Żubr Pompik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 381 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2016-2017
|lata produkcji= 2016-2017
|data premiery= <small>(odc. krótkometrażowe):</small> 09.10.[[2016]]<br /><small>(właściwy serial):</small> 01.11.[[2017]]
|data premiery pl= <small>pilot:</small> 9 października [[2016]]<br /><small>główna seria:</small> 1 listopada [[2017]]
|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]
|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
Linia 21: Linia 21:
<small>Opis pochodzi z [http://zubrpompik.pl/ oficjalnej strony serialu]</small>
<small>Opis pochodzi z [http://zubrpompik.pl/ oficjalnej strony serialu]</small>


== Dubbing ==
== Obsada ==
'''Nagranie dialogów''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Nagranie dialogów''':  
* [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Studio PRL|STUDIO PRL]] <small>(odc. 2-13)</small>
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Damian Zubczyński]], [[Wojciech Sławacki]]<br />
'''Montaż i zgranie dźwięku''': [[Wojciech Sławacki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji nagrań''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narrator'''
* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narrator'''
Linia 31: Linia 36:
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pompik''' <small>(pilot)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pompik''' <small>(pilot)</small>
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Pompik''' <small>(serial)</small>
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Pompik''' <small>(serial)</small>
* [[Maciej Gudowski]] <!--<small>(odc. 1-13)</small>-->
* [[Maciej Kosmala]] –
* [[Maciej Kosmala]]<!--<small>(odc. 2, 12-13)</small>-->
** '''jeż''' <small>(odc. 2, 12)</small>,
* [[Agata Paszkowska]]<!--<small>(odc. 4, 6-11)</small>-->
** '''Rzekotka''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]<!--<small>(odc. 5)</small>-->
** '''mrówki''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Maciej Kowalik]]
** '''warchlaki''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Karol Kwiatkowski]]
** '''nietoperz''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Mateusz Narloch]]
** '''pająk''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Sroka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Borsuczyca''' <small>(odc. 6-7)</small>,
** '''Sarenka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ryjówka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''mrówki''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''warchlaki''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''wiewiórka''' <small>(odc. 2, 5-6, 11)</small>,
** '''Ryśka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''locha''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''sowa''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Lis''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dżdżownica''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Tchórz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''mrówki''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''warchlaki''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''łoś''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''nietoperz''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] –
** '''Wilczek''' <small>(odc. 5-6)</small>,
** '''warchlak''' <small>(odc. 10)</small>


'''Wokal''': [[Dominika Ziemnicka]]
'''Wokal''':  
* [[Dominika Ziemnicka]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Mateusz Narloch]],
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 2-9, 13)</small>,
* [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 10)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 11)</small>
 
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 40%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="10%"|№
!width="66%"|Polski tytuł
!width="70%"|Polski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Duże i małe''
| ''Duże i małe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Liście''
| ''Liście''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Śnieżyca''
| ''Śnieżyca''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Smutek''
| ''Smutek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tropy na śniegu''
| ''Tropy na śniegu''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zapach wiosny''
| ''Zapach wiosny''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Smaki''
| ''Smaki''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Barwy ochronne''
| ''Barwy ochronne''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Apetyt ryjówki''
| ''Apetyt ryjówki''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dziki dzik''
| ''Dziki dzik''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Meszki''
| ''Meszki''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Do góry nogami''
| ''Do góry nogami''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Polinka i pajęczynka''
| ''Polinka i pajęczynka''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 11:42, 12 wrz 2023

Tytuł Żubr Pompik
Gatunek animacja
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Dystrybutor DVD Telewizja Polska
Lata produkcji 2016-2017
Data polskiej premiery pilot: 9 października 2016
główna seria: 1 listopada 2017
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Żubr Pompik (2016-??) – polski serial animowany, stworzony przez Studio Ego Film, na podstawie serii książek Tomasza Samojlika.

Premiera pilotażowego odcinka miała miejsce 9 października 2016 roku na antenie TVP ABC.

Regularna emisja 13-odcinkowej serii rozpoczęła się 1 listopada 2017 roku w tej samej stacji.

Fabuła

Gdzieś w głębinach wielkiej, dzikiej, zielonej puszczy mieszka żubr Pompik. Właściwie to żuberek Pompik, jako że w porównaniu z innymi żubrami jest niewielki, do tego nie tak silny, szybki i skoczny, jak jego rówieśnicy. Niezbyt się nadaje do tradycyjnych żubrzych zabaw w przepychanie rogami, wbęcywanie na drzewa czy żubrzego berka dookoła polany, ma za to inne zainteresowania. Pompik jest bowiem najbardziej ciekawskim ze zwierząt w puszczy. Interesuje go wszystko, co dzieje się dookoła niego, chce się wszystkiego dowiedzieć, wszystkiego dotknąć i o wszystkim sam się przekonać. Nie ma takiej leśnej tajemnicy, której Pompik by nie rozwiązał dzięki obserwacji, cierpliwości i zadawaniu mnóstwa pytań. Dzielnie sekunduje mu w tym jego młodsza siostra, mała Polinka, która jednak jest przeciwieństwem Pompika – to żubrzyczka czynu, zamiast się zastanawiać, woli biegać, skakać i wykonywać całe mnóstwo najdziwniejszych czynności. Mama żuberków, Porada, cierpliwie odpowiada na ich pytania, a kiedy trzeba – pociesza. Żubr Pomruk, czyli tatuś Pompika i Polinki, największy ze wszystkich żubrów w puszczy, służy z kolei swoją siłą, kiedy trzeba wyciągnąć maluchy z tarapatów.
Opis pochodzi z oficjalnej strony serialu

Obsada

Nagranie dialogów:

Reżyseria: Maria Brzostyńska
Realizacja nagrań: Damian Zubczyński, Wojciech Sławacki
Montaż i zgranie dźwięku: Wojciech Sławacki
Kierownictwo produkcji nagrań: Maciej Jastrzębski
Wystąpili:

Wokal:

Lektor tytułów odcinków: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera odcinka № Polski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.11.2017 01 Duże i małe
02.11.2017 02 Liście
03.11.2017 03 Śnieżyca
04.11.2017 04 Smutek
05.11.2017 05 Tropy na śniegu
06.11.2017 06 Zapach wiosny
07.11.2017 07 Smaki
08.11.2017 08 Barwy ochronne
09.11.2017 09 Apetyt ryjówki
10.11.2017 10 Dziki dzik
11.11.2017 11 Meszki
12.11.2017 12 Do góry nogami
13.11.2017 13 Polinka i pajęczynka

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Żubr_Pompik&oldid=196300”
Powered by MediaWiki