Charlie Brown w świecie magii: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 07:34, 22 wrz 2023


Tytuł	W świecie magii / Charlie Brown w świecie magii
Tytuł oryginalny	It’s Magic, Charlie Brown
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Apple TV+ (2. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film / Jawi (1. wersja)
Rok produkcji	1981
Data premiery dubbingu	2007 (1. wersja) 22 września 2023 (2. wersja)

W świecie magii (1. wersja) / Charlie Brown w świecie magii (2. wersja) (ang. It’s Magic, Charlie Brown, 1981) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Phila Romana.

Film z dubbingiem został wydany w 2007 roku na płytach DVD przez firmę SDT Film. Od 22 września 2023 roku dostępny na platformie Apple TV+ z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Snoopy wystawia magiczne show ale większośc trików mu nie wychodzi. Udaje mu się tylko sprawić, że Charlie Brown staje się niewidzialny.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:

Joanna Domańska
Hanna Kinder-Kiss – Charlie Brown
Grażyna Kopeć
Julita Kożuszek-Borsuk – Linus van Pelt
Katarzyna Łukaszyńska
Edyta Torhan

W pozostałych rolach:

Iwona Rulewicz – Lucille „Lucy” van Pelt

i inni

Lektor:

Joanna Domańska (tytuł, napisy ekranowe),
Wojciech Majchrzak (tyłówka)

Druga wersja dubbingu

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Głosu użyczyli:

Adrianna Kosiorek – Marcie
Stefan Kubiak – Charlie Brown
Antonina Żbikowska – Lucille „Lucy” van Pelt
Ignacy Plewako-Szczerbiński – Linus van Pelt
Alicja Warchocka – Sally Brown
Katarzyna Wincza – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt
Jakub Rutkowski – Franklin
Mikołaj Wachowski

Plansze

Linki zewnętrzne

Charlie Brown w świecie magii w bazie filmweb.pl

Fistaszki
Filmy średniometrażowe	Gwiazdka Charliego Browna • Charlie Brown i drużyna marzeń • Wspaniałe Halloween Charliego Browna • Zakochany Charlie Brown • To twój psiak, Charlie Brownie • Lato było krótkie, Charlie Brownie • Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie • Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie • Nie czas na miłość, Charlie Brownie • Dzień Dziękczynienia Charliego Browna • To zagadka, Charlie Brownie • Wesołego jajka, Charlie Brownie! • Walentynka dla Charliego Browna • Charlie Brown sportowcem • Charlie Brown i Dzień Drzewa • Charlie Brown i pierwszy pocałunek • Miałem koszmar, Charlie Brownie • Jesteś najlepszy, Charlie Brownie • Na łyżwach z Charliem Brownem • Życie to cyrk, Charlie Brownie • Charlie Brown w świecie magii • Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie • Charlie Brown świętuje • Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎ • Ale przygoda, Charlie Brownie‎ • Charlie Brown i roztańczony beagle • Snoopy się żeni, Charlie Brownie • Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie! • Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego? • Na pomoc Snoopy’emu • Wiosenny trening Charliego Browna • Nadchodzą święta, Charlie Brownie! • Charlie Brown i walentynki • Charlie Brown i świąteczne opowieści • Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie • Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę • On jest łobuzem, Charlie Brownie • Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie • Kim jesteś, Charlie Brownie? • Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy • Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie • Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato) • Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy • Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie • Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie! • Snoopy prezentuje: Letni musical • Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu
Filmy pełnometrażowe	Charlie Brown i jego kompania • Fistaszki – wersja kinowa
Seriale	Charlie Brown i Snoopy • This Is America, Charlie Brown • Fistaszki • Snoopy w kosmosie • Snoopy i jego show • Snoopy na obozie
Gry	Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=W świecie magii
+|tytuł=W świecie magii /<br />Charlie Brown w świecie magii
 |tytuł oryginalny=It’s Magic, Charlie Brown
 |plakat=
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1981
-|dystrybutor dvd= [[SDT Film]] / [[Jawi]]
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery= [[2007]]
+|platforma=[[Apple TV+]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''W świecie magii''' (ang. ''It’s Magic, Charlie Brown'', 1981) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Phila Romana.
+|data premiery=[[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />22 września [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''W świecie magii''' <small>(1. wersja)</small> / '''Charlie Brown w świecie magii''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''It’s Magic, Charlie Brown'', 1981) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Phila Romana.
+Film z dubbingiem został wydany w [[2007]] roku na płytach DVD przez firmę [[SDT Film]]. Od 22 września [[2023]] roku dostępny na platformie [[Apple TV+]] z drugą wersją dubbingu.
+== Fabuła ==
+Snoopy wystawia magiczne show ale większośc trików mu nie wychodzi. Udaje mu się tylko sprawić, że Charlie Brown staje się niewidzialny.
+<small>Źródło: [https://tv.apple.com/pl/episode/charlie-brown-w-swiecie-magii/umc.cmc.49mf8bd0gkmecyt8k5lm34y13?l=pl Apple TV+]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 19: / Linia 28: @@
 * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Linus van Pelt'''
 * [[Katarzyna Łukaszyńska]]
-* [[Edyta Torhan]]<!-- – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''-->
+* [[Edyta Torhan]]<!-- – '''Patrycja „Peppermint Patty” Reichardt'''-->
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
@@ Linia 25: / Linia 34: @@
 '''Lektor''':
-* [[Joanna Domańska]] <small>(napisy ekranowe)</small>,
+* [[Joanna Domańska]] <small>(tytuł, napisy ekranowe)</small>,
 * [[Wojciech Majchrzak]] <small>(tyłówka)</small>
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
+'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
+'''Głosu użyczyli''':
+* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Marcie'''
+* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
+* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''
+* [[Alicja Warchocka]] – '''Sally Brown'''
+* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
+* [[Jakub Rutkowski]] – '''Franklin'''
+* [[Mikołaj Wachowski]] <!-- – '''Schroeder'''-->
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Charlie Brown w świecie magii - plansza 1.jpg
+Charlie Brown w świecie magii - plansza 2.jpg
+Charlie Brown w świecie magii - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|177962}}
 {{Fistaszki}}
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]