Charlie Brown w świecie magii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Hm, na pewno? |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=W świecie magii | |tytuł=W świecie magii /<br />Charlie Brown w świecie magii | ||
|tytuł oryginalny=It’s Magic, Charlie Brown | |tytuł oryginalny=It’s Magic, Charlie Brown | ||
|plakat= | |plakat= | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1981 | |rok=1981 | ||
|dystrybutor dvd= [[SDT Film]] / [[Jawi]] | |dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|data premiery= [[2007]] | |platforma=[[Apple TV+]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}}'''W świecie magii''' (ang. ''It’s Magic, Charlie Brown'', 1981) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Phila Romana. | |data premiery=[[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />22 września [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | |||
'''W świecie magii''' <small>(1. wersja)</small> / '''Charlie Brown w świecie magii''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''It’s Magic, Charlie Brown'', 1981) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Phila Romana. | |||
Film z dubbingiem został wydany w [[2007]] roku na płytach DVD przez firmę [[SDT Film]]. Od 22 września [[2023]] roku dostępny na platformie [[Apple TV+]] z drugą wersją dubbingu. | |||
== Fabuła == | |||
Snoopy wystawia magiczne show ale większośc trików mu nie wychodzi. Udaje mu się tylko sprawić, że Charlie Brown staje się niewidzialny. | |||
<small>Źródło: [https://tv.apple.com/pl/episode/charlie-brown-w-swiecie-magii/umc.cmc.49mf8bd0gkmecyt8k5lm34y13?l=pl Apple TV+]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 28: | Linia 37: | ||
* [[Wojciech Majchrzak]] <small>(tyłówka)</small> | * [[Wojciech Majchrzak]] <small>(tyłówka)</small> | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | |||
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | |||
'''Głosu użyczyli''': | |||
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Marcie''' | |||
* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown''' | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt''' | |||
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt''' | |||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Sally Brown''' | |||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt''' | |||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Franklin''' | |||
* [[Mikołaj Wachowski]] <!-- – '''Schroeder'''--> | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Charlie Brown w świecie magii - plansza 1.jpg | |||
Charlie Brown w świecie magii - plansza 2.jpg | |||
Charlie Brown w świecie magii - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|177962}} | * {{filmweb|film|177962}} | ||
{{Fistaszki}} | {{Fistaszki}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 07:34, 22 wrz 2023
| Tytuł | W świecie magii / Charlie Brown w świecie magii |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | It’s Magic, Charlie Brown |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | SDT Film / Jawi (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1981 |
| Data premiery dubbingu | 2007 (1. wersja) 22 września 2023 (2. wersja) |
W świecie magii (1. wersja) / Charlie Brown w świecie magii (2. wersja) (ang. It’s Magic, Charlie Brown, 1981) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Phila Romana.
Film z dubbingiem został wydany w 2007 roku na płytach DVD przez firmę SDT Film. Od 22 września 2023 roku dostępny na platformie Apple TV+ z drugą wersją dubbingu.
Fabuła
Snoopy wystawia magiczne show ale większośc trików mu nie wychodzi. Udaje mu się tylko sprawić, że Charlie Brown staje się niewidzialny.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:
- Joanna Domańska
- Hanna Kinder-Kiss – Charlie Brown
- Grażyna Kopeć
- Julita Kożuszek-Borsuk – Linus van Pelt
- Katarzyna Łukaszyńska
- Edyta Torhan
W pozostałych rolach:
- Iwona Rulewicz – Lucille „Lucy” van Pelt
i inni
Lektor:
- Joanna Domańska (tytuł, napisy ekranowe),
- Wojciech Majchrzak (tyłówka)
Druga wersja dubbingu
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Głosu użyczyli:
- Adrianna Kosiorek – Marcie
- Stefan Kubiak – Charlie Brown
- Antonina Żbikowska – Lucille „Lucy” van Pelt
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Linus van Pelt
- Alicja Warchocka – Sally Brown
- Katarzyna Wincza – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt
- Jakub Rutkowski – Franklin
- Mikołaj Wachowski
Plansze
Linki zewnętrzne
- Charlie Brown w świecie magii w bazie filmweb.pl
