Mała Stopa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Jeszcze jedno: https://www.facebook.com/dubbingologia/posts/856590421131252 |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
Przygodowa animacja Mała Stopa przedstawia legendę o Wielkiej Stopie z zupełnie innej perspektywy, kiedy bystry, młody Yeti znajduje coś, co według niego nie istnieje — człowieka. Wieści o tej „Małej Stopie” przynoszą mu sławę i wywołują poruszenie w społeczności prostych Yeti, rodząc pytania o to, co jeszcze można znaleźć w wielkim świecie otaczającym ich zaśnieżoną wioskę. To szalona opowieść o przyjaźni, odwadze i radości odkrywania. | Przygodowa animacja Mała Stopa przedstawia legendę o Wielkiej Stopie z zupełnie innej perspektywy, kiedy bystry, młody Yeti znajduje coś, co według niego nie istnieje — człowieka. Wieści o tej „Małej Stopie” przynoszą mu sławę i wywołują poruszenie w społeczności prostych Yeti, rodząc pytania o to, co jeszcze można znaleźć w wielkim świecie otaczającym ich zaśnieżoną wioskę. To szalona opowieść o przyjaźni, odwadze i radości odkrywania. | ||
<small>Opis pochodzi ze [http://www.wbep.pl/filmy/mala-stopa strony dystrybutora]</small> | <small>Opis pochodzi ze [https://web.archive.org/web/20200813203152/http://www.wbep.pl/filmy/mala-stopa strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
* [[Paweł Skiba]] – '''Migo''' (piosenki) | * [[Paweł Skiba]] – '''Migo''' (piosenki) | ||
* [[Jacek Król]] – '''Omnigłaz''' | * [[Jacek Król]] – '''Omnigłaz''' | ||
* [[ | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Meechee''' (dialogi) | ||
* [[Marina Łuczenko-Szczęsna]] – '''Meechee''' (piosenki) | * [[Marina Łuczenko-Szczęsna]] – '''Meechee''' (piosenki) | ||
* [[Anna Smołowik]] – '''Kolka''' | * [[Anna Smołowik]] – '''Kolka''' | ||
| Linia 68: | Linia 69: | ||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
* '''„Dobrze jest jak jest”''': [[Paweł Skiba]] oraz chór: [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Olga Szomańska]], [[Kacper Andrzejewski]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] | * '''''„Dobrze jest jak jest”''''': [[Paweł Skiba]] oraz chór: [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Olga Szomańska]], [[Kacper Andrzejewski]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''„Większy świat”''': [[Marina Łuczenko-Szczęsna]] | * '''''„Większy świat”''''': [[Marina Łuczenko-Szczęsna]] | ||
* '''„On ma stresa”''': [[Sebastian Stankiewicz]] oraz chór: [[Kacper Andrzejewski]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Daniel Wojsa]], [[Kamil Zięba]] | * '''''„On ma stresa”''''': [[Sebastian Stankiewicz]] oraz chór: [[Kacper Andrzejewski]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Daniel Wojsa]], [[Kamil Zięba]] | ||
* '''„Więcej pytań”''': [[Marina Łuczenko-Szczęsna]], [[Paweł Skiba]] oraz chór: [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Olga Szomańska]], [[Kacper Andrzejewski]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] | * '''''„Więcej pytań”''''': [[Marina Łuczenko-Szczęsna]], [[Paweł Skiba]] oraz chór: [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Olga Szomańska]], [[Kacper Andrzejewski]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''„Zrozum to”''': [[Jacek Król]] oraz chór: [[Katarzyna Owczarz]], [[Weronika Bochat]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Frankowska]], [[Jakub Szydłowski]], [[Daniel Wojsa]], [[Kamil Zięba]] | * '''''„Zrozum to”''''': [[Jacek Król]] oraz chór: [[Katarzyna Owczarz]], [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Olga Szomańska]], [[Anna Frankowska]], [[Jakub Szydłowski]], [[Daniel Wojsa]], [[Kamil Zięba]] | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[ | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(''„Dobrze jest jak jest”'', ''„Większy świat”'', ''„On ma stresa”'', ''„Więcej pytań”'')</small>, | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(''„Zrozum to”'')</small> | |||
'''Nagranie i montaż''': | '''Nagranie i montaż''': | ||
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <small>(dialogi)</small>, | * [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <small>(dialogi)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small> | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small> | ||
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Simon Ellegaard – SDI MEDIA<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Simon Ellegaard Ebbe|Simon Ellegaard]] – [[Iyuno Dania|SDI MEDIA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': Andreas Kaj<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Andreas Kaj]]<br /> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': Ewa Czajkowska<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Ewa Czajkowska]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 20:21, 25 wrz 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Mała Stopa |
| Tytuł oryginalny | Smallfoot |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp z o.o. |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 28 września 2018 |
Mała Stopa (ang. Smallfoot, 2018) – amerykański film animowany w reżyserii Kareya Kirkpatricka.
Premiera filmu w polskich kinach – 28 września 2018 roku; dystrybucja: Warner Bros. Entertainment Polska.
Fabuła
Przygodowa animacja Mała Stopa przedstawia legendę o Wielkiej Stopie z zupełnie innej perspektywy, kiedy bystry, młody Yeti znajduje coś, co według niego nie istnieje — człowieka. Wieści o tej „Małej Stopie” przynoszą mu sławę i wywołują poruszenie w społeczności prostych Yeti, rodząc pytania o to, co jeszcze można znaleźć w wielkim świecie otaczającym ich zaśnieżoną wioskę. To szalona opowieść o przyjaźni, odwadze i radości odkrywania.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sebastian Stankiewicz – Percy
- Stefan Pawłowski – Migo (dialogi)
- Paweł Skiba – Migo (piosenki)
- Jacek Król – Omnigłaz
- Małgorzata Kozłowska – Meechee (dialogi)
- Marina Łuczenko-Szczęsna – Meechee (piosenki)
- Anna Smołowik – Kolka
- Jakub Wieczorek – Gwangi
- Wojciech Mecwaldowski – Fleem
- Arkadiusz Jakubik – Dorgle
- Maria Sobocińska – Brenda
- Sebastian Perdek – Gary
- Michał Sitarski – Thorp
W pozostałych rolach:
- Gaja Bendarska
- Izabela Dąbrowska
- Marta Dobecka
- Katarzyna Domalewska
- Joanna Domańska
- Marta Dylewska
- Agnieszka Fajlhauer
- Dorota Furtak
- Magdalena Herman-Urbańska
- Lena Kociszewska
- Justyna Kowalska
- Katarzyna Kozak
- Maja Stec
- Kinga Tabor
- Klementyna Umer
- Oliwia Wiśniewska
- Anna Wodzyńska
- Maksymilian Bogumił
- Grzegorz Borowski
- Wojciech Chorąży
- Mikołaj Gajowy
- Igor Kalich
- Maciej Kowalik
- Robert Kowalski
- Mateusz Kwiecień
- Mieczysław Morański
- Mateusz Narloch
- Wojciech Paszkowski
- Szymon Roszak
- Łukasz Węgrzynowski
- Bruno Wiciński
- Maciej Więckowski
Piosenki:
- „Dobrze jest jak jest”: Paweł Skiba oraz chór: Anna Frankowska, Paulina Łaba, Małgorzata Nakonieczna, Olga Szomańska, Kacper Andrzejewski, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
- „Większy świat”: Marina Łuczenko-Szczęsna
- „On ma stresa”: Sebastian Stankiewicz oraz chór: Kacper Andrzejewski, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa, Kamil Zięba
- „Więcej pytań”: Marina Łuczenko-Szczęsna, Paweł Skiba oraz chór: Anna Frankowska, Paulina Łaba, Małgorzata Nakonieczna, Olga Szomańska, Kacper Andrzejewski, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
- „Zrozum to”: Jacek Król oraz chór: Katarzyna Owczarz, Weronika Bochat, Olga Szomańska, Anna Frankowska, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa, Kamil Zięba
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownik muzyczny: Agnieszka Tomicka
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenek:
- Agnieszka Zwolińska („Dobrze jest jak jest”, „Większy świat”, „On ma stresa”, „Więcej pytań”),
- Tomasz Robaczewski („Zrozum to”)
Nagranie i montaż:
- Kinga Zuchowicz-Pinilla (dialogi),
- Mateusz Michniewicz (piosenki)
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka
Zgranie wersji polskiej: Simon Ellegaard – SDI MEDIA
Kierownictwo produkcji: Andreas Kaj
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Opieka artystyczna: Ewa Czajkowska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 1, 2
- Mała Stopa na stronie Polski-dubbing.pl
- Mała Stopa w bazie filmweb.pl
- Mała Stopa na stronie Dubbing.pl
