ReBoot: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=ReBoot
|plakat=ReBoot_Plakat.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy, fantastyka
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Canal+]]
|lata produkcji=1994-2001
|data premiery=11 grudnia [[1995]]
|sezony= 3 z 4
|odcinki= 39 z 47
}}
'''ReBoot''' (1994-2001) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez Mainframe Entertainment jest pierwszym serialem telewizyjnym produkowanym w całości przy wykorzystaniu techniki animacji komputerowej.
'''ReBoot''' (1994-2001) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez Mainframe Entertainment jest pierwszym serialem telewizyjnym produkowanym w całości przy wykorzystaniu techniki animacji komputerowej.


Linia 18: Linia 30:
* [[Ryszard Olesiński]] –  
* [[Ryszard Olesiński]] –  
** '''Hack''',
** '''Hack''',
** '''pan Pearson'''
** '''Pan Pearson''',
** '''Szef''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Agent 12''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Enzo Matrix'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Enzo Matrix'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Jarosław Boberek]] –  
** '''Cecil''',
** '''Cecil''',
** '''Slash'''
** '''Mike''',
* [[Tomasz Grochoczyński]]
** '''Slash''',
* [[Andrzej Bogusz]]
** '''Piraci''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Chimera''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Agent 6''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Smiley''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Kapitan piratów''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Pan Mitchell''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''System operacyjny''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Myszka''' <small>(odc. 10)</small>
i inni
i inni


Linia 41: Linia 63:
** III seria – 10 września 1998
** III seria – 10 września 1998


{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''The Tearing''
| ''The Tearing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
 
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Racing The Clock''
| ''Racing The Clock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kłopoty z magnesem''
| ''Kłopoty z magnesem''
| ''The Quick & The Fed''
| ''The Quick & The Fed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Meduza''
| ''Meduza''
| ''The Medusa Bug''
| ''The Medusa Bug''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sprzeczka''
| ''Sprzeczka''
| ''The Tiff''
| ''The Tiff''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Odebrana siła''
| ''Odebrana siła''
| ''In The Belly Of The Beast''
| ''In The Belly Of The Beast''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Karmazynowy Binome''
| ''Karmazynowy Binome''
| ''The Crimson Binome''
| ''The Crimson Binome''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sprytny Enzo''
| ''Sprytny Enzo''
| ''Enzo The Smart''
| ''Enzo The Smart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Czarownicy, wojownicy i słowo od sponsora''
| ''Czarownicy, wojownicy i słowo od sponsora''
| ''Wizards, Warriors & A Word From Our Sponsor''
| ''Wizards, Warriors & A Word From Our Sponsor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wielka kradzież umysłu''
| ''Wielka kradzież umysłu''
| ''The Great Brain Robbery''
| ''The Great Brain Robbery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''Talent Night''
| ''Talent Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2|''Pojedynek z Megabajtem''
| rowspan=2|''Pojedynek z Megabajtem''
| rowspan=2|''Identity Crisis''
| rowspan=2|''Identity Crisis''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Infected''
| ''Infected''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''High Code''
| ''High Code''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''When Games Collide''
| ''When Games Collide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Bad Bob''
| ''Bad Bob''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Painted Windows''
| ''Painted Windows''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''AndrAIa''
| ''AndrAIa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''NullZilla''
| ''NullZilla''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Gigabyte''
| ''Gigabyte''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Trust No One''
| ''Trust No One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Web World Wars''
| ''Web World Wars''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''
| ''To Mend And Defend''
| ''To Mend And Defend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Between A Racoon And A Hard Place''
| ''Between A Racoon And A Hard Place''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Firewall''
| ''Firewall''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Game Over''
| ''Game Over''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Icons''
| ''Icons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Where No Sprite Has Gone Before''
| ''Where No Sprite Has Gone Before''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Number 7''
| ''Number 7''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''The Episode With No Name''
| ''The Episode With No Name''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Return Of The Crimson Binome''
| ''Return Of The Crimson Binome''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''The Edge Of Beyond''
| ''The Edge Of Beyond''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Web Riders On The Storm''
| ''Web Riders On The Storm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Mousetrap''
| ''Mousetrap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Megaframe''
| ''Megaframe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Showdown''
| ''Showdown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''System Crash''
| ''System Crash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''End Prog''
| ''End Prog''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Daemon Rising''
| ''Daemon Rising''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Cross Nodes''
| ''Cross Nodes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''What's Love Got To Do With It?''
| ''What's Love Got To Do With It?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Sacrifice''
| ''Sacrifice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''  
| ''  
| ''My Two Bobs''
| ''My Two Bobs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Life's A Glitch''
| ''Life's A Glitch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Null-Bot Of The Bride''
| ''Null-Bot Of The Bride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Crouching Binome, Hidden Virus''
| ''Crouching Binome, Hidden Virus''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 05:45, 6 paź 2023

Tytuł ReBoot
Gatunek animowany, przygodowy, fantastyka
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, Canal+
Lata produkcji 1994-2001
Data premiery dubbingu 11 grudnia 1995
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 39 z 47

ReBoot (1994-2001) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez Mainframe Entertainment jest pierwszym serialem telewizyjnym produkowanym w całości przy wykorzystaniu techniki animacji komputerowej.

W Polsce serial z polskim dubbingiem emitowano w stacjach TVP2 (pierwsza emisja: 11 grudnia 1995 roku; emitowano w tej stacji tylko serię I) i Canal+ (premiera w tej stacji: 14 kwietnia 1997; w emisji tylko serie II i III). Serial w Polsce był też emitowany w telewizji Polsat, lecz w wersji lektorskiej.

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Hanna Bielawska-Adamik
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Serie II-III

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska

Spis odcinków

Premiery w Polsce:

  • TVP2
    • I seria – 11 grudnia 1995
  • Canal+
    • II seria – 12 kwietnia 1997
    • III seria – 10 września 1998
Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.12.1995 01 The Tearing
18.12.1995 02 Racing The Clock
08.01.1996 03 Kłopoty z magnesem The Quick & The Fed
15.01.1996 04 Meduza The Medusa Bug
22.01.1996 05 Sprzeczka The Tiff
29.01.1996 06 Odebrana siła In The Belly Of The Beast
05.02.1996 07 Karmazynowy Binome The Crimson Binome
12.02.1996 08 Sprytny Enzo Enzo The Smart
19.02.1996 09 Czarownicy, wojownicy i słowo od sponsora Wizards, Warriors & A Word From Our Sponsor
26.02.1996 10 Wielka kradzież umysłu The Great Brain Robbery
04.03.1996 11 Urodziny Talent Night
11.03.1996 12 Pojedynek z Megabajtem Identity Crisis
18.03.1996 13
SERIA DRUGA
14.04.1997 14 Infected
15.04.1997 15 High Code
17.04.1997 16 When Games Collide
18.04.1997 17 Bad Bob
21.04.1997 18 Painted Windows
22.04.1997 19 AndrAIa
23.04.1997 20 NullZilla
24.04.1997 21 Gigabyte
25.04.1997 22 Trust No One
28.04.1997 23 Web World Wars
SERIA TRZECIA
10.09.1998 24 To Mend And Defend
11.09.1998 25 Between A Racoon And A Hard Place
14.09.1998 26 Firewall
15.09.1998 27 Game Over
16.09.1998 28 Icons
17.09.1998 29 Where No Sprite Has Gone Before
21.09.1998 30 Number 7
22.09.1998 31 The Episode With No Name
24.09.1998 32 Return Of The Crimson Binome
28.09.1998 33 The Edge Of Beyond
29.09.1998 34 Web Riders On The Storm
30.09.1998 35 Mousetrap
29.10.1998 36 Megaframe
05.10.1998 37 Showdown
06.10.1998 38 System Crash
07.10.1998 39 End Prog
SERIA CZWARTA
40 Daemon Rising
41 Cross Nodes
42 What's Love Got To Do With It?
43 Sacrifice
44 My Two Bobs
45 Life's A Glitch
46 Null-Bot Of The Bride
47 Crouching Binome, Hidden Virus

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ReBoot&oldid=197244”
Powered by MediaWiki