Karolina i jej przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 349 edycji
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Karolina i jej przyjaciele''' (fran. ''Caroline et ses Amis'', ang. ''Caroline and her Friends'', 1993-1994) – francuski serial animowany wyprodukowany przez francuskie studio Millimages. Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki od 13 czerwca [[1996]] do 14 sierpnia [[1997]].
{{Serial2
|tytuł=Karolina i jej przyjaciele
|tytuł oryginalny= Caroline et ses Amis
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]]
|lata produkcji=1993-1994
|data premiery= 13 czerwca [[1996]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}'''Karolina i jej przyjaciele''' (fran. ''Caroline et ses Amis'', ang. ''Caroline and her Friends'', 1993-1994) – francuski serial animowany wyprodukowany przez francuskie studio Millimages. Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki od 13 czerwca [[1996]] do 14 sierpnia [[1997]], a następnie powtarzany w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Renata Berger]]
* [[Renata Berger]] – '''miś Bum'''
* [[Dorota Dobrowolska]]
* [[Dorota Dobrowolska]] – '''Karolina'''
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''lamparcica Pitu'''
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Jerzy Bończak]] – '''kot Karo'''
* [[Kazimierz Mazur]]
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] – '''pies Jupi'''
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marek Obertyn]] – '''lew Kid'''
* [[Marian Opania]]
* [[Marian Opania]] – '''pies Bobi'''
* [[Jan Prochyra]]
* [[Jan Prochyra]] – '''pies Pipo'''
* [[Piotr Zelt]]
* [[Piotr Zelt]] – '''kot Pif'''
i inni


'''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br/>
'''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br />
'''Dialogi''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br/>
'''Dialogi''':
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br/>
* [[Jan Moes]] <small>(odc. 1-12, 16-22, 31-34, 41-45, 48-52)</small>,
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br/>
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 13-16)</small>,
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef]]
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] <small>(odc. 23-30, 35-40, 46-47)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]


'''Lektor czołówki i tytułów odcinków''': [[Piotr Borowiec]]
'''Lektor czołówki i tytułów odcinków''': [[Piotr Borowiec]]


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Tort urodzinowy''
| ''Le gâteau d'anniversaire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Dziadek Pif''
| ''Grand-papa Pouf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Żarłoczna zjawa''
| ''Le fantôme gourmand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Burza śnieżna''
| ''Tempête de neige''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Choinka''
| ''Le sapin de Noël''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''O jeden prezent za dużo''
| ''Un cadeau de trop''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''List do świętego Mikołaja''
| ''La lettre au père Noël''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Odlot''
| ''Embarquement immédiat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Księżniczka Karolina''
| ''Princesse Caroline''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Zamek Nicniewart''
| ''Le château de Rienkivaille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Gospodarze''
| ''Les apprentis fermiers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Teatrzyk odjazdowy''
| ''Drôle de théâtre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Skarb korsarzy''
| ''Le trésor de Surpouf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Fatalna czkawka''
| ''Hoquet sur glace''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wielki przypływ''
| ''La mer monte''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Wielki maharadża''
| ''Pouf maharadjah''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Bobi chce latać''
| ''Bobi veut voler''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Zabawa w film''
| ''Silence, on tourne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Ośmiu królów i królowa''
| ''Huit rois pour une reine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''La Vaillante prend l'eau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''List do potwora''
| ''La lettre de l'ogre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Leśne przygody''
| ''Les Robinsons de la forêt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Spadająca gwiazda''
| ''L'étoile filante''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Program ze strychu''
| ''En direct du grenier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Pitu - królowa wyspy''
| ''Pitou reine des îles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Wielki wyścig''
| ''Pitou gagne la course''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Karuzela''
| ''Manège, guimauve et barbe à papa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Na bezludnej wyspie''
| ''Les naufrages de La Vaillante''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Wieczór z duchami''
| ''Une soirée chez les fantômes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Dziwni ogrodnicy''
| ''Drôles de jardiniers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Na dworze króla Pifa''
| ''À la cour du roi Pouf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Skrzynia wspomnień''
| ''Gags en vrac''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Skradzione konfitury''
| ''On a volé les confitures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Podróże Pifa''
| ''Le tour du monde de Pouf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Robot - Tytus''
| ''Quand Titus s'en mêle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Na falach''
| ''Pitou au creux de la vague''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Biedne grubasy''
| ''Gros régime pour gros gourmand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Reportaż o duchach''
| ''Le château hanté''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Zakochany miś''
| ''Boum est amoureux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Ratuj, Karolino''
| ''Au secours Caroline''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Zabawy na śniegu''
| ''Jeux de neige''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Szpieg w Grand Hotelu''
| ''Un espion au grand hôtel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Cyrk Karoliny''
| ''Le grand Caroline Circus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Rower dla zwycięzcy''
| ''Que le meilleur gagne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Jupi - czarodziej''
| ''Youpi magicien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wyprawa w góry''
| ''Panique dans le troupeau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Regaty''
| ''À l'eau des petits navires''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Yeti, czy to ty?''
| ''Yéti, y es-tu ?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Leśny Pif''
| ''Pouf des Bois''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Burza wisi w powietrzu''
| ''Il y a de l'orage dans l'air''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Skarb wielkiego pirata''
| ''Le retour de Barbe-Bleue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pomocnicy weterynarza''
| ''Vétérinaires en herbe''
|-
|}
== Plansze ==
=== Emisje w TVP1 i TVP Regionalna ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Karolina i jej przyjaciele plansza1.png
Plik:Karolina i jej przyjaciele plansza2.png
Plik:Karolina i jej przyjaciele plansza3.png
Plik:Karolina i jej przyjaciele plansza4.png
Plik:Karolina i jej przyjaciele plansza5.png
Plik:Karolina i jej przyjaciele plansza6.png
Plik:Karolina i jej przyjaciele plansza7.png
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:22, 17 paź 2023

Tytuł Karolina i jej przyjaciele
Tytuł oryginalny Caroline et ses Amis
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP Regionalna
Lata produkcji 1993-1994
Data premiery dubbingu 13 czerwca 1996
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Karolina i jej przyjaciele (fran. Caroline et ses Amis, ang. Caroline and her Friends, 1993-1994) – francuski serial animowany wyprodukowany przez francuskie studio Millimages. Serial był emitowany w Polsce na kanale TVP1 w ramach Wieczorynki od 13 czerwca 1996 do 14 sierpnia 1997, a następnie powtarzany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej.

Wersja polska

Udział wzięli:

Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi:

Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE

Lektor czołówki i tytułów odcinków: Piotr Borowiec

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
13.06.1996 01 50 Tort urodzinowy Le gâteau d'anniversaire
20.06.1996 02 22 Dziadek Pif Grand-papa Pouf
27.06.1996 03 13 Żarłoczna zjawa Le fantôme gourmand
05.12.1996 04 14 Burza śnieżna Tempête de neige
12.12.1996 05 16 Choinka Le sapin de Noël
19.12.1996 06 17 O jeden prezent za dużo Un cadeau de trop
02.01.1997 07 15 List do świętego Mikołaja La lettre au père Noël
04.07.1996 08 47 Odlot Embarquement immédiat
11.07.1996 09 37 Księżniczka Karolina Princesse Caroline
18.07.1996 10 39 Zamek Nicniewart Le château de Rienkivaille
25.07.1996 11 36 Gospodarze Les apprentis fermiers
01.08.1996 12 07 Teatrzyk odjazdowy Drôle de théâtre
08.08.1996 13 49 Skarb korsarzy Le trésor de Surpouf
15.08.1996 14 24 Fatalna czkawka Hoquet sur glace
22.08.1996 15 01 Wielki przypływ La mer monte
29.08.1996 16 25 Wielki maharadża Pouf maharadjah
05.09.1996 17 26 Bobi chce latać Bobi veut voler
12.09.1996 18 23 Zabawa w film Silence, on tourne
19.09.1996 19 19 Ośmiu królów i królowa Huit rois pour une reine
26.09.1996 20 11 La Vaillante prend l'eau
03.10.1996 21 30 List do potwora La lettre de l'ogre
10.10.1996 22 52 Leśne przygody Les Robinsons de la forêt
17.10.1996 23 48 Spadająca gwiazda L'étoile filante
24.10.1996 24 04 Program ze strychu En direct du grenier
31.10.1996 25 02 Pitu - królowa wyspy Pitou reine des îles
07.11.1996 26 06 Wielki wyścig Pitou gagne la course
14.11.1996 27 46 Karuzela Manège, guimauve et barbe à papa
21.11.1996 28 12 Na bezludnej wyspie Les naufrages de La Vaillante
16.01.1997 29 21 Wieczór z duchami Une soirée chez les fantômes
23.01.1997 30 32 Dziwni ogrodnicy Drôles de jardiniers
06.02.1997 31 20 Na dworze króla Pifa À la cour du roi Pouf
13.02.1997 32 38 Skrzynia wspomnień Gags en vrac
20.02.1997 33 42 Skradzione konfitury On a volé les confitures
06.03.1997 34 33 Podróże Pifa Le tour du monde de Pouf
13.03.1997 35 44 Robot - Tytus Quand Titus s'en mêle
20.03.1997 36 45 Na falach Pitou au creux de la vague
03.04.1997 37 05 Biedne grubasy Gros régime pour gros gourmand
10.04.1997 38 35 Reportaż o duchach Le château hanté
17.04.1997 39 31 Zakochany miś Boum est amoureux
15.05.1997 40 41 Ratuj, Karolino Au secours Caroline
22.05.1997 41 29 Zabawy na śniegu Jeux de neige
05.06.1997 42 27 Szpieg w Grand Hotelu Un espion au grand hôtel
12.06.1997 43 40 Cyrk Karoliny Le grand Caroline Circus
19.06.1997 44 09 Rower dla zwycięzcy Que le meilleur gagne
26.06.1997 45 03 Jupi - czarodziej Youpi magicien
03.07.1997 46 08 Wyprawa w góry Panique dans le troupeau
10.07.1997 47 10 Regaty À l'eau des petits navires
17.07.1997 48 28 Yeti, czy to ty? Yéti, y es-tu ?
24.07.1997 49 18 Leśny Pif Pouf des Bois
31.07.1997 50 34 Burza wisi w powietrzu Il y a de l'orage dans l'air
07.08.1997 51 51 Skarb wielkiego pirata Le retour de Barbe-Bleue
14.08.1997 52 43 Pomocnicy weterynarza Vétérinaires en herbe

Plansze

Emisje w TVP1 i TVP Regionalna

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Karolina_i_jej_przyjaciele&oldid=197667”
Powered by MediaWiki