Beyond: Dwie dusze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Beyond: Dwie dusze''' (oryg. ''Beyond: Two Souls'') – gra przygodowa przeznaczona na konsolę PlayStation 3, wyprodukowana przez Quantic Dream. Polska premiera miała miejsce 11 października [[2013]] roku. Wydawcą jest Sony Computer Entertainment Polska. 25 listopada [[2015]] roku miała miejsce premiera wersji Remastered przeznaczonej na konsole PlayStation 4 (z niezmienionym dubbingiem). | {{Gra | ||
|tytuł=Beyond: Dwie dusze | |||
|tytuł oryginalny=Beyond: Two Souls | |||
|plakat=Beyond_-_Dwie_dusze.jpg | |||
|gatunek=przygodowa | |||
|producent=Quantic Dream | |||
|wydawca=Sony (PlayStation)<br />Quantic Dream (PC) | |||
|dystrybutor=[[Sony Interactive Entertainment Polska|SCE Polska]]<br />Epic Games (PC) | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=11 października 2013 | |||
|platformy={{Platforma|PS3}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PC}} | |||
}} | |||
'''Beyond: Dwie dusze''' (oryg. ''Beyond: Two Souls'') – gra przygodowa przeznaczona na konsolę PlayStation 3, wyprodukowana przez Quantic Dream. Polska premiera miała miejsce 11 października [[2013]] roku. Wydawcą jest Sony Computer Entertainment Polska. 25 listopada [[2015]] roku miała miejsce premiera wersji ''Remastered'' przeznaczonej na konsole PlayStation 4 (z niezmienionym dubbingiem), dostępnej również w pakiecie z grą ''[[Heavy Rain]]''. 22 lipca 2019 roku gra wydana została na komputerach osobistych z dubbingiem przygotowanym przez Sony na potrzeby wersji konsolowej. | |||
Dubbing zrealizowano w ramach projektu [[Lokalizacje 2.0]]. | Dubbing zrealizowano w ramach projektu [[Lokalizacje 2.0]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Poznaj pełen emocji, wciągający thriller z udziałem nominowanych do Oskara Elliot Page (''Juno'') i Willema Dafoe (''Spider-Man''). | |||
<small> | Stwórz własną, pełną akcji historię, dokonując wyborów i podejmując działania jako Jodie Holmes – dziewczyna złączona z istotą nadprzyrodzoną. | ||
Kontrolując zarówno Jodie, jak i istotę, stawisz czoła niesamowitym wyzwaniom fizycznym i psychologicznym, próbując zrozumieć, co kryje się po drugiej stronie. | |||
<small>[https://www.playstation.com/pl-pl/games/beyond-two-souls/ Oficjalny opis producenta]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | '''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jacek Jarzyna]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jacek Jarzyna]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Kamil Sołdacki]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Jodie Holmes''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Jodie Holmes''' | ||
| Linia 17: | Linia 34: | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Cole Freeman''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Cole Freeman''' | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Mała Jodie Holmes''' | * [[Martyna Sommer]] – '''Mała Jodie Holmes''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – | * [[Piotr Bąk]] – | ||
** '''Philip Holmes''', | ** '''Philip Holmes''', | ||
** '''Trevor Clieford''' <small>(rozdział „Rozbita”)</small> | ** '''Trevor Clieford''' <small>(rozdział „Rozbita”)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Susan Holmes''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Paul''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Paul''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
| Linia 28: | Linia 45: | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Cory''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Cory''' | ||
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Stan''' | * [[Jacek Jarzyna]] – '''Stan''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Środa''', | ** '''Środa''', | ||
** '''Zoey''' | ** '''Zoey''' | ||
| Linia 41: | Linia 58: | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Generał McGrath''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Generał McGrath''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Kirsten''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Kirsten''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Matt''' | |||
* [[Paweł Krucz]] – '''Steven''' | |||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kathleen''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kathleen''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ambasador''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Ambasador''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Shimasani''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Shimasani''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Śledczy''' | |||
* [[January Brunov]] – | * [[January Brunov]] – | ||
** ''' | ** '''Policjant''', | ||
** '''Mężczyzna''' | ** '''Mężczyzna''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – ''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Policjant''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Ocalały naukowiec''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Ocalały naukowiec''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – ''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Bandyta''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Chłopiec''' | * [[Maciej Falana]] – '''Chłopiec''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – ''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Agent CIA''' | ||
* [[Michał Konarski]] – ''' | * [[Jakub Kamieński]] – '''Śledczy''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Policjant''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ochroniarz laboratorium''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ochroniarz laboratorium''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Koleżanka Kirsten''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Koleżanka Kirsten''' | ||
* [[Robert Kowalski]] – '''Śledczy''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Prezenter wiadomości''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Prezenter wiadomości''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
** ''' | ** '''Policjant''', | ||
** '''Właściciel baru''' | ** '''Właściciel baru''' | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Dziewczynka''' | * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Dziewczynka''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Naukowiec''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Naukowiec''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kazirski generał''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kazirski generał''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – ''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Agent CIA''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – ''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Naukowiec''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Bandyta''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Naukowiec''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Naukowiec''' | ||
* [[Dariusz Toczek]] – '''Lekarz''' | * [[Dariusz Toczek]] – '''Lekarz''' | ||
* [[Brygida Turowska | * [[Brygida Turowska]] – '''Kelnerka''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | |||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=ejYbxjzsfuY Zwiastun gry] | |||
* Wywiady z aktorami głosowymi: [https://www.youtube.com/watch?v=JvPxTcbf0d8 Małgorzata Socha], [https://www.youtube.com/watch?v=XAHZAyNCu7U Robert Więckiewicz] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{IMDb|film|1541718}} | |||
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]] | [[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:28, 14 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Beyond: Dwie dusze |
| Tytuł oryginalny | Beyond: Two Souls |
| Gatunek | przygodowa |
| Producent | Quantic Dream |
| Wydawca | Sony (PlayStation) Quantic Dream (PC) |
| Dystrybutor | SCE Polska Epic Games (PC) |
| Rok produkcji | 2013 |
| Premiera dubbingu | 11 października 2013 |
| Platformy z dubbingiem | PS3, PS4, PC |
Beyond: Dwie dusze (oryg. Beyond: Two Souls) – gra przygodowa przeznaczona na konsolę PlayStation 3, wyprodukowana przez Quantic Dream. Polska premiera miała miejsce 11 października 2013 roku. Wydawcą jest Sony Computer Entertainment Polska. 25 listopada 2015 roku miała miejsce premiera wersji Remastered przeznaczonej na konsole PlayStation 4 (z niezmienionym dubbingiem), dostępnej również w pakiecie z grą Heavy Rain. 22 lipca 2019 roku gra wydana została na komputerach osobistych z dubbingiem przygotowanym przez Sony na potrzeby wersji konsolowej.
Dubbing zrealizowano w ramach projektu Lokalizacje 2.0.
Fabuła
Poznaj pełen emocji, wciągający thriller z udziałem nominowanych do Oskara Elliot Page (Juno) i Willema Dafoe (Spider-Man).
Stwórz własną, pełną akcji historię, dokonując wyborów i podejmując działania jako Jodie Holmes – dziewczyna złączona z istotą nadprzyrodzoną.
Kontrolując zarówno Jodie, jak i istotę, stawisz czoła niesamowitym wyzwaniom fizycznym i psychologicznym, próbując zrozumieć, co kryje się po drugiej stronie.
Wersja polska
Udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO PRL
Reżyseria: Jacek Jarzyna
Realizacja dźwięku: Aleksander Cherczyński, Kamil Sołdacki
Udział wzięli:
- Małgorzata Socha – Jodie Holmes
- Robert Więckiewicz – Nathan Dawkins
- Marcin Hycnar – Ryan Clayton
- Cezary Nowak – Cole Freeman
- Martyna Sommer – Mała Jodie Holmes
- Piotr Bąk –
- Philip Holmes,
- Trevor Clieford (rozdział „Rozbita”)
- Anna Gajewska – Susan Holmes
- Jan Kulczycki – Paul
- Mirosław Zbrojewicz –
- Earl,
- Trevor Clieford (niektóre kwestie w rozdziale „Ścigana”),
- Wojciech Solarz – Jimmy
- Marcin Przybylski – Cory
- Jacek Jarzyna – Stan
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Środa,
- Zoey
- Jacek Król –
- Walter,
- Vince
- Jakub Mróz – Jay
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Norah Gray,
- Matka Kirsten
- Jacek Kopczyński – Nick
- Stefan Knothe – Generał McGrath
- Barbara Kałużna – Kirsten
- Bartosz Wesołowski – Matt
- Paweł Krucz – Steven
- Elżbieta Jędrzejewska – Kathleen
- Cezary Kwieciński – Ambasador
- Mirosława Krajewska – Shimasani
- Adam Bauman – Śledczy
- January Brunov –
- Policjant,
- Mężczyzna
- Paweł Ciołkosz – Policjant
- Jarosław Domin – Ocalały naukowiec
- Grzegorz Drojewski – Bandyta
- Maciej Falana – Chłopiec
- Robert Jarociński – Agent CIA
- Jakub Kamieński – Śledczy
- Michał Konarski – Policjant
- Zbigniew Konopka – Ochroniarz laboratorium
- Aleksandra Kowalicka – Koleżanka Kirsten
- Robert Kowalski – Śledczy
- Grzegorz Kwiecień – Prezenter wiadomości
- Łukasz Lewandowski –
- Policjant,
- Właściciel baru
- Weronika Łukaszewska – Dziewczynka
- Wojciech Machnicki – Naukowiec
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Kazirski generał
- Miłogost Reczek – Agent CIA
- Modest Ruciński – Naukowiec
- Przemysław Stippa – Bandyta
- Paweł Szczesny – Naukowiec
- Dariusz Toczek – Lekarz
- Brygida Turowska – Kelnerka
- Maciej Maciejewski
- Jakub Wieczorek
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastun gry
- Wywiady z aktorami głosowymi: Małgorzata Socha, Robert Więckiewicz
- Beyond: Dwie dusze w polskiej Wikipedii
- Beyond: Dwie dusze w bazie Internet Movie Database (IMDb)
