Miś Fantazy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 462 edycje
dodanie linków zewnętrznych
DXton (dyskusja | edycje)
14 254 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Miś Fantazy''', (2006–07) – serial animowany dla dzieci autorstwa Studia Filmów Animowanych w Poznaniu, zrobiony na zlecenie TVP. Serial realizowany jest w technice animacji 2D i składa się z 13 odcinków po 13 minut. Pierwszy odcinek miał emisję 9 kwietnia [[2007]] na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]], regularna emisja serialu trwała od 24 marca do 16 czerwca [[2008]] r.
{{Serial2
|tytuł= Miś Fantazy
|plakat= Miś Fantazy.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Polska
|język= polski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP 1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=TVP VOD
|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska|Telewizja Polska S.A.]]
|lata produkcji= 2006-2007
|data premiery= 9 kwietnia [[2007]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}
'''Miś Fantazy''' (2006–2007) – serial animowany dla dzieci autorstwa Studia Filmów Animowanych w Poznaniu, zrobiony na zlecenie TVP. Serial realizowany jest w technice animacji 2D i składa się z 13 odcinków po 13 minut. Pierwszy odcinek miał emisję 9 kwietnia [[2007]] na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]], regularna emisja trwała od 24 marca do 16 czerwca [[2008]] r. Serial następnie emitowany był na antenie [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 13 marca [[2014]]).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 21:
'''Tekst piosenki czołówki''': Ewa Karwan-Jastrzębska<br />
'''Tekst piosenki czołówki''': Ewa Karwan-Jastrzębska<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Agnieszka Wilczyńska]]<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Agnieszka Wilczyńska]]<br />
'''Zgranie, [[Telewizja Polska|TVP S.A.]]''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Telewizja Polska|STUDIO TELEWIZJI POLSKIEJ S.A.]]<br />
'''Reżyseria dialogów''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria dialogów''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Kierownik produkcji''':  
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]], [[Krystyna Dynarowska]]<br />
* [[Andrzej Oleksiak]],
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
* [[Krystyna Dynarowska]]
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Miś Fantazy'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Miś Fantazy'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Julia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Julia'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Czarodziej'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Czarodziej'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Żuczek Wesołek''',  
** '''Żuczek Wesołek''',  
** '''kot'''
** '''kot #2''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zagadka'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zagadka'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''żaba Kapa-Kapa''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Joanna Wizmur]] – '''żaba Kapa-Kapa''' <small>(odc. 1-7, 11)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''syn kapitana'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''żaba Kapa-Kapa''' <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''kapitan'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''żaba Kapa-Kapa''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''wykonanie szanty'''  
* [[Jacek Bończyk]] –
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''żaba Kapa-Kapa''' <small>(niektóre odcinki)</small>
** '''Lunaris''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –  
** '''czarne ptaszysko''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''malinowiec Trąbuś'''
** '''magik''' <small>(odc. 5)</small>,  
** '''Chudy Joe'''
** '''mieszkaniec dzikiej wyspy''' <small>(odc. 6)</small>,  
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''pirat''' <small>(odc. 8)</small>
** '''czarne ptaszysko''',  
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''syn kapitana''' <small>(odc. 7)</small>
** '''magik''',  
* [[Ryszard Olesiński]] – '''kapitan''' <small>(odc. 7)</small>
** '''mieszkaniec dzikiej wyspy''',
* [[Brygida Turowska]] –
** '''pirat'''
** '''wielka kotka''' <small>(odc. 9)</small>,  
* [[Stanisława Celińska]] – '''żaba Kapa-Kapa''' <small>(niektóre odcinki)</small>
** '''wróżka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''wielka kotka''',  
** '''kot #1''' <small>(odc. 9)</small>,  
** '''wróżka'''
** '''puchacz''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –  
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''lewek Leoniusz''' <small>(odc. 10)</small>
** '''złodziej imion''',  
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Gruby Bill'''
** '''Chudy Joe''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''lewek Leoniusz'''
** '''malinowiec Trąbuś''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Jacek Jarosz]] –  
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''kot''',  
** '''Gruby Bill''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''puchacz'''
** '''złodziej imion''' <small>(odc. 13)</small>
 
'''Wykonanie szanty''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 7)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="14%"|N/o
!width="68%"|Polski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 |
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł polski
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Niebieski miś''
| ''Niebieski miś''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tajemnica kryształu''
| ''Tajemnica kryształu''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Księżycowa kraina''
| ''Księżycowa kraina''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Czarne ptaszysko''
| ''Czarne ptaszysko''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Magiczny cylinder''
| ''Magiczny cylinder''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Księga Prospera''
| ''Księga Prospera''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Szkarłatna perła''
| ''Szkarłatna perła''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Złamana pieczęć''
| ''Złamana pieczęć''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wyspa kotów''
| ''Wyspa kotów''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kraina zielonych pagórków''
| ''Kraina zielonych pagórków''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kostka Zagadki''
| ''Kostka Zagadki''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Busola Latariusza''
| ''Busola Latariusza''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Imieniny Fantazego''
| ''Imieniny Fantazego''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 138: Linia 124:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|4221311|''Miś Fantazy''}}
* {{filmpolski|4221311|''Miś Fantazy''}}
* {{filmweb|film|379900}}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]

Aktualna wersja na dzień 19:22, 28 gru 2023

Tytuł Miś Fantazy
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP 1, TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Dystrybutor DVD Telewizja Polska S.A.
Lata produkcji 2006-2007
Data premiery dubbingu 9 kwietnia 2007
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Miś Fantazy (2006–2007) – serial animowany dla dzieci autorstwa Studia Filmów Animowanych w Poznaniu, zrobiony na zlecenie TVP. Serial realizowany jest w technice animacji 2D i składa się z 13 odcinków po 13 minut. Pierwszy odcinek miał emisję 9 kwietnia 2007 na antenie TVP1, regularna emisja trwała od 24 marca do 16 czerwca 2008 r. Serial następnie emitowany był na antenie TVP ABC (premiera: 13 marca 2014).

Wersja polska

Scenariusz i dialogi:

  • Ewa Karwan-Jastrzębska
  • Marek Karwan-Jastrzębski

Tekst piosenki czołówki: Ewa Karwan-Jastrzębska
Wykonanie piosenki: Agnieszka Wilczyńska
Nagranie dialogów: STUDIO TELEWIZJI POLSKIEJ S.A.
Reżyseria dialogów: Dorota Kawęcka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak, Krystyna Dynarowska
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Udział wzięli:

Wykonanie szanty: Piotr Gogol (odc. 7)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
09.04.2007 01 Niebieski miś
31.03.2008 02 Tajemnica kryształu
07.04.2008 03 Księżycowa kraina
14.04.2008 04 Czarne ptaszysko
21.04.2008 05 Magiczny cylinder
28.04.2008 06 Księga Prospera
05.05.2008 07 Szkarłatna perła
12.05.2008 08 Złamana pieczęć
19.05.2008 09 Wyspa kotów
26.05.2008 10 Kraina zielonych pagórków
02.06.2008 11 Kostka Zagadki
09.06.2008 12 Busola Latariusza
16.06.2008 13 Imieniny Fantazego

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miś_Fantazy&oldid=200523”
Powered by MediaWiki