Rayman 3: Hoodlum Havoc: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:10, 2 mar 2024



Tytuł	Rayman 3: Hoodlum Havoc
Gatunek	platformowa
Producent	Ubisoft Montpellier
Wydawca	Ubisoft
Dystrybutor	Licomp EMPiK Multimedia
Rok produkcji	2003
Premiera dubbingu	16 maja 2003
Platformy z dubbingiem	PC

Rayman 3: Hoodlum Havoc – trzecia część gier z serii Rayman stworzona przez oddział Ubisoft w Montpellier. W Polsce wydana przez Licomp EMPiK Multimedia 16 maja 2003 roku.

O grze

Rayman 3 to duży krok naprzód w stosunku do poprzednich części. Zastosowano w nim zupełnie nowy, innowacyjny system taktyki walki oferujący graczom zupełnie nowe w grach zręcznościowych możliwości. Rayman podczas swojej nowej przygody niezmordowanie przemierza nigdy wcześniej nie prezentowane środowiska, zamieszkałe przez różnorodne wesołe stwory i groźnych przeciwników.

Rayman 3: Hoodlum Havoc jest nie tylko rozbudowaną grą zręcznościową, ale również pełną najrozmaitszych wątków komediowych, fantastyczną przygodą.

Przy polskiej wersji językowej pracował Bartosz Wierzbięta - twórca niezapomnianych polskich wersji filmów takich jak: Shrek czy Asterix i Obelix - Misja Kleopatra. W nagraniach polskich dialogów brali udział najlepsi, profesjonalni polscy aktorzy - spece od podkładania głosów. Już teraz można śmiało powiedzieć, że jest to jedna z najlepszych, jeżeli nie najlepsza, polska lokalizacja gry!

Źródło: http://lem.com.pl/gra.php?gid=499

Wersja polska

Tłumaczenie dialogów: Bartosz Wierzbięta
Nagrania: STUDIO START
Udział wzięli:

Jacek Kopczyński –
- Rayman,
- Szczury
Paweł Szczesny – Globox
Jarosław Boberek –
- Andre,
- Gumsi,
- Knaareny
Tomasz Steciuk – Murfy
Janusz Zadura –
- Małaki,
- Otto,
- Romeo,
- Anna Lyse,
- Spiker z Lasu Czystoliścia,
- Król Małaków
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Begoniaxa,
- Wróżka,
- Kobiecy głos w Kwaterze Mroklumów
Sławomir Pacek –
- Razoff,
- Żółwie
Tomasz Marzecki – Refluks

Linki zewnętrzne

Rayman 3: Hoodlum Havoc w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Rayman 3: Hoodlum Havoc''' – trzecia część gier z serii ''Rayman''. W Polsce wydana przez [[Licomp EMPiK Multimedia]] 16 maja [[2003]] roku.
+{{Gra
+|tytuł=Rayman 3: Hoodlum Havoc
+|plakat=Rayman 3.jpg
+|gatunek=platformowa
+|producent=Ubisoft Montpellier
+|wydawca=[[Ubisoft]]
+|dystrybutor=[[Licomp EMPiK Multimedia]]
+|rok=2003
+|data premiery=16 maja [[2003]]
+|platformy={{Platforma|PC}}
+}}'''Rayman 3: Hoodlum Havoc''' – trzecia część gier z serii ''Rayman'' stworzona przez oddział Ubisoft w Montpellier. W Polsce wydana przez [[Licomp EMPiK Multimedia]] 16 maja [[2003]] roku.
 == O grze ==
@@ Linia 6: / Linia 16: @@
 Rayman 3: Hoodlum Havoc jest nie tylko rozbudowaną grą zręcznościową, ale również pełną najrozmaitszych wątków komediowych, fantastyczną przygodą.
-Przy polskiej wersji językowej pracował Bartosz Wierzbięta - twórca niezapomnianych polskich wersji filmów takich jak: Shrek czy Asterix i Obelix - Misja Kleopatra. W nagraniach polskich dialogów brali udział najlepsi, profesjonalni polscy aktorzy - spece od podkładania głosów. Już teraz można śmiało powiedzieć, że jest to jedna z najlepszych, jeżeli nie najlepsza, polska lokalizacja gry!
+Przy polskiej wersji językowej pracował [[Bartosz Wierzbięta]] - twórca niezapomnianych polskich wersji filmów takich jak: ''[[Shrek]]'' czy ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra|Asterix i Obelix - Misja Kleopatra]]''. W nagraniach polskich dialogów brali udział najlepsi, profesjonalni polscy aktorzy - spece od podkładania głosów. Już teraz można śmiało powiedzieć, że jest to jedna z najlepszych, jeżeli nie najlepsza, polska lokalizacja gry!
 <small>Źródło: http://lem.com.pl/gra.php?gid=499</small>
-== Polski dubbing ==
+== Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska]] <br/>
+'''Tłumaczenie dialogów''': [[Bartosz Wierzbięta]] <br/>
-'''Reżyseria i dialogi''': [[Bartosz Wierzbięta]] <br/>
+'''Nagrania''': [[Start International Polska|STUDIO START]] <br/>
 '''Udział wzięli''':
 * [[Jacek Kopczyński]] –
@@ Linia 20: / Linia 30: @@
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Andre''',
-** '''Gumsi'''
+** '''Gumsi''',
+** '''Knaareny'''
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Murfy'''
 * [[Janusz Zadura]] –
@@ Linia 28: / Linia 39: @@
 ** '''Anna Lyse''',
 ** '''Spiker z Lasu Czystoliścia''',
-** '''Król Teensienów'''
+** '''Król Małaków'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
 ** '''Begoniaxa''',