Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Pamiętnik Florki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
62 275 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 305 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pamiętnik Florki''' (2014-??) – polski serial animowany, wyprodukowany przez studio filmowe Anima-pol w Łodzi. Pierwsza seria zawiera 13 odcinków, zaś druga jest w produkcji.
{{Serial2
|tytuł= Pamiętnik Florki
|plakat= Pamiętnik Florki.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Polska
|język= polski
|stacja= [[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji= 2014-2016, 2018
|data premiery= 21 lipca [[2014]]
|sezony= 4 z 4
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Pamiętnik Florki''' (2014-2016, 2018) – polski serial animowany, wyprodukowany przez studio filmowe Anima-pol w Łodzi.  


Serial był emitowany od 21 lipca [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]], obecnie jest wyświetlany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 sierpnia [[2015]] roku).
Serial był emitowany od 21 lipca [[2014]] roku w [[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 sierpnia [[2015]] roku), [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 20 marca [[2017]] roku) i [[Telewizja Polska|TVP Polonia]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 10: Linia 24:
== Dubbing ==
== Dubbing ==
'''Nagrania dialogów''': STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE<br />
'''Nagrania dialogów''': STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE<br />
'''Reżyser dialogów''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]<br />
'''Reżyser dialogów''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aleksander Matuszewski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –  
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –  
** '''Florka''',
** '''Florka''',
** '''jedna z myszek trojaczek'''
** '''jedna z myszek trojaczek'''
* [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]] – '''pani Dzięciołowstwo''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Maria Brzostyńska]] – '''pani Dzięciołowstwo''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Aleksandra Posiężna|Ola Posiężna]] – '''jedna z myszek trojaczek'''
* [[Aleksandra Posielężna|Ola Posielężna]] – '''Celestyna, jedna z myszek trojaczek'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –  
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –  
** '''mama Florki''',
** '''Gryzelda, mama Florki''',
** '''jedna z myszek trojaczek'''
** '''jedna z myszek trojaczek'''
* [[Piotr Warszawski]] –  
* [[Piotr Warszawski]] –  
** '''tata Florki''',
** '''Ambroży, tata Florki''',
** '''różne głosy'''
** '''różne głosy'''
* [[Marta Dylewska]]
* [[Maciej Kosmala]]
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jacek Brzostyński]] – '''narrator reklamy "Bakteriolu"''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Brzostyński]] – '''narrator reklamy "Bakteriolu"''' <small>(odc. 9)</small>
i inni


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 31: Linia 49:
** seria I – 21 lipca [[2014]]
** seria I – 21 lipca [[2014]]
* [[JimJam|Polsat JimJam]]
* [[JimJam|Polsat JimJam]]
** seria I – 1 sierpnia [[2015]]
** seria I – 1 sierpnia [[2015]],
** seria II – 1 lipca [[2019]]
* [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
** seria I – 20 marca [[2017]],
** serie II i III – 12 października [[2018]],
** seria IV – 1 czerwca [[2019]]


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 40%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="66%"|Polski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Jeziorko''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Jeziorko''
| ''Cień''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Skarby''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Cień''
| ''Fasolka''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Poważna sprawa''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Skarby''
| ''Czas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Dobry przykład''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Fasolka''
| ''Balet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Bakterie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Poważna sprawa''
| ''Czterolistna koniczyna''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Podróż''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Czas''
| ''Sen''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Starsza siostra''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2014
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dobry przykład''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Remont''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Balet''
| ''Rybka''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Niebo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Bakterie''
| ''Barbara''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Teatr''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Czterolistna koniczyna''
| ''Choroba''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Stare i nowe''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Podróż''
| ''Zakupy''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Potworny bałagan''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Sen''
| ''Nuda''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Basen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Starsza siostra''
| ''Wiatr''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Przedszkole''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Przyjaciel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Remont''
| ''Kakao''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Torba''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Rybka''
| ''Zębuszka''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Prezent''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Niebo''
| ''Koleżanka''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Skarbonka''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Barbara''
| ''Kłębek''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Galaretka''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Teatr''
| ''Moje''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Dzień taty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Choroba''
| ''Tęcza''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Okulary''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Stare i nowe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Rower''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Zakupy''
| ''Biwak''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Jakie śliczne''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Potworny bałagan''
| ''Magia''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Dentysta''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Nuda''
| ''Superbohaterowie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Ktoś Inny''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Basen''
| ''Obowiązek''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Razem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Wiatr''
| ''Pieniążki''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Czekolada czy batonik''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Przedszkole''
| ''Medal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Kółko''
|-
|-
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|718207}}
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]

Aktualna wersja na dzień 21:11, 12 mar 2024

Tytuł Pamiętnik Florki
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna MiniMini+, Polsat JimJam, TVP ABC, TVP Polonia, Puls 2
Platforma streamingowa TVP VOD
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 2014-2016, 2018
Data premiery dubbingu 21 lipca 2014
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Pamiętnik Florki (2014-2016, 2018) – polski serial animowany, wyprodukowany przez studio filmowe Anima-pol w Łodzi.

Serial był emitowany od 21 lipca 2014 roku w MiniMini+, Polsat JimJam (premiera: 1 sierpnia 2015 roku), TVP ABC (premiera: 20 marca 2017 roku) i TVP Polonia.

Fabuła

Mała ryjówka Florka jest pilną obserwatorką rzeczywistości. Nie do końca dowierza dorosłym, więc wszystko sprawdza sama i oczywiście dochodzi do własnych wniosków, niekoniecznie słusznych, ale zawsze bardzo odkrywczych. Jak każdy maluch, Florka dziwi się najprostszym rzeczom, jednocześnie ucząc się je rozumieć i nazywać. Uczy się także nazywać, rozumieć i oswajać swoje emocje - strach, zazdrość, zachwyt, rozczarowanie czy wstyd. Rodzice Florki nie zawsze wykazują zainteresowanie problemami córki, a czasem ich wręcz nie rozumieją. Jedna rzecz jednak jest nienaruszalna - Florka czuje się kochana, co daje jej siłę, wiarę w siebie i odwagę do zadawania pytań.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1165139

Dubbing

Nagrania dialogów: STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE
Reżyser dialogów: Maria Brzostyńska
Dźwięk: Aleksander Matuszewski
Głosów użyczyli:

oraz:

i inni

Odcinki

Premiery w Polsce:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
21.07.2014 01 Jeziorko
22.07.2014 02 Cień
21.07.2014 03 Skarby
24.07.2014 04 Fasolka
25.07.2014 05 Poważna sprawa
26.07.2014 06 Czas
27.07.2014 07 Dobry przykład
28.07.2014 08 Balet
29.07.2014 09 Bakterie
30.07.2014 10 Czterolistna koniczyna
31.07.2014 11 Podróż
01.08.2014 12 Sen
02.08.2014 13 Starsza siostra
SERIA DRUGA
12.10.2018 14 Remont
13.10.2018 15 Rybka
14.10.2018 16 Niebo
15.10.2018 17 Barbara
16.10.2018 18 Teatr
17.10.2018 19 Choroba
18.10.2018 20 Stare i nowe
19.10.2018 21 Zakupy
20.10.2018 22 Potworny bałagan
21.10.2018 23 Nuda
22.10.2018 24 Basen
23.10.2018 25 Wiatr
24.10.2018 26 Przedszkole
SERIA TRZECIA
25.10.2018 27 Przyjaciel
26.10.2018 28 Kakao
27.10.2018 29 Torba
28.10.2018 30 Zębuszka
29.10.2018 31 Prezent
30.10.2018 32 Koleżanka
31.10.2018 33 Skarbonka
01.11.2018 34 Kłębek
02.11.2018 35 Galaretka
03.11.2018 36 Moje
04.11.2018 37 Dzień taty
05.11.2018 38 Tęcza
06.11.2018 39 Okulary
SERIA CZWARTA
01.06.2019 40 Rower
02.06.2019 41 Biwak
03.06.2019 42 Jakie śliczne
04.06.2019 43 Magia
05.06.2019 44 Dentysta
06.06.2019 45 Superbohaterowie
07.06.2019 46 Ktoś Inny
08.06.2019 47 Obowiązek
09.06.2019 48 Razem
10.06.2019 49 Pieniążki
11.06.2019 50 Czekolada czy batonik
12.06.2019 51 Medal
13.06.2019 52 Kółko

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pamiętnik_Florki&oldid=203202”
Powered by MediaWiki