Tara Duncan: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
|odcinki= 26 z 26
|odcinki= 26 z 26
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2009 roku. Możesz także szukać [[Tara Duncan (serial animowany 2021)|serialu animowanego z 2021 roku]].''
'''Tara Duncan''' (2009) – francuski serial animowany.
'''Tara Duncan''' (2009) – francuski serial animowany.


Linia 31: Linia 32:
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 18, 22, 24-26)</small>
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 18, 22, 24-26)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1)</small><br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1, 10-11, 22)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1<!--, 10-11, 22-->)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Kudelska]] – '''Tara Duncan'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Tara Duncan'''
* [[Monika Kwiatkowska|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Wróbelka / Gloria'''
* [[Monika Kwiatkowska|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Wróbelka / Gloria Davil'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Cal'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Cal'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Mistrz Szem'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Henry''' <small>(odc. 1, 5-6, 8, 20, 22)</small>,
** '''Producent teledysku''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Baron Borys Borogov''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jeden z elfów''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Kamila Boruta]] – '''Sandra''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9-10, 12-14, 18-19, 21, 26)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Madnej''' <small>(odc. 1, 10)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Selena''' <small>(odc. 2, 5, 7, 17, 26)</small>,
** '''Selena''' <small>(odc. 2, 5, 7, 17, 26)</small>,
** '''Mistrz Szu''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Mistrz Szu''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Agnieszka Głowacka|Agnieszka Marek]] – '''Livia''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9-10, 12-14, 19, 21, 26)</small>
* [[Agnieszka Głowacka|Agnieszka Marek]] – '''Livia''' <small>(odc. 2, 4, 6-7, 9-10, 12-14, 19, 21, 26)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Izabella''' <small>(odc. 2-10, 12-20, 23-26)</small>
* [[Kamila Boruta]] – '''Sandra Leylocke''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9-10, 12-14, 18-19, 21, 26)</small>
* [[Andrzej Szopa]] – '''Manitou''' <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Jeremi Christoph''' <small>(odc. 2, 19-20, 26)</small>,
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wilkołak #3''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''kelnerka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''harpia Kala''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''harpia Anteos''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''harpia #1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''smoczyca Sibel''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Nelos''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Nelos''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mamuśka Fratelli''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mamuśka Fratelli''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''harpia #2''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Harpia Ptenos''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Damian Łukawski]] – '''Edward''' <small>(odc. 3, 8, 11, 19-21, 23)</small>
* [[Andrzej Szopa]] –
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''dziewczyna Cala''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Menedżer Madney''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Manitou''' <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Mistrz Szem'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Izabella Duncan''' <small>(odc. 2-10, 12-20, 23-26)</small>
* [[Damian Łukawski]] – '''Edward''' <small>(odc. 3, 8, 11, 13, 19-21, 23)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Fanki''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ekspedientka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Harpia Kala''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Służące harpii Kali''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Błazenek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Harpia Anteos''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wspólniczka harpii Ptenos''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Smoczyca Sibel''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Henry''' <small>(odc. 1, 5-6, 8, 20, 22)</small>,
** '''Producent teledysku''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Baron Borys Borogov''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Elf mumia #2''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Fabrice''' <small>(odc. 6, 15, 17, 20, 24-25)</small>,
** '''Sprzedawcy ryb''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Elf mumia #1''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Lykaos''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sprzedawca ryb fugu''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Manitou''' <small>(odc. 4-7, 9, 11-14, 16, 18-20, 24-26)</small>,
** '''Manitou''' <small>(odc. 4-7, 9, 11-14, 16, 18-20, 24-26)</small>,
** '''Guzu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Guzu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pracownik banku''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Pracownik banku''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Przemysław Stippa]] – '''Leonardo''' <small>(odc. 7)</small><!--
** '''Fabrice''' <small>(odc. 6, 15, 17, 20, 24-25)</small>,
** '''Klient nerd''' <small>(odc. 11)</small>-->
** '''jeden z elfów''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Lykaos''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''sprzedawca ryb''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Leonardo''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Lord Minster''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Lord Minster''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Krislak''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Krislak''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Inspektor policji''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Inspektor policji''' <small>(odc. 13, 23)</small>,
** '''Papuga''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Papuga''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sprzedawcy ryb''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wampiry''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Gerberos''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Gerberos''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Robin''' <small>(odc. 12, 17, 24-26)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Madney Speers''' <small>(odc. 1, 9-10)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Chłopak w barze''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
** '''Biała papuga''' <small>(odc. 1)</small>,-->
** '''Jeremi Christoph''' <small>(odc. 2, 12, 19-20, 26)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wilkołak #3''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wściekły tłum''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Właściciele psów''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Robin''' <small>(odc. 12, 16-17, 24-26)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Evendor''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Evendor''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –<!--
** '''Lisek''' <small>(odc. 12)</small>,-->
** '''Claudia''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Smoczyca Mel''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Hypnos''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Hypnos''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pan Claire''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Pan Claire''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Amant Sandry''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Znajomy Cala''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Profesor Klarens Spad''' <small>(odc. 14, 18, 21)</small>,
** '''Profesor Clarence Spade''' <small>(odc. 14, 18, 21)</small>,
** '''pracownik hotelu''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Pracownik hotelu''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Claire''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Claire''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Szef wampirów''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Wilkołak #1''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Fafnira''' <small>(odc. 17, 20, 24-26)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Fafnira''' <small>(odc. 17, 20, 24-26)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Remus''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Remus''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Profesor Flusz''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Profesor Flusz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Wspólnik Gerberosa''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''David Merlin''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Vlad''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Marcin Mroziński]] –
** '''Amrod''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Vina''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Służące harpii Kali''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziewczyna porwana przez Lykaosa''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Wściekły tłum''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Właścicielka pudla''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Harpia Scarella''' <small>(odc. 25)</small>
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[?-Tomasz Gęsikowski-?]] –
** '''Facet w barze''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 1, 4, 6, 10)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jordan Christoph''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''Dziewczyny w barze''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Fanki''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Dziewczyna Cala''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Amant Sandry''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Znajomy Cala''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sprzedawcy ryb''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wampiry''' <small>(odc. 17)</small><!--
* [[?-Joanna Domańska-?]] – '''Loralei''' <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Szef wampirów''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sprzedawcy ryb''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wampiry''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Wilkołak #1''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Facet w prochowcu''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Urzędnik informujący o rejestracji do konkursu''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Właściciele psów''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Wściekły tłum''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Tris''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Tris''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''jeden z elfów''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Elf mumia #3''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''medyk z Innoświata''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Medyk z Innoświata''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ojciec Vlada''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Ojciec Vlada''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''jeden z wilkołaków''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Wilkołak #2''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jordan Christoph''' <small>(odc. 20, 26)</small>,
** '''Jordan Christoph''' <small>(odc. 20, 26)</small>,
** '''dziennikarz telewizyjny''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Właściciele psów''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Wściekły tłum''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''David Merlin''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Dziennikarz telewizyjny''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Vlad''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Claudia''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''smoczyca Mel''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Marcin Mroziński]] – '''Amrod''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Vina''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Syrena''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Syrena''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''harpia Scarella''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Bożena Furczyk]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 1, 10)</small>
* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 1, 10)</small>
* [[Joanna Kudelska]] <small>(odc. 1, 11, 22)</small>


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

Aktualna wersja na dzień 16:36, 18 mar 2024

Tytuł Tara Duncan
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna ZigZap/teleTOON+
Lata produkcji 2009
Data premiery dubbingu 9 lutego 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2009 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2021 roku.

Tara Duncan (2009) – francuski serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 9 lutego 2011 roku.

Fabuła

Tara Duncan to nastolatka obdarzona magiczną mocą, dzięki której walczy z siłami zła, przybywającymi z innego świata. Dziewczyna stoi na czele grupy Alpha, pilnującej, aby czary były wykorzystywane we właściwy sposób. Mają służyć dobru i ułatwiać pokonywanie potworów. W każdym odcinku Tara i jej przyjaciele mierzą się z nowymi wyzwaniami i stawiają czoła kolejnym niebezpieczeństwom.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-21214744.html

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa
Reżyseria:

Dialogi: Karolina Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 1, 10-11, 22)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Agnieszka Matynia –
    • Dziewczyny w barze (odc. 1),
    • Fanki (odc. 1)
  • Monika Węgiel – Dziewczyna Cala (odc. 3)
  • Marek Bocianiak –
    • Ochroniarz (odc. 9),
    • Amant Sandry (odc. 13),
    • Znajomy Cala (odc. 15),
    • Sprzedawcy ryb (odc. 16),
    • Wampiry (odc. 17)
  • Tomasz Jarosz –
    • Szef wampirów (odc. 15),
    • Sprzedawcy ryb (odc. 16),
    • Wampiry (odc. 17),
    • Wilkołak #1 (odc. 19),
    • Facet w prochowcu (odc. 20),
    • Urzędnik informujący o rejestracji do konkursu (odc. 20),
    • Właściciele psów (odc. 20),
    • Wściekły tłum (odc. 20),
    • Kierowca (odc. 23)
  • Mirosław Wieprzewski – Tris (odc. 18)
  • Andrzej Chudy –
    • Elf mumia #3 (odc. 18),
    • Medyk z Innoświata (odc. 24),
    • Ojciec Vlada (odc. 26)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Wilkołak #2 (odc. 19),
    • Jordan Christoph (odc. 20, 26),
    • Właściciele psów (odc. 20),
    • Wściekły tłum (odc. 20),
    • Dziennikarz telewizyjny (odc. 23)
  • Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Syrena (odc. 24)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
09.02.2011 01 Milcząca syrena La Sirène Muette
16.02.2011 02 Najlepsi przyjaciele Mes Meilleurs Amis
23.02.2011 03 Ukryte berło Le Sceptre Caché
08.03.2011 04 Gorączka złota La Soif de l’or
08.03.2011 05 Bezrogi jednorożec La Licorne Décornée
16.03.2011 06 Bractwo kłów Frère de Crocs
23.03.2011 07 Pokaz mody Haute Couture
30.03.2011 08 Honor mistrza Szema L’honneur de Maître Chem
06.04.2011 09 Zwierciadło młodości Le Miroir De Jouvence
13.04.2011 10 Odczarowana Ma Sortcelière mal Aimée
20.04.2011 11 Syrena mimo woli Sirène Malgré Elle
27.04.2011 12 Elf Robin Robin des Elfes
04.05.2011 13 Naszyjnik z rubinów Le Collier De Rubis
11.05.2011 14 Cyrano z Innoświata Cyrano D’autremonde
18.05.2011 15 Spojrzenie Claire Le Regard de Claire
25.05.2011 16 Letnie praktyki Stage d’été
01.06.2011 17 Cztery pergaminy Les 4 Parchemins
08.06.2011 18 Serce z kryształu Cœur de Pierre
15.06.2011 19 Szturm na dwór Assaut sur le manoir
22.06.2011 20 Puchar nietykalności La Coupe d’invulnérabilité
29.06.2011 21 Czary na niby Comme par Magie
06.07.2011 22 Strażniczka mojego serca La Guetteuse de mon cœur
13.07.2011 23 Złoto i smoczyca L’or et la dragonne
20.07.2011 24 Krosty i wypryski Pustules et boutons
27.07.2011 25 Znajoma melodia Un air familier
03.08.2011 26 Kłopotliwy wampirek Le vilain petit vampire

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tara_Duncan&oldid=203355”
Powered by MediaWiki