Słoneczna Sonny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
odcinki 1-21
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|stacja= [[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji= 2008-2010
|lata produkcji= 2008-2010
|data premiery= 5 września [[2009]]
|data premiery= 5 września [[2009]]
Linia 13: Linia 14:
}}
}}
'''Słoneczna Sonny''' (ang. ''Sonny With a Chance'', 2008-2010) – amerykański serial komediowy.
'''Słoneczna Sonny''' (ang. ''Sonny With a Chance'', 2008-2010) – amerykański serial komediowy.
Piosenkę tytułową "So Far So Great" śpiewa Demi Lovato, odtwórczyni roli Sonny.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 5 września [[2009]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 5 września [[2009]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Dziewczyna o imieniu Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato) mieszkająca w Wisconsin wraz ze swoją matką lecą do Kalifornii aby zagrać w serialu, opartym na skeczach "Z innej beczki". Na planie Sonny poznaje nowych przyjaciół, z którymi spędza swój wolny czas. Wraz z Tawni (Tiffany Thornton), Nico (Brandon Mychal Smith), Grady (Doug Brochu) i Zora (Allisyn Ashley Arm) konkuruje z obsadą MacKenzie Falls, w tym z Chadem Dylanem Cooperem (Sterling Knight).
Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato), która wraz z matką przeniosła się z miasteczka Middleton w stanie Wisconsin do Los Angeles, wciąż pracuje w najpopularniejszym serialu komediowym dla dzieci i nastolatków "Z innej beczki". Na planie filmowym Sonny ma wielu przyjaciół, m.in. Tawni Kart i Nico Harrisa, z którymi spędza także swój wolny czas. Zostaje też cichą fanką konkurencyjnego serialu "Mackenzie Falls", w którym występuje jej konkurent i zarazem sympatia Chad Dylan Cooper (Sterling Knight). Oczywiście reszta obsady "Z innej beczki" próbuje walczyć z jej nową pasją.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-676895 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-14, 16, 37, 42)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-14, 16, 22-25, 27-47)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 15, 17-21)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 15, 17-21)</small>
'''Tekst polski''':
'''Tekst polski''':
Linia 31: Linia 32:
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 18-19)</small>,
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 18-19)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 20-21)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 20-21)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 22-38, 41, 47)</small>
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 22-47)</small>
'''Teksty piosenek''':  
'''Teksty piosenek''':  
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12, 23-24, 27)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 3, 8-9, 13, 15-17)</small>
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 3, 8-9, 13, 15-17, 39)</small>,
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 23, 24, 30, 47)</small><br />
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 40, 47)</small>,
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 49, 51, 54, 59-60, 63)</small><br />
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 45)</small>
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 23-24, 30, 47)</small><br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison "Sonny" Munroe'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison „Sonny” Munroe'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Tawni Hart'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Tawni Hart'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Zora Lancaster''',
** '''Zora Lancaster''',
** '''Dakota''' <small>(odc. 14, 20)</small>
** '''Dakota''' <small>(odc. 14, 20, 27, 40, 44)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico'''
* [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell'''
* [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell'''
Linia 54: Linia 56:
** '''Santiago Geraldo''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Santiago Geraldo''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Paparazzi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Paparazzi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pan Condor''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Howie''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Howie''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Pan Condor''' <small>(odc. 14, 35, 42)</small>,
** '''Doktor''' <small>(odc. 22)</small><!--
** <small>(odc. 24, 28, 31)</small>-->,
** '''Kafka''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Panna Joy Bitterman'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 9)</small>-->,
** '''Panna Joy Bitterman'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 9, 24, 37)</small>-->,
** '''Lucy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Lucy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''nawigacja GPS''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''nawigacja GPS''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 64: Linia 70:
** '''Murphy''' <small>(odc. 6, 11)</small>,
** '''Murphy''' <small>(odc. 6, 11)</small>,
** '''Paparazzi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Paparazzi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Jeff''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Jeff''' <small>(odc. 19)</small><!--,
** '''''' <small>(odc. 41, 44)</small>-->,
** '''Dziki Stan''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] −
* [[Grzegorz Drojewski]] −
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 71: Linia 79:
* [[Anna Gajewska]] –
* [[Anna Gajewska]] –
** '''bramkarka na imprezie Chada''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''bramkarka na imprezie Chada''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Sharona''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Sharona''' <small>(odc. 10)</small><!--,
* [[Mateusz Narloch]] − '''Josh''' <small>(odc. 7)</small>
** <small>(odc. 24, 27, 31)</small>-->
* [[Mateusz Narloch]] −
** '''Josh''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Scooter''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Leszek Zduń]] −
* [[Leszek Zduń]] −
Linia 80: Linia 91:
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Howie''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Howie''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''reżyser reklamy''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Reżyser reklamy''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tammi Hart''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tammi Hart''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Connie Munroe''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Connie Munroe''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Gilroy''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Gilroy''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jerzy Dominik]] − '''pilot śmigłowca''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Piotr Borowiec]] – '''Narrator''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''pan Henderson – dyrektor szkoły w Wisconsin''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Agnieszka Judycka]] –
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin – prezenter Stacji Nastolatka TV''' <small>(odc. 33-34)</small>
** '''Penelope''' <small>(odc. 24, 33-34)</small>,
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Penelope''' <small>(odc. 33-34)</small>
** '''Mel Winters''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Dinka''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Agnieszka Grabowska]] − '''Śpiewaczka operowa''' <small>(odc. 27, 31)</small>
* [[Paweł Podgórski]] − '''Trey''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Henderson''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin''' <small>(odc. 33-34, 43)</small><!--
** <small>(odc. 39)</small>-->
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hank''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] –
** '''Amber Wporząsiu''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Tia''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Grant''' <small>(odc. 37, 42)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Grant''' <small>(odc. 37, 42)</small>
* [[Bartosz Martyna]] –
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Blake''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Blake''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Tubbs''' <small>(odc. 42)</small>
** '''Tubbs''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Robert Tondera]]
* [[Miłosz Konkel]] − '''Wesley''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jerzy Dominik]] −<!--
* [[Mirosława Złotowska]]
** '''''' <small>(odc. 39-41, 44)</small>,-->
* [[Stanisław Brudny]]
** '''Pilot śmigłowca''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Artur Janusiak]] − '''Shaquille O’Neal''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Robert Tondera]]<!-- <small>(odc. 24)</small>-->
* [[Paweł Szczesny]]<!-- <small>(odc. 27)</small>-->
* [[Ewa Złotowska]]<!-- <small>(odc. 29)</small>-->
* [[Mirosława Krajewska]]<!-- <small>(odc. 29)</small>-->
* [[Stanisław Brudny]]<!-- <small>(odc. 29)</small>-->
* [[Natalia Jankiewicz]]<!-- <small>(odc. 35, 42)</small>-->
* [[Jan Piotrowski]]<!-- <small>(odc. 35, 42)</small>-->
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Jan Piotrowski]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Marcin Mroziński]]
* [[Marcin Mroziński]]
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 17)</small>  
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 17, 47)</small>  
* [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 47)</small>
* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 47)</small>
* [[Artur Pontek]] <small>(odc. 47)</small>
* [[Adam Krylik]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]
'''Lektor''':
 
* [[Wojciech Paszkowski]],
== Odcinki ==
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 34)</small>
* Premiery w Polsce:
** I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
** II seria (odcinki 22-47) − 1 maja 2010 roku.
* Premierę odcinka 4 ''West Coast Story'' [[Disney Channel]] wyemitował w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z [[dubbing]]iem.


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="15%"|Premiera
!width="9%"|№1
!width="10%"|№1
!width="9%"|№2
!width="10%"|№2
!width="70%"|Tytuł angielski
!width="65%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
Linia 142: Linia 168:
| ''The Heartbreak Kids''
| ''The Heartbreak Kids''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009*
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009<ref name="a">[[Disney Channel]] premierowo wyemitował odcinek w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z [[dubbing]]iem.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
Linia 363: Linia 389:
|-
|-
|}
|}
<references />


=== Legenda ===
=== Legenda ===

Aktualna wersja na dzień 20:34, 24 mar 2024

Tytuł Słoneczna Sonny
Tytuł oryginalny Sonny With a Chance
Gatunek komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2008-2010
Data premiery dubbingu 5 września 2009
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 47 z 47

Słoneczna Sonny (ang. Sonny With a Chance, 2008-2010) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 5 września 2009 roku.

Fabuła

Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato), która wraz z matką przeniosła się z miasteczka Middleton w stanie Wisconsin do Los Angeles, wciąż pracuje w najpopularniejszym serialu komediowym dla dzieci i nastolatków "Z innej beczki". Na planie filmowym Sonny ma wielu przyjaciół, m.in. Tawni Kart i Nico Harrisa, z którymi spędza także swój wolny czas. Zostaje też cichą fanką konkurencyjnego serialu "Mackenzie Falls", w którym występuje jej konkurent i zarazem sympatia Chad Dylan Cooper (Sterling Knight). Oczywiście reszta obsady "Z innej beczki" próbuje walczyć z jej nową pasją.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Tekst polski:

Teksty piosenek:

Kierownik muzyczny: Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 23-24, 30, 47)
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.09.2009 01 01 Sketchy Beginnings
29.12.2009 02 08 Fast Friends
25.12.2009 03 12 The Heartbreak Kids
06.09.2009[1] 04 02 West Coast Story
03.10.2009 05 05 Cheater Girls
10.10.2009 06 06 Three’s Not Company
26.09.2009 07 04 You’ve Got Fan Mail
28.03.2010 08 17 Guess Who’s Coming to Guest Star
06.02.2010 09 11 Promises, Prom-misses
31.10.2009 10 07 Poll’d Apart
19.12.2009 11 09 Sonny With a Chance of Dating
12.09.2009 12 03 Sonny at the Falls
13.06.2010 13 19 Sonny in the Middle
25.12.2009 14 10 Sonny and the Studio Brat
20.02.2010 15 14 Prank’d
27.02.2010 16 13 Battle of the Networks’ Stars
30.04.2010 17 15 Tales From the Prop House
15.05.2010 18 16 Sonny in the Kitchen with Dinner
24.07.2010 19 18 Hart to Hart
17.04.2010 20 20 Cookie Monster
24.07.2010 21 21 Sonny: So Far
SERIA DRUGA
01.08.2010 22 31 Falling for the Falls, Part 1
01.05.2010 23 22 Walk a Mile in My Pants
07.08.2010 24 27 The Legend of Candy Face
01.05.2010 25 23 Sonny Get Your Goat
29.05.2010 26 24 Gassie Passes
18.09.2010 27 26 High School Miserable
14.08.2010 28 28 Gummy With a Chance
28.08.2010 29 29 Random Acts of Disrespect
26.09.2010 30 25 Sonny With a Song
08.01.2011 31 37 Chad Without a Chance
04.02.2011 32 38 My Two Chads
09.04.2011 33 33 Sonny with a Secret
34 34
15.10.2010 35 35 The Problem With Pauly
19.03.2011 36 36 That’s So Sonny!
26.03.2011 37 30 Grady with a Chance of Sonny
24.12.2010 38 32 Falling for the Falls, Part 2
07.05.2011 39 43 A So Random! Holiday Special
30.04.2011 40 40 Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling
14.02.2011 41 42 Sonny with a Kiss
14.05.2011 42 44 Sonny with a Grant
12.06.2011 43 46 Sonny with a Choice
30.04.2011 44 41 Dakota’s Revenge
21.05.2011 45 45 Marshall with a Chance
19.06.2011 46 47 New Girl
30.10.2010 47 39 A So Random! Halloween Special
  1. ↑ Disney Channel premierowo wyemitował odcinek w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z dubbingiem.

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Słoneczna_Sonny&oldid=203597”
Powered by MediaWiki