Star Trek: Lower Decks: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:56, 13 kwi 2024



Tytuł	Star Trek: Lower Decks
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Amazon Prime Video
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	22 stycznia 2021
Wyemitowane serie	3 z 4
Wyemitowane odcinki	30 z 40

Star Trek: Lower Decks – amerykański serial animowany dla dorosłych.

Fabuła

Serial zdobywcy nagrody Emmy, Mike’a McMahana, STAR TREK: LOWER DECKS, to nowy animowany serial komediowy, którego półgodzinne odcinki koncentrują się na załodze służącej na jednym z najmniej ważnych statków Gwiezdnej Floty, USS Cerritos, w 2380 roku. Chorąży Mariner, Boimler, Rutherford i Tendi muszą nadążać za swoimi obowiązkami i życiem towarzyskim, gdy statkiem wstrząsają przeróżne…

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria:

Katarzyna Ciecierska (odc. 1-12, 21),
Sebastian Drożak (odc. 13-17),
Szymon Waćkowski (odc. 18-20),
Adam Łonicki

Dialogi polskie:

Tomasz Kutner (odc. 1-20),
Kamila Klimas-Przybysz (odc. 21-30)

Zgranie wersji polskiej: Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Kierownictwo produkcji: Anna Jóźwik (odc. 21-24)
W wersji polskiej udział wzięli:

Julia Łukowiak – Beckett Mariner (odc. 1-21, 23-30)
Zuzanna Galia – Beckett Mariner (odc. 22)
Przemysław Wyszyński – Bradward „Brad” Boimler
Magdalena Herman-Urbańska – D’Vana Tendi
Damian Kulec – Samanthan „Sam” Rutherford
Anna Sztejner – Carol Freeman
Karol Wróblewski – Jack Ransom
Konrad Makowski – Shaxs (odc. 1-10)
Jacek Król – Shaxs (odc. 13-21)
Anna Szymańczyk –
- T’Ana,
- Migleemo (odc. 12),
- Królowa Pakled (odc. 16)

W pozostałych rolach:

Agata Skórska – Barnes
Krzysztof Cybiński – Andy Billups
Katarzyna Ciecierska – Komputer (odc. 1-3, 6)
Jakub Wieczorek – Alonzo „Zo” Freeman (odc. 1, 11, 14, 20-21)
Janusz Wituch –
- Stevens (odc. 1, 14),
- Quimp (odc. 2)
Piotr Bąk – K'orin (odc. 2)
Wojciech Paszkowski –
- Durango (odc. 4),
- Zefram Cochrane (odc. 21)
Paulina Komenda – Barb Brinson (odc. 5)
Artur Kaczmarski –
- Ron Docent (odc. 5),
- Les Buenamigo (odc. 21)
Bartosz Bednarski – Fletcher (odc. 6)
Jan Staszczyk – Badgey (odc. 6, 10)
Szymon Mysłakowski – Specjalista (odc. 7)
Tomasz Jarosz – Patrichenko (odc. 7)
Ewa Prus – Kapitan Amina Ramsey (odc. 7)
Maciej Więckowski –
- Q (odc. 8),
- Leonardo da Vinci (odc. 9),
- Dowódca Apergosian (odc. 11),
- Siggi (odc. 12)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Clar (odc. 8)
Waldemar Barwiński – William T. Riker (odc. 10)
Agata Góral – Peanut Hamper (odc. 10)
Aleksandra Nowicka – Deanna Troi (odc. 10)
Anna Wodzyńska –
- Jen (odc. 10),
- Królowa Billups (odc. 17)
Anna Ułas – Interrogator (odc. 11)
Marcin Mroziński – Kayshon (odc. 12, 16, 19-20)
Paweł Peterman – Jet (odc. 12)
Michał Klawiter – Oficer taktyczny (odc. 12)
Bartosz Wesołowski –
- Tom Paris (odc. 13),
- Honus (odc. 14),
- Patingi (odc. 14),
- Malvus (odc. 15)
Dawid Kobiela – Cody (odc. 13)
Elżbieta Kijowska – Barmanka (odc. 15)
Monika Markowska –
- Komputer (odc. 16-18),
- Jennifer (odc. 18, 20)
Krzysztof Grabowski – Cesarz Pakled (odc. 16)
Magdalena Celmer – Castro (odc. 16)
Piotr Choma – Chorąży Casey (odc. 16)
Kamil Pruban – AGIMUS (odc. 17)
Agata Pruchniewska – Shari Yen Yem (odc. 18)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Królowa Borg (odc. 18)
Justyna Kowalska – T'lyn (odc. 19)
Katarzyna Wolfke – Shara (odc. 19)
Łukasz Borkowski – Sokel (odc. 19)
Fabian Kocięcki – Dorg (odc. 19)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Sonya Gomez (odc. 20)
Stefan Knothe – Carlton Dennis (odc. 21)
Carolin Mrugała – Chorąży Kearns (odc. 23)
Marta Burdynowicz
Karolina Gibowska
Iwona Milerska
Wojciech Raszewski
Łukasz Talik
Kamil Bijoś
Mateusz Kwiecień
Magdalena Kaczmarek
Aleksandar Milićević
Szymon Roszak
Aleksander Sosiński
Piotr Tołoczko
Dominik Gorbaczyński
Paulina Szostak
Hubert Kułacz
Filip Krupa
Tomasz Osica
Angelika Kurowska
Konrad Darocha
Michał Konarski
Adam Hadi
Filip Orliński
Oskar Stoczyński
Jadwiga Gryń
Kaja Kozłowska
Wojciech Melzer

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.01.2021	01	Drugi kontakt	Second Contact
22.01.2021	02	Wysłannicy	Envoys
22.01.2021	03	Edykt tymczasowy	Temporal Edict
22.01.2021	04	Wilgotny statek	Moist Vessel
22.01.2021	05	Zbłąkana strzała Kupidyna	Cupid's Errant Arrow
22.01.2021	06	Ostateczne prowokacje	Terminal Provocations
22.01.2021	07	Dużo zamieszania wokół Boimlera	Much Ado About Boimler
22.01.2021	08	Veritas	Veritas
22.01.2021	09	Punkt krytyczny	Crisis Point
22.01.2021	10	Niemałe części	No Small Parts
SERIA DRUGA
13.08.2021	11	Dziwne energie	Strange Energies
20.08.2021	12	Kayshon o otwartych oczach	Kayshon, His Eyes Open
27.08.2021	13	Zawsze będzie Tom Paris	We’ll Always Have Tom Paris
03.09.2021	14	Mugato, Gumato	Mugato, Gumato
10.09.2021	15	Zamieszanie z Dooplerami	An Embarrassment of Dooplers
17.09.2021	16	Kawał szpiega	The Spy Humongous
24.09.2021	17	Wodzeni pragnieniem	Where Pleasant Fountains Lie
01.10.2021	18	Ja, Ekskretus	I, Excretus
08.10.2021	19	wej Duj	wej Duj
15.10.2021	20	Pierwszy Pierwszy kontakt	First First Contact
SERIA TRZECIA
26.08.2022	21	Uziemieni	Grounded
02.09.2022	22	Najmniej niebezpieczna gra	The Least Dangerous Game
09.09.2022	23	Wykopaliska umysłu	Mining the Mind’s Mines
16.09.2022	24	Możliwość rozwoju	Room for Growth
23.09.2022	25	Odbicia	Reflections
30.09.2022	26	Słuchaj wszystkich, nie ufaj nikomu	Hear All, Trust Nothing
07.10.2022	27	Matematycznie idealne odkupienie	A Mathematically Perfect Redemption
14.10.2022	28	Punkt krytyczny II: Paradoksus	Crisis Point 2: Paradoxus
21.10.2022	29	Zaufane źródła	Trusted Sources
28.10.2022	30	Gwiazdy nocą	The Stars at Night
SERIA CZWARTA
	31	'	Twovix
	32	'	I Have No Bones Yet I Must Flee
	33	'	In the Cradle of Vexilon
	34	'	Somthing Borrowed, Something Green
	35	'	Empathalogical Fallacies
	36	'	Parth Ferengi’s Heart Place
	37	'	A Few Badgeys More
	38	'	Caves
	39	'	The Inner Fight
	40	'	Old Friends, New Planets

Linki zewnętrzne

Star Trek: Lower Decks w bazie filmweb.pl

Star Trek
Seriale	Voyager • Lower Decks • Protogwiazda
Gry	Deep Space Nine: Dominion Wars • Protogwiazda – Supernowa

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |lata produkcji=2020
 |data premiery=22 stycznia [[2021]]
-|sezony=3 z 3
+|sezony=3 z 4
-|odcinki=25 z 30
+|odcinki=30 z 40
 }}
 '''Star Trek: Lower Decks''' – amerykański serial animowany dla dorosłych.
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 Serial zdobywcy nagrody Emmy, Mike’a McMahana, STAR TREK: LOWER DECKS, to nowy animowany serial komediowy, którego półgodzinne odcinki koncentrują się na załodze służącej na jednym z najmniej ważnych statków Gwiezdnej Floty, USS Cerritos, w 2380 roku. Chorąży Mariner, Boimler, Rutherford i Tendi muszą nadążać za swoimi obowiązkami i życiem towarzyskim, gdy statkiem wstrząsają przeróżne…
-<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/detail/0G59JYEPUH5J3MZKFNP8EHDBHA/ Amazon Prime Video]</small>
+<small>Źródło: Amazon Prime Video</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''':
 * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-12, 21)</small>,
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 '''Adiustacja''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1-20)</small>--><br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Jóźwik]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Jóźwik]] <small>(odc. 21-24)</small><br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Julia Łukowiak]] – '''Beckett Mariner''' <small>(odc. 1-21, 23-30)</small>
@@ Linia 299: / Linia 299: @@
 | ''Odbicia''
 | ''Reflections''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''Słuchaj wszystkich, nie ufaj nikomu''
+| ''Hear All, Trust Nothing''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| ''Matematycznie idealne odkupienie''
+| ''A Mathematically Perfect Redemption''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| ''Punkt krytyczny II: Paradoksus''
+| ''Crisis Point 2: Paradoxus''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| ''Zaufane źródła''
+| ''Trusted Sources''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| ''Gwiazdy nocą''
+| ''The Stars at Night''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| ''''
+| ''Twovix''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''''
+| ''I Have No Bones Yet I Must Flee''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''''
+| ''In the Cradle of Vexilon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''''
+| ''Somthing Borrowed, Something Green''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''''
+| ''Empathalogical Fallacies''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''''
-| ''Crisis Point 2: Paradoxus''
+| ''Parth Ferengi’s Heart Place''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''''
+| ''A Few Badgeys More''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | ''''
+| ''Caves''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''''
+| ''The Inner Fight''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | ''''
+| ''Old Friends, New Planets''
 |-
 |}