Baśnie braci Grimm: Wariacje: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Natalia Gadomska]] – '''Charlotte''' | * [[Natalia Gadomska]] – '''Charlotte''' | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Jacob | * [[Michał Klawiter]] – | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Wilhelm | ** '''Jacob Grimm''', | ||
** '''Joseph''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Wilhelm Grimm''' | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kiyoko''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Joanna Sokołowska]] – | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Shizue''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Kiyoko''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Renata''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Maria''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Shizue''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Grand Code''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Otawara''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Otawara''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Tsuruko''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Tsuruko''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Aktorka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Aktorka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Pomocnica''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Mama Lucasa''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Karolina Gibowska]] – '''Kayo''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Karolina Gibowska]] – '''Kayo''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Filip Grycmacher]] – '''Masataka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Filip Grycmacher]] – '''Masataka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sawako''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Sawako''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Kicia''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Dziecko 2''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Kokichi''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kokichi''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Bouncer''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Bouncer''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Ewa Lachowicz]] – '''Yoshi''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Klient''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Szef''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Tata Lucasa''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Ewa Lachowicz]] – | |||
** '''Yoshi''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Oślica''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Malta''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Kitamura''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kitamura''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Sekretarz-robot''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Sekretarz-robot''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Makiko''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Gospodarz''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Grey''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Otyły szeryf''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Ewa | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Makiko''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Pani N''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | |||
** '''Grey''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Roger''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Scarlet''' <small>(odc. 2; błędnie wymieniona na planszy Ewa Kania)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Rose''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Rose''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Madam''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska]] – | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Tom''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Madam''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Brown''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Amanda''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – | |||
** '''Tom''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Sean''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Blacksmith''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Lucas''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''Brown''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Redaktor''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Małgosia''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Jaś''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Julia Borkowska]] – | |||
** '''Eliza''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Podróżniczka''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Hanna''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Kogucik''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – | |||
** '''Tata''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Dan''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Antoni Jędrak]] – | |||
** '''Erich''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Dziecko 1''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Marianna Kłos]] – | |||
** '''Mira''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Dziecko 3''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Ignacy Martusewicz]] – | |||
** '''Fritz''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Szeryf''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Oscar''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pan N''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Agata Skórska]] – '''Pani B''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''S''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – | |||
** '''Pani Y''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Dama''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Psina''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | |||
** '''Tim''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Paul''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] | * [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] | ||
* [[Natalia Kalita]] | * [[Natalia Kalita]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:18, 9 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Baśnie braci Grimm: Wariacje |
| Tytuł oryginalny | グリム組曲 |
| Gatunek | anime, fantasy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 17 kwietnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Baśnie braci Grimm: Wariacje (jap. グリム組曲, Gurimu Kumikyoku) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie Netflix od 17 kwietnia 2024 roku.
Fabuła
Dawno, dawno temu bracia Jakub i Wilhelm zebrali baśnie z całego kraju i stworzyli z nich książkę. Ale w tej historii jest coś więcej. Mieli też znacznie młodszą siostrę, niewinną i ciekawską Charlotte, którą bardzo kochali. Któregoś dnia, gdy bracia jak zwykle opowiadali Charlotte bajkę, zauważyli, że na jej twarzy maluje się melancholijny wyraz. „Myślisz, że naprawdę żyli długo i szczęśliwie?” — zapytała.
Baśnie braci Grimm, spisane przez Jacoba i Wilhelma, teraz z wyjątkowej perspektywy Charlotte, która widzi te historie zupełnie inaczej niż jej bracia.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dialogi: Sylwia Weider
Zgranie wersji polskiej: Janusz Tokarzewski
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Lola Jankowska
Obsada:
- Natalia Gadomska – Charlotte
- Michał Klawiter –
- Jacob Grimm,
- Joseph (odc. 6)
- Krzysztof Rogucki – Wilhelm Grimm
Obsada dodatkowa:
- Joanna Sokołowska –
- Kiyoko (odc. 1),
- Renata (odc. 3),
- Maria (odc. 6)
- Anna Apostolakis –
- Shizue (odc. 1),
- Starsza pani (odc. 3),
- Starsza pani (odc. 4),
- Grand Code (odc. 6)
- Wojciech Chorąży – Otawara (odc. 1)
- Anna Gajewska –
- Tsuruko (odc. 1),
- Aktorka (odc. 2),
- Kobieta (odc. 2),
- Pomocnica (odc. 4),
- Mama Lucasa (odc. 6)
- Karolina Gibowska – Kayo (odc. 1)
- Filip Grycmacher – Masataka (odc. 1)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Sawako (odc. 1),
- Kicia (odc. 5),
- Dziecko 2 (odc. 6)
- Cezary Kwieciński –
- Kokichi (odc. 1),
- Bouncer (odc. 2),
- Mężczyzna (odc. 2),
- Klient (odc. 4),
- Mężczyzna (odc. 4),
- Szef (odc. 5),
- Tata Lucasa (odc. 6)
- Ewa Lachowicz –
- Yoshi (odc. 1),
- Oślica (odc. 5),
- Malta (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Kitamura (odc. 1),
- Sekretarz-robot (odc. 2),
- Gospodarz (odc. 4),
- Otyły szeryf (odc. 5)
- Anna Wodzyńska –
- Makiko (odc. 1),
- Pani N (odc. 4)
- Mateusz Kwiecień –
- Grey (odc. 2),
- Roger (odc. 5),
- Nauczyciel (odc. 6)
- Ewa Prus – Scarlet (odc. 2; błędnie wymieniona na planszy Ewa Kania)
- Małgorzata Gradkowska – Rose (odc. 2)
- Elżbieta Kopocińska –
- Madam (odc. 2),
- Amanda (odc. 5)
- Tomasz Olejnik –
- Tom (odc. 2),
- Sean (odc. 5),
- Blacksmith (odc. 5),
- Lucas (odc. 6)
- Kamil Pruban –
- Brown (odc. 2),
- Redaktor (odc. 4)
- Adrianna Kosiorek – Małgosia (odc. 3)
- Jakub Rutkowski – Jaś (odc. 3)
- Julia Borkowska –
- Eliza (odc. 3),
- Dziewczyna (odc. 4),
- Podróżniczka (odc. 6)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mama (odc. 3)
- Marta Dobecka –
- Hanna (odc. 3),
- Kogucik (odc. 5)
- Przemysław Glapiński –
- Tata (odc. 3),
- Dan (odc. 5)
- Antoni Jędrak –
- Erich (odc. 3),
- Dziecko 1 (odc. 6)
- Marianna Kłos –
- Mira (odc. 3),
- Dziecko 3 (odc. 6),
- Dziewczynka (odc. 6)
- Ignacy Martusewicz –
- Fritz (odc. 3),
- Szeryf (odc. 5)
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Oscar (odc. 3)
- Grzegorz Kwiecień – Pan N (odc. 4)
- Agata Skórska – Pani B (odc. 4)
- Karol Wróblewski – S (odc. 4)
- Barbara Zielińska –
- Pani Y (odc. 4),
- Dama (odc. 5),
- Kobieta (odc. 5)
- Julia Kołakowska-Bytner – Psina (odc. 5)
- Bartosz Wesołowski –
- Tim (odc. 5),
- Paul (odc. 6)
- Paweł Gasztold-Wierzbicki
- Natalia Kalita
- Jakub Kondrat
- Maria Kozłowska
- Magdalena Sildatk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.04.2024 | 01 | Kopciuszek | シンデレラ |
| 17.04.2024 | 02 | Czerwony Kapturek | 赤ずきん |
| 17.04.2024 | 03 | Jaś i Małgosia | ヘンゼルとグレーテル |
| 17.04.2024 | 04 | Bajki o krasnoludkach | 小人の靴屋 |
| 17.04.2024 | 05 | Muzykanci z Bremy | ブレーメンの音楽隊 |
| 17.04.2024 | 06 | Flecista z Hameln | ハーメルンの笛吹き |
Linki zewnętrzne
- Baśnie braci Grimm: Wariacje w bazie Netflix
- Baśnie braci Grimm: Wariacje w bazie filmweb.pl
- Baśnie braci Grimm: Wariacje w bazie Internet Movie Database (IMDb)
