|
|
| (Nie pokazano 131 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) |
| Linia 1: |
Linia 1: |
| '''BuryZenekPL''', właściwie '''Jakub''' – fan dubbingu oraz archiwum telewizji. Swoją przygodę ze stroną zacząłem 13 czerwca 2014 roku. Pierwszy artykuł napisałem następnego dnia. | | == Mapa == |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daru/Polska Mapa Polski i Świata] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Zastępstwa Ostateczne recasty] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Marek/Czarna_lista Czarna dziura] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Marek/Redubbingi Redubbingi] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Szkoły Absolwenci dla reżyserów #PDK] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Missingi Missingi] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Recasty Recasty] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis Bzdety] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis2 Brudnopis] |
| | * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje Lokalizacje] |
| | * [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin Serializowane uniwersa] |
| | * [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista Aktorzy głosowi z Ameryki] |
| | * [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista2 Nieme camea] |
| | * [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista3 Spalone crossovery] |
| | * [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/sandalki Gratki za przypadki] |
| | * [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Mapety Muppety] |
| | * [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Smerfobajzel Smerforecasty] |
| | == MrBeast == |
| | {{Serial2 |
| | |tytuł=MrBeast |
| | |tytuł oryginalny= |
| | |plakat= |
| | |gatunek= |
| | |kraj=Stany Zjednoczone |
| | |język=angielski |
| | |stacja= |
| | |platforma=YouTube |
| | |lata produkcji=2012-?? |
| | |data premiery= |
| | |sezony= |
| | |odcinki= |
| | }}'''MrBeast''' – amerykański kanał internetowy stworzony przez filantropa Jamesa Stephena Donaldsona.<!-- |
|
| |
|
| ==Moje artykuły==
| | Filmy z polskim dubbingiem zaczęły się pojawiać w drugiej połowie [[2023]] roku w ramach tzw. Shortsów, w których polska wersja dźwiękowa jest generowana komputerowo przy pomocy algorytmów syntezy mowy. W maju [[2024]] roku rozpoczęto testowe dodawanie polskiego dubbingu do poszczególnych filmów na głównym kanale.--> |
| ===Osoby===
| | == Wersja polska == |
| <small>Ilość: 1000</small>
| | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> |
| <small><div style="-moz-column-count:4; -webkit-column-count:4; column-count:4;">
| | '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /><!-- |
| * [[Kuba Abrahamowicz]]
| | '''Dialogi''': [[]]<br />--> |
| * [[Bogumiła Adler]]
| | '''Nagranie dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br /> |
| * [[Krystyna Albrecht]]
| | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> |
| * [[Damian Aleksander]]
| | '''W wersji polskiej udział wzięli''': |
| * [[Monika Ambroziak]]
| | * [[Michał Podsiadło]] – '''MrBeast''' |
| * [[Walentyna An]]
| | * [[Cezary Kwieciński]] |
| * [[Michał Anioł]]
| | * [[Sebastian Machalski]] |
| * [[Artur Andrus]]
| | * [[Jakub Strach]] |
| * [[Waldemar Andrykowski]]
| | i inni |
| * [[Władysław Aniszewski]]
| | == Przygody Czoko i żaby Boko == |
| * [[Weronika Asińska]]
| | {{Serial2 |
| * [[Małgorzata Augustynów]]
| | |tytuł=Przygody Czoko i żaby Boko |
| * [[Piotr Baczyński]]
| | |tytuł oryginalny=Приключенията на Чоко и жабока Боко |
| * [[Szczepan Baczyński]]
| | |plakat= |
| * [[Jakub Badach]]
| | |gatunek=animowany |
| * [[Bogdan Baer]]
| | |kraj=Bułgaria |
| * [[Kamil Banasiak]]
| | |język=bułgarski |
| * [[Michał Barczak]]
| | |stacja= |
| * [[Katarzyna Bargiełowska]]
| | |platforma=YouTube |
| * [[Kamil Baron]]
| | |lata produkcji=1979-1990 |
| * [[Natalia Bartkowska]]
| | |data premiery=1 kwietnia 2020 |
| * [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
| | |sezony=1 z 1 |
| * [[Mirosław Bartoszek]]
| | |odcinki=5 z 13 |
| * [[Jan Barwiński]]
| | }}'''Przygody Czoko i żaby Boko''' (bul. ''Приключенията на Чоко и жабока Боко'', 1979-1990) – bułgarski serial animowany stworzony przez Rumena Petkowa. |
| * [[Ryszard Barycz]]
| |
| * [[Marta Bator]]
| |
| * [[Ewa Batycka]]
| |
| * [[Jerzy Batycki]]
| |
| * [[Monika Bączkowska]]
| |
| * [[Adam Bednarek]]
| |
| * [[Halina Bednarz]]
| |
| * [[Jacek Beler]]
| |
| * [[Juliusz Berger]]
| |
| * [[Pamela Betley]]
| |
| * [[Adam Biedrzycki]]
| |
| * [[Hanna Bielawska-Adamik]]
| |
| * [[Piotr Bielawski]]
| |
| * [[Zbigniew Bielski]]
| |
| * [[Andrzej Bienias]]
| |
| * [[Dorota Bień]]
| |
| * [[Aleksandra Bieńkowska]]
| |
| * [[Gosława Biernat]]
| |
| * [[Katarzyna Bieschke]]
| |
| * [[Bogusz Bilewski]]
| |
| * [[Krystyna Bilska]]
| |
| * [[Artur Blanik]]
| |
| * [[Jan Blecki]]
| |
| * [[Dorota Błaszczak]]
| |
| * [[Roman Błocki]]
| |
| * [[Szymon Bobrowski]]
| |
| * [[Weronika Bochat]]
| |
| * [[Magdalena Boczarska]]
| |
| * [[Masza Bogucka]]
| |
| * [[Tadeusz Bogucki]]
| |
| * [[Maksymilian Bogumił]]
| |
| * [[Anna Bojara]]
| |
| * [[Marcin Bojko]]
| |
| * [[Michał Bojko]]
| |
| * [[Olga Bołądź]]
| |
| * [[Igor Borecki]]
| |
| * [[Ewa Borek]]
| |
| * [[Zbigniew Borek]]
| |
| * [[Jacek Borkowski]]
| |
| * [[Krystyna Borowicz]]
| |
| * [[Marcel Borowiec]]
| |
| * [[Grzegorz Borowski]]
| |
| * [[Henryk Borowski]]
| |
| * [[Remigiusz Botiuk]]
| |
| * [[Henryk Boukołowski]]
| |
| * [[Małgorzata Brajner]]
| |
| * [[Laura Breszka]]
| |
| * [[Ewa Broczek]]
| |
| * [[Kazimierz Brusikiewicz]]
| |
| * [[Anna Brysiak]]
| |
| * [[Mateusz Brzeziński]]
| |
| * [[Andrzej Brzoska]]
| |
| * [[Maryla Brzostyńska]]
| |
| * [[Piotr Brzostyński]]
| |
| * [[Anna Maria Buczek]]
| |
| * [[Robert Buczkowski]]
| |
| * [[Joanna Budniok-Feliks]]
| |
| * [[Tomasz Budyta]]
| |
| * [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]
| |
| * [[Izabela Bujniewicz]]
| |
| * [[Alina Bukowska]]
| |
| * [[Michał Bukowski]]
| |
| * [[Grażyna Bułka]]
| |
| * [[Agnieszka Burcan]]
| |
| * [[Urszula Bylica]]
| |
| * [[Czesław Byszewski]]
| |
| * [[Jan Bzdawka]]
| |
| * [[Anna Całczyńska]]
| |
| * [[Gabriela Całun]]
| |
| * [[Magdalena Celówna]]
| |
| * [[Szymon Cempura]]
| |
| * [[Aleksander Cherczyński]]
| |
| * [[Hubert Chłopicki]]
| |
| * [[Jan Chmiel]]
| |
| * [[Marta Chodorowska]]
| |
| * [[Hanna Chojnacka]]
| |
| * [[Jan Chojnacki (dialogista)]]
| |
| * [[Elżbieta Chojnowska]]
| |
| * [[Róża Chrabelska]]
| |
| * [[Monika Chrząstowska]]
| |
| * [[Andrzej Ciastoń]]
| |
| * [[Wiesław Cichy]]
| |
| * [[Katarzyna Ciecierska]]
| |
| * [[Maria Ciesielska]]
| |
| * [[Anna Cieślak]]
| |
| * [[Mikołaj Cieślak]]
| |
| * [[Maria Ciunelis]]
| |
| * [[Aleksandra Cwalina]]
| |
| * [[Olga Cybińska]]
| |
| * [[Marcin Czarnik]]
| |
| * [[Katarzyna Czarnota]]
| |
| * [[Kazimierz Czapla]]
| |
| * [[Edyta Czepiel-Zadura]]
| |
| * [[Michał Czernecki]]
| |
| * [[Jarosław Czernichowski]]
| |
| * [[Marian Czerski]]
| |
| * [[Dawid Czupryński]]
| |
| * [[Maria Czykwin]]
| |
| * [[Gabriela Czyżewska]]
| |
| * [[Rafał Dajbor]]
| |
| * [[Dariusz Darewicz]]
| |
| * [[Grzegorz Daukszewicz]]
| |
| * [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1974)]]
| |
| * [[Tomasz Dedek]]
| |
| * [[Maria Dejmek]]
| |
| * [[Paweł Deląg]]
| |
| * [[Ryszard Dembiński]]
| |
| * [[Joanna Derengowska]]
| |
| * [[Mateusz Deskiewicz]]
| |
| * [[Andrzej Deskur]]
| |
| * [[Andrzej Dębski]]
| |
| * [[Veronica Di Folco]]
| |
| * [[Olga Barbara Długońska-Kowal]]
| |
| * [[Mariusz Dmochowski]]
| |
| * [[Albert Do]]
| |
| * [[Dariusz Dobkowski]]
| |
| * [[Renata Dobrowolska]]
| |
| * [[Augustyn Dobrzański]]
| |
| * [[Piotr Dobrzyński]]
| |
| * [[Paweł Domagała]]
| |
| * [[Renata Domagała]]
| |
| * [[Sebastian Domagała]]
| |
| * [[Aleksandra Domańska]]
| |
| * [[Ewa Domańska]]
| |
| * [[Filip Dominik]]
| |
| * [[Iwo Dowsilas]]
| |
| * [[Tomasz Drabek]]
| |
| * [[Barbara Drapińska]]
| |
| * [[Magdalena Dratkiewicz]]
| |
| * [[Ryszard Dreger]]
| |
| * [[Mariusz Drężek]]
| |
| * [[Małgorzata Dropko]]
| |
| * [[Rafał Drozd]]
| |
| * [[Aleksandra Drzazga]]
| |
| * [[Marek Dubowski]]
| |
| * [[Mirosława Dubrawska]]
| |
| * [[Edyta Duda]]
| |
| * [[Filip Dudycz]]
| |
| * [[Józef Duriasz]]
| |
| * [[Marcel Dworczyk]]
| |
| * [[Wojciech Dyczewski]]
| |
| * [[Bożena Dykiel]]
| |
| * [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
| |
| * [[Barbara Dzido-Lelińska]]
| |
| * [[Ryszard Dziduch]]
| |
| * [[Bartosz Dziedzic]]
| |
| * [[Jerzy Dziedzic]]
| |
| * [[Marian Dziędziel]]
| |
| * [[Karol Dziuba]]
| |
| * [[Bohdan Ejmont]]
| |
| * [[Marcin Ejsmund]]
| |
| * [[Wanda Elbińska-Robaczewska]]
| |
| * [[Grzegorz Emanuel]]
| |
| * [[Jerzy Euzebiusz]]
| |
| * [[Barbara Eyman]]
| |
| * [[Maciej Eyman]]
| |
| * [[Iwo Fajlhauer]]
| |
| * [[Andrzej Fedorowicz]]
| |
| * [[Joanna Fidos]]
| |
| * [[Aneta Figiel]]
| |
| * [[Dominika Figurska]]
| |
| * [[Romana Filipowska]]
| |
| * [[Katarzyna Figura]]
| |
| * [[Łukasz Fober]]
| |
| * [[Aleksander Fogiel]]
| |
| * [[Małgorzata Foremniak]]
| |
| * [[Władysław Frączak]]
| |
| * [[Stefan Friedmann]]
| |
| * [[Jan Frycz]]
| |
| * [[Józef Fryźlewicz]]
| |
| * [[Bartek Fukiet]]
| |
| * [[Piotr Furman]]
| |
| * [[Daniel Gabor]]
| |
| * [[Jakub Gajda]]
| |
| * [[Mieczysław Antoni Gajda]]
| |
| * [[Jarosław Gajewski]]
| |
| * [[Marta Gajko]]
| |
| * [[Zuzanna Gajownik]]
| |
| * [[Piotr Garlicki]]
| |
| * [[Barbara Garstka]]
| |
| * [[Stanisław Gawlik]]
| |
| * [[Jakub Gawlik]]
| |
| * [[Ewa Gawryluk]]
| |
| * [[Maciej Gąsiorek]]
| |
| * [[Milena Gąsiorek]]
| |
| * [[Jakub Gąsowski]]
| |
| * [[Łukasz Gil]]
| |
| * [[Przemysław Glapiński]]
| |
| * [[Marian Glinka]]
| |
| * [[Wieńczysław Gliński]]
| |
| * [[Sylwia Gliwa]]
| |
| * [[Sławomir Głazek]]
| |
| * [[Katarzyna Głogowska]]
| |
| * [[Kacper Głódkowski]]
| |
| * [[Aneta Głuch]]
| |
| * [[Wojciech Głuch]]
| |
| * [[Andrzej Gmitrzuk]]
| |
| * [[Magdalena Gnatowska]]
| |
| * [[Paweł Gniado]]
| |
| * [[Elżbieta Goetel]]
| |
| * [[Anna Gorajska]]
| |
| * [[Kamila Goworek]]
| |
| * [[Stanisław Górka]]
| |
| * [[Anna Górna]]
| |
| * [[Robert Górski]]
| |
| * [[Krzysztof Grabowski]]
| |
| * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]]
| |
| * [[Tadeusz Grabowski]]
| |
| * [[Marcel Groblewski]]
| |
| * [[Wiesława Grochowska]]
| |
| * [[Urszula Gryczewska]]
| |
| * [[Mateusz Grydlik]]
| |
| * [[Jadwiga Grygierczyk]]
| |
| * [[Kim Grygierzec]]
| |
| * [[Jadwiga Gryn]]
| |
| * [[Jerzy Grzechnik]]
| |
| * [[Wanda Grzeczkowska]]
| |
| * [[Józef Grzymała]]
| |
| * [[Sławomir Grzymkowski]]
| |
| * [[Władysław Grzywna]]
| |
| * [[Małgorzata Gudejko]]
| |
| * [[Tomasz Gut]]
| |
| * [[Anna Guzik]]
| |
| * [[Barbara Guzińska]]
| |
| * [[Krzysztof Hajduk]]
| |
| * [[Maciej Hajduk]]
| |
| * [[Joanna Halinowska]]
| |
| * [[Jan Hencz]]
| |
| * [[Andrzej Herder]]
| |
| * [[Teresa Hering]]
| |
| * [[Maja Hirsch]]
| |
| * [[Magdalena Homanowska]]
| |
| * [[Maria Homerska]]
| |
| * [[Mieczysław Hryniewicz]]
| |
| * [[Krzysztof Hrynkiewicz]]
| |
| * [[Tadeusz Huk]]
| |
| * [[Weronika Humaj]]
| |
| * [[Julia Iberle]]
| |
| * [[Dorota Ignatjew]]
| |
| * [[Konrad Ignatowski]]
| |
| * [[Konrad Imiela]]
| |
| * [[Anna Izdebska]]
| |
| * [[Ryszard Jabłoński]]
| |
| * [[Zbigniew Jabłoński]]
| |
| * [[Malwina Jachowicz]]
| |
| * [[Tomasz Jachowicz]]
| |
| * [[Maciej Jachowski]]
| |
| * [[Eugeniusz Jachym]]
| |
| * [[Jolanta Jackowska-Czop]]
| |
| * [[Jakub Jakubik]]
| |
| * [[Jan Jakubik]]
| |
| * [[Ewa Jakubowicz]]
| |
| * [[Łukasz Jakubowski]]
| |
| * [[Mariusz Jakus]]
| |
| * [[Paulina Janczak]]
| |
| * [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]]
| |
| * [[Jan Jankowski]]
| |
| * [[Mirosław Janowski]]
| |
| * [[Marcin Januszkiewicz]]
| |
| * [[Michał Jarmicki]]
| |
| * [[Stanisław Jaskułka]]
| |
| * [[Maciej Jastrzębski]]
| |
| * [[Alicja Jaśkiewicz]]
| |
| * [[Stanisław Jaśkiewicz]]
| |
| * [[Aleksander Jaworowski]]
| |
| * [[Zuzanna Jaźwińska]]
| |
| * [[Barbara Jelińska]]
| |
| * [[Beata Jewiarz]]
| |
| * [[Ireneusz Jeziak]]
| |
| * [[Jakub Jęczmionka]]
| |
| * [[Marcin Jędrzejewski]]
| |
| * [[Mirosław Jękot]]
| |
| * [[Elżbieta Joel]]
| |
| * [[Norbert Jonak]]
| |
| * [[Anna Maria Jopek]]
| |
| * [[Przemysław Jóźwik]]
| |
| * [[Irena Jun]]
| |
| * [[Jan Jurewicz]]
| |
| * [[Jakub Jurzyk]]
| |
| * [[Marta Kacperek]]
| |
| * [[Małgorzata Kaczmarska]]
| |
| * [[Jan Kaczmarski]]
| |
| * [[Norbert Kaczorowski]]
| |
| * [[Przemysław Kaczyński]]
| |
| * [[Krzysztof Kalczyński]]
| |
| * [[Olga Kalicka]]
| |
| * [[Michał Kalicki]] | |
| * [[Marcin Kalinowski]]
| |
| * [[Wojciech Kalinowski]] | |
| * [[Sebastian Kaliński]] | |
| * [[Radosław Kaliski]]
| |
| * [[Kacper Kaliszewski]]
| |
| * [[Józef Kalita]]
| |
| * [[Katarzyna Kalwat]]
| |
| * [[Witold Kałuski]]
| |
| * [[Jerzy Kamas]]
| |
| * [[Jakub Kamieński]] | |
| * [[Marzena Kamińska]]
| |
| * [[Maria Kaniewska]]
| |
| * [[Maria Kantorowicz]]
| |
| * [[Jerzy Karaszkiewicz]]
| |
| * [[Anna Karczmarczyk]]
| |
| * [[Kacper Karolak]]
| |
| * [[Sławomir Karolak]]
| |
| * [[Tomasz Karolak]]
| |
| * [[Jarosław Karpuk]]
| |
| * [[Roger Karwiński]]
| |
| * [[Radosław Kasiukiewicz]]
| |
| * [[Ireneusz Kaskiewicz]]
| |
| * [[Antonina Kasprzak]]
| |
| * [[Bartłomiej Kasprzykowski]]
| |
| * [[Robert Kibalski]]
| |
| * [[Gracjan Kielar]]
| |
| * [[Mariusz Kiljan]]
| |
| * [[Paulina Kinaszewska]]
| |
| * [[Karolina Kinder]]
| |
| * [[Aleksandra Kisielewska]]
| |
| * [[Jacek Kiss]]
| |
| * [[Anna Klamczyńska]]
| |
| * [[Małgorzata Klara]]
| |
| * [[Michał Klawiter]]
| |
| * [[Anna Klink]]
| |
| * [[Marta Klubowicz]]
| |
| * [[Janusz Kłosiński]]
| |
| * [[Tomasz Kobiela]]
| |
| * [[Małgorzata Kochańska]]
| |
| * [[Fabian Kocięcki]]
| |
| * [[Krystyna Kołodziejczyk]]
| |
| * [[Hanna Konarowska]]
| |
| * [[Daniel Kondraciuk]]
| |
| * [[Robert Konecki]]
| |
| * [[Aleksandra Konieczna]]
| |
| * [[Józef Konieczny]]
| |
| * [[Maja Konkel]]
| |
| * [[Andrzej Konopka]]
| |
| * [[Sebastian Konrad]]
| |
| * [[Grażyna Kopeć]]
| |
| * [[Andrzej Kopiczyński]]
| |
| * [[Joanna Kopiec]]
| |
| * [[Ewelina Kordy]]
| |
| * [[Tristan Korecki]]
| |
| * [[Joanna Koroniewska]]
| |
| * [[Emilia Korsak]]
| |
| * [[Paulina Korthals]]
| |
| * [[Filip Kosior]]
| |
| * [[Maciej Kosmala]]
| |
| * [[Michał Kosterkiewicz]]
| |
| * [[Dominika Kotarba]]
| |
| * [[Agnieszka Kotulanka]]
| |
| * [[Andrzej Kowal]]
| |
| * [[Rafał Kowal]]
| |
| * [[Jakub Kowalczyk]]
| |
| * [[Beata Olga Kowalska]]
| |
| * [[Justyna Kowalska]]
| |
| * [[Dariusz Kowalski]]
| |
| * [[Rafał Kowalski]]
| |
| * [[Robert Kowalski]]
| |
| * [[Irena Kownas]]
| |
| * [[Jan Kozaczuk]]
| |
| * [[Andrzej Kozak]]
| |
| * [[Alicja Kozieja]]
| |
| * [[Janusz Kozioł]]
| |
| * [[Małgorzata Kozłowska (ur. 1995)|Małgorzata Kozłowska]]
| |
| * [[Włodzimierz Kozłowski]]
| |
| * [[Barbara Krafftówna]]
| |
| * [[Emilia Krakowska]]
| |
| * [[Anna Kramarczyk]]
| |
| * [[Jerzy Kramarczyk]]
| |
| * [[Ewa Krawczyk]]
| |
| * [[Iga Kreft]]
| |
| * [[Joanna Krejzler]]
| |
| * [[Antoni Królikowski]]
| |
| * [[Rafał Królikowski]]
| |
| * [[Andrzej Krucz]]
| |
| * [[Piotr Krukowski]]
| |
| * [[Antonina Krylik]]
| |
| * [[Tymon Krylik]]
| |
| * [[Zbigniew Kryński]]
| |
| * [[Olga Krysiak]]
| |
| * [[Edyta Krzemień]]
| |
| * [[Filip Krzemień]]
| |
| * [[Piotr Krzykwa]]
| |
| * [[Maciej Kręciejewski]]
| |
| * [[Tomasz Krupa]]
| |
| * [[Łucja Kryńska]]
| |
| * [[Robert Krzywicki]]
| |
| * [[Agata Kubasiewicz]]
| |
| * [[Paweł Kubat]]
| |
| * [[Joanna Kuberska]]
| |
| * [[Aleksander Kubiak]]
| |
| * [[Józef Kubiak]]
| |
| * [[Barbara Kubica-Daniel]]
| |
| * [[Janusz Kubicki]]
| |
| * [[Krzysztof Kubiś]]
| |
| * [[Klaudia Kuchtyk]]
| |
| * [[Zofia Kucówna]]
| |
| * [[Natalia Kudelska]]
| |
| * [[Marek Kudełko]]
| |
| * [[Igor Kujawski]]
| |
| * [[Natalia Kukulska]]
| |
| * [[Justyna Kulczycka]]
| |
| * [[Damian Kulec]]
| |
| * [[Krzysztof Kulesza]]
| |
| * [[Joanna Kulig]]
| |
| * [[Izabela Kuna]]
| |
| * [[Karina Kunkiewicz]]
| |
| * [[Wiesław Kupczak]]
| |
| * [[Barbara Kurdej-Szatan]]
| |
| * [[Dariusz Kurzelewski]]
| |
| * [[Stanisław Kwaśniak]]
| |
| * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
| |
| * [[Maja Kwiatkowska]]
| |
| * [[Igor Kwiatkowski]]
| |
| * [[Karol Kwiatkowski]]
| |
| * [[Mateusz Kwiecień]]
| |
| * [[Marta Kwiek]]
| |
| * [[Tadeusz Kwinta]]
| |
| * [[Jacek Labijak]]
| |
| * [[Ewa Lachowicz]]
| |
| * [[Małgorzata Lalowska]]
| |
| * [[Magdalena Lamparska]]
| |
| * [[Andrzej Lampert]]
| |
| * [[Irena Laskowska]]
| |
| * [[Czesław Lasota]]
| |
| * [[Olga Latek]]
| |
| * [[Robert Latusek]]
| |
| * [[Barbara Lauks]]
| |
| * [[Marek Lelek]]
| |
| * [[Jakub Lenarczyk]]
| |
| * [[Piotr Lenarczyk]]
| |
| * [[Ryszard Lenartowicz]]
| |
| * [[Anna Leszczyńska]]
| |
| * [[Paweł Leśniak]]
| |
| * [[Janusz Leśniewski]]
| |
| * [[Małgorzata Leśniewska]]
| |
| * [[Leszek Lichota]]
| |
| * [[Karolina Lichuta]]
| |
| * [[Izabela Lipian]]
| |
| * [[Zuzanna Lipiec]]
| |
| * [[Marta Lipińska]]
| |
| * [[Paweł Lipnicki]]
| |
| * [[Marek Lipski]]
| |
| * [[Aleksandra Lis]]
| |
| * [[Karolina Lisicka]]
| |
| * [[Milena Lisiecka]]
| |
| * [[Mateusz Lisiecki]]
| |
| * [[Tomasz Listkiewicz]]
| |
| * [[Zygmunt Listkiewicz]]
| |
| * [[Ewa Lorska]]
| |
| * [[Eryk Lubos]]
| |
| * [[Jarosław Lula]]
| |
| * [[Tomasz Lulek]]
| |
| * [[Paulina Łaba]]
| |
| * [[Ryszard Łabędź]]
| |
| * [[Halina Łabonarska]]
| |
| * [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]]
| |
| * [[Janusz Łagodziński]]
| |
| * [[Jędrzej Łagodziński]]
| |
| * [[Dominika Łakomska]]
| |
| * [[Jerzy Łapiński]]
| |
| * [[Anatol Łapuchowski]]
| |
| * [[Olga Łasak]]
| |
| * [[Bohdan Łazuka]]
| |
| * [[Katarzyna Łęcka]]
| |
| * [[Maria Łobodzińska]]
| |
| * [[Filip Łobodziński]]
| |
| * [[Adam Łonicki]]
| |
| * [[Dominik Łoś]]
| |
| * [[Lech Łotocki]]
| |
| * [[Jacek Łuczak]]
| |
| * [[Weronika Łukaszewska]]
| |
| * [[Piotr Łukawski]]
| |
| * [[Jarosław Łukomski]]
| |
| * [[Julia Łukowiak]]
| |
| * [[Paweł Łysak]]
| |
| * [[Adam Machalica]]
| |
| * [[Sebastian Machalski]]
| |
| * [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak]]
| |
| * [[Edyta Machnicka]]
| |
| * [[Ignacy Machowski]]
| |
| * [[Krzysztof Machowski]]
| |
| * [[Zygmunt Maciejewski]]
| |
| * [[Zuzanna Madejska]]
| |
| * [[Bartłomiej Magdziarz]]
| |
| * [[Mieszko Mahboob]]
| |
| * [[Maria Maj]]
| |
| * [[Anna Majcher]]
| |
| * [[Magdalena Majchrzak]]
| |
| * [[Małgorzata Majewska]]
| |
| * [[Artur Majewski]]
| |
| * [[Czesław Majewski]]
| |
| * [[Piotr Makarski]]
| |
| * [[Jerzy Makselon]]
| |
| * [[Katarzyna Makuch]]
| |
| * [[Anna Malarz]]
| |
| * [[Monika Malec (kierownik muzyczny)]]
| |
| * [[Izabella Malik]]
| |
| * [[Julia Malska]]
| |
| * [[Maciej Małek]]
| |
| * [[Mirosława Marcheluk]]
| |
| * [[Grzegorz Marchwicki]]
| |
| * [[Olaf Marchwicki]]
| |
| * [[Maciej Marczewski]]
| |
| * [[Łukasz Margas]]
| |
| * [[Antoni Marianowicz]]
| |
| * [[Izabela Markiewicz]]
| |
| * [[Marta Markowicz]]
| |
| * [[Barbara Marszałek]]
| |
| * [[Ewa Mart]]
| |
| * [[Lidia Masiak]]
| |
| * [[Jerzy Matałowski]]
| |
| * [[Adam Matera]]
| |
| * [[Krzysztof Materna]]
| |
| * [[Andrzej Matul]]
| |
| * [[Aleksander Matuszewski]]
| |
| * [[Jan Matyjaszkiewicz]]
| |
| * [[Jan Mayzel]]
| |
| * [[Bartosz Mazur]]
| |
| * [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]]
| |
| * [[Wojciech Mecwaldowski]]
| |
| * [[Wojciech Medyński]]
| |
| * [[Piotr Mejran]]
| |
| * [[Barbara Melzer]]
| |
| * [[Zofia Merle]]
| |
| * [[Michał Meyer]]
| |
| * [[Kamil Mętrak]]
| |
| * [[Wojciech Michalak]]
| |
| * [[Katarzyna Michalska]]
| |
| * [[Maciej Michalski]]
| |
| * [[Piotr Michalski (ur. 1967)]]
| |
| * [[Mateusz Michnikowski]]
| |
| * [[Krystyna Miecikówna]]
| |
| * [[Krzysztof Mielańczuk]]
| |
| * [[Paweł Mielewczyk]]
| |
| * [[Michał Mikołajczak]]
| |
| * [[Grzegorz Mikołajczyk]]
| |
| * [[Krystyna Mikołajewska]]
| |
| * [[Mikołaj Mikołajewski]]
| |
| * [[Stanisław Mikulski]]
| |
| * [[Jakub Milencki]]
| |
| * [[Anna Milewska]]
| |
| * [[Aleksandar Milićević]]
| |
| * [[Hanna Miller]]
| |
| * [[Michał Milowicz]]
| |
| * [[Ewa Mirowska]]
| |
| * [[Sławomir Misiurewicz]]
| |
| * [[Artur Młyński]]
| |
| * [[Zofia Modej]]
| |
| * [[Urszula Modrzyńska]]
| |
| * [[Rafał Mohr]]
| |
| * [[Zbigniew Moskal]]
| |
| * [[Czesław Mozil]]
| |
| * [[Czesław Mroczek]]
| |
| * [[Zofia Mrozowska]]
| |
| * [[Zdzisław Mrożewski]]
| |
| * [[Maciej Mulawa]]
| |
| * [[Bożydar Murgan]]
| |
| * [[Małgorzata Musiała]]
| |
| * [[Karolina Muszalak-Buława]]
| |
| * [[Michał Muzyka]]
| |
| * [[Szymon Mysłakowski]]
| |
| * [[Julia Nalepa]]
| |
| * [[Maciej Nawrocki]]
| |
| * [[Mirosław Neinert]]
| |
| * [[Andrzej Nejman]]
| |
| * [[Mateusz Nędza]]
| |
| * [[Dariusz Niebudek]]
| |
| * [[Henryk Niebudek]]
| |
| * [[Magdalena Nieć]]
| |
| * [[Gracja Niedźwiedź]]
| |
| * [[Leon Niemczyk]]
| |
| * [[Andrzej Niemirski]]
| |
| * [[Jolanta Niewiadomska]]
| |
| * [[Tomasz Niezgoda]]
| |
| * [[Weronika Nockowska]]
| |
| * [[Jolanta Nowaczewska]]
| |
| * [[Alicja Nowak]]
| |
| * [[Przemysław Nowak]]
| |
| * [[Bogusław Nowicki]]
| |
| * [[Paweł Nowisz]]
| |
| * [[Urszula Nowocin]]
| |
| * [[Aleksandra Nowosad]]
| |
| * [[Igor Obłoza]]
| |
| * [[Mariusz Oborski]]
| |
| * [[Marianna Obuchowicz]]
| |
| * [[Maciej Ogiński]]
| |
| * [[Grzegorz Ogorzały]]
| |
| * [[Ireneusz Ogrodziński]]
| |
| * [[Agnieszka Okońska]]
| |
| * [[Bogusława Oksza-Klossi]]
| |
| * [[Robert Olech]]
| |
| * [[Maria Olejniczak]]
| |
| * [[Stanisław Olejniczak]]
| |
| * [[Izabella Olejnik]]
| |
| * [[Tomasz Olejnik]]
| |
| * [[Andrzej Oleksiak]]
| |
| * [[Barbara Olszańska]]
| |
| * [[Marek Ołdak]]
| |
| * [[Lech Ordon]]
| |
| * [[Szymon Orfin]]
| |
| * [[Justyna Orzechowska]]
| |
| * [[Krzysztof Orzechowski]]
| |
| * [[Katarzyna Orzeszek]]
| |
| * [[Albert Osik]]
| |
| * [[Janina Ostała]]
| |
| * [[Maja Ostaszewska]]
| |
| * [[Hanna Osuch]]
| |
| * [[Zdzisław Owsik]]
| |
| * [[Andrzej Ozga]]
| |
| * [[Joanna Ozga]]
| |
| * [[Konrad Ozga]]
| |
| * [[Daniel Pachelski]]
| |
| * [[Michał Pakuła]]
| |
| * [[Katarzyna Paluchowska]]
| |
| * [[Janusz Paluszkiewicz]]
| |
| * [[Joanna Pałucka]]
| |
| * [[Maja Panicz]]
| |
| * [[Dariusz Paprocki]]
| |
| * [[Kaja Paschalska]]
| |
| * [[Hubert Paszkiewicz]]
| |
| * [[Jan Paszkowski]]
| |
| * [[Bogusława Pawelec]]
| |
| * [[Magdalena Pawelec]]
| |
| * [[Agnieszka Pawełkiewicz]]
| |
| * [[Jacek Pawlak]]
| |
| * [[Michał Pawlicki]]
| |
| * [[Bronisław Pawlik]]
| |
| * [[Halina Pawłowicz]]
| |
| * [[Piotr Pawłowski]]
| |
| * [[Sebastian Perdek]]
| |
| * [[Aleksander Pestyk]]
| |
| * [[Tomasz Piątkowski]]
| |
| * [[Renata Piechowska]]
| |
| * [[Małgorzata Pieńkowska]]
| |
| * [[Grzegorz Pierczyński]]
| |
| * [[Artur Pierściński]]
| |
| * [[Leon Pietraszkiewicz]]
| |
| * [[Sławomir Pietrzykowski]]
| |
| * [[Piotr Piksa]]
| |
| * [[Jarosław Pilarski]]
| |
| * [[Mariusz Pilawski]]
| |
| * [[Marcin Pilich]]
| |
| * [[Marcin Pionk]]
| |
| * [[Tomasz Pionk]]
| |
| * [[Magdalena Piotrowska]]
| |
| * [[Elżbieta Piwek]]
| |
| * [[Karol Piwowarski]]
| |
| * [[Piotr Pluciński]]
| |
| * [[Tadeusz Pluciński]]
| |
| * [[Krzysztof Pluskota]]
| |
| * [[Paweł Podgórski]]
| |
| * [[Włodzimierz Pohl]]
| |
| * [[Wojciech Pokora]]
| |
| * [[Dawid Pokusa]]
| |
| * [[Hanna Polk]]
| |
| * [[Artur Połoczański]]
| |
| * [[Aleksandra Popławska]]
| |
| * [[Magdalena Popławska]]
| |
| * [[Jan Wojciech Poradowski]]
| |
| * [[Zbigniew Poręcki]]
| |
| * [[Michał Poznański]]
| |
| * [[Krzysztof Praszkiewicz]]
| |
| * [[Przemysław Predygier]]
| |
| * [[Kinga Preis]]
| |
| * [[Małgorzata Prochera]]
| |
| * [[Lidia Pronobis]]
| |
| * [[Kamil Pruban]]
| |
| * [[Agata Pruchniewska]]
| |
| * [[Ewa Prugar]]
| |
| * [[Ewa Prus]]
| |
| * [[Elżbieta Pruśniewska]]
| |
| * [[Krzysztof Pruśniewski]]
| |
| * [[Aleksandra Prykowska]]
| |
| * [[Anna Przegendza]]
| |
| * [[Danuta Przesmycka]]
| |
| * [[Agnieszka Przestrzelska]]
| |
| * [[Filip Przybylski]]
| |
| * [[Franciszek Przybylski]]
| |
| * [[Jerzy Przybylski]]
| |
| * [[Tomasz Przysiężny]]
| |
| * [[Kamil Przystał]]
| |
| * [[Wojciech Pszoniak]]
| |
| * [[Kamil Pudlik]]
| |
| * [[Barbara Rachwalska]]
| |
| * [[Krzysztof Radkowski]]
| |
| * [[Aleksandra Radwan]]
| |
| * [[Jan Radwan]]
| |
| * [[Marta Radwan]]
| |
| * [[Jakub Radzimiński]]
| |
| * [[Jacek Radziński]]
| |
| * [[Danuta Rajewska]]
| |
| * [[Beata Rakowska]]
| |
| * [[Maciej Rayzacher]]
| |
| * [[Jarosław Regulski]]
| |
| * [[Dominika Rei]]
| |
| * [[Maria Reif]]
| |
| * [[Alicja Reszczyńska]]
| |
| * [[Natalia Rewieńska]]
| |
| * [[Marta Robaczewska]]
| |
| * [[Marcin Rogacewicz]]
| |
| * [[Maksymilian Rogacki]]
| |
| * [[Remigiusz Rogacki]]
| |
| * [[Marzena Rogalska]]
| |
| * [[Filip Rogowski]]
| |
| * [[Jerzy Rogowski]]
| |
| * [[Alicja Rojek]]
| |
| * [[Elżbieta Romanowska]]
| |
| * [[Anna Romantowska]]
| |
| * [[Wojciech Romańczyk]]
| |
| * [[Irena Romejko]]
| |
| * [[Weronika Rosati]]
| |
| * [[Michał Rosiński]]
| |
| * [[Jerzy Rosołowski]]
| |
| * [[Tadeusz Ross]]
| |
| * [[Jerzy Rostkowski]]
| |
| * [[Szymon Roszak]]
| |
| * [[Halina Rowicka]]
| |
| * [[Monika Rowińska]]
| |
| * [[Mikołaj Roznerski]]
| |
| * [[Małgorzata Rożniatowska]]
| |
| * [[Marta Rudzińska]]
| |
| * [[Anna Rusiecka]]
| |
| * [[Anna Rusek]]
| |
| * [[Anna Rutkowska]]
| |
| * [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz]]
| |
| * [[Adrian Rux]]
| |
| * [[Anna Rybicka]]
| |
| * [[Natalia Rybicka]]
| |
| * [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]]
| |
| * [[Łukasz Rydzewski]]
| |
| * [[Zofia Rysiówna]]
| |
| * [[Krzysztof Rześniowiecki]]
| |
| * [[Paulina Sacharczuk]]
| |
| * [[Beata Sadkowska]]
| |
| * [[Zdzisław Salaburski]]
| |
| * [[Natalia Samojlik]]
| |
| * [[Martyna Sandach]]
| |
| * [[Zofia Saretok]]
| |
| * [[Gabriela Sarnecka]]
| |
| * [[Olga Sarzyńska]]
| |
| * [[Agata Sasinowska]]
| |
| * [[Katarzyna Sawczuk]]
| |
| * [[Rafał Sawicki]]
| |
| * [[Antoni Scardina]]
| |
| * [[Tomasz Schuchardt]]
| |
| * [[Adam Serowaniec]]
| |
| * [[Andrzej Seweryn]]
| |
| * [[Maria Seweryn]]
| |
| * [[Aleksander Shaida]]
| |
| * [[Dariusz Siastacz]]
| |
| * [[Paweł Siedlik]]
| |
| * [[Kamil Siegmund]]
| |
| * [[Ala Siejko]]
| |
| * [[Grzegorz Sielski]]
| |
| * [[Roch Siemianowski]]
| |
| * [[Agnieszka Sienkiewicz]]
| |
| * [[Urszula Sierosławska]]
| |
| * [[Grzegorz Sikora (aktor)]]
| |
| * [[Natalia Sikora]]
| |
| * [[Tomasz Sikora]]
| |
| * [[Tadeusz Simiński]]
| |
| * [[Natalia Siwicka]]
| |
| * [[Janusz Siwy]]
| |
| * [[Bruno Skalski]]
| |
| * [[Edyta Skarżyńska]]
| |
| * [[Marek Składanowski]]
| |
| * [[Paweł Składanowski]]
| |
| * [[Halina Skoczyńska]]
| |
| * [[Piotr Skodowski]]
| |
| * [[Wanda Skorny]]
| |
| * [[Piotr Skotnicki]]
| |
| * [[Agata Skórska]]
| |
| * [[Wojciech Sławacki]]
| |
| * [[Wiesław Sławik]]
| |
| * [[Elżbieta Słoboda]]
| |
| * [[Magdalena Smalara]]
| |
| * [[Anna Smołowik]]
| |
| * [[Marta Smuk]]
| |
| * [[Leszek Smutek]]
| |
| * [[Tomasz Sobczak]]
| |
| * [[Ewelina Sobczyk]]
| |
| * [[Joanna Sobieska]]
| |
| * [[Jacek Sobieszczański]]
| |
| * [[Ryszard Sobolewski]]
| |
| * [[Wojciech Socha]]
| |
| * [[Bogusław Sochnacki]]
| |
| * [[Anita Sokołowska]]
| |
| * [[Joanna Sokołowska]]
| |
| * [[Artur Sokołowski]]
| |
| * [[Kamil Sołdacki]]
| |
| * [[Magdalena Sołtyńska]]
| |
| * [[Borys Somerschaf]]
| |
| * [[Ewa Sonnenburg]]
| |
| * [[Aleksander Sosiński]]
| |
| * [[Witold Sosulski]]
| |
| * [[Hanna Stach]]
| |
| * [[Jagoda Stach]]
| |
| * [[Dorota Stalińska]]
| |
| * [[Dariusz Stanek]]
| |
| * [[Krzysztof Staroń]]
| |
| * [[Joanna Stasiewicz]]
| |
| * [[Michał Staszczak]]
| |
| * [[Jan Staszczyk]]
| |
| * [[Czesław Staszewski]]
| |
| * [[Zbigniew Stawecki]]
| |
| * [[Patryk Steczek]]
| |
| * [[Małgorzata Steczkowska]]
| |
| * [[Wojciech Stolorz]]
| |
| * [[Piotr Stramowski]]
| |
| * [[Aleksander Stroganov]]
| |
| * [[Krzysztof Stroiński]]
| |
| * [[Aldona Struzik]]
| |
| * [[Paweł Strymiński]]
| |
| * [[Magdalena Stużyńska-Brauer]]
| |
| * [[Kinga Suchan]]
| |
| * [[Agnieszka Suchora]]
| |
| * [[Wiesława Sujkowska]]
| |
| * [[Maria Suprun]]
| |
| * [[Tomasz Sylwestrzak]]
| |
| * [[Lucyna Sypniewska]]
| |
| * [[Ryszard Sypniewski]]
| |
| * [[Grażyna Syta]]
| |
| * [[Maria Szadkowska]]
| |
| * [[Sonia Szafrańska]]
| |
| * [[Urszula Szafrańska]]
| |
| * [[Karol Szałapski]]
| |
| * [[Barbara Szamborska]]
| |
| * [[Maciej Szary]]
| |
| * [[Zbigniew Szczapiński]]
| |
| * [[Krzysztof Szczepaniak]]
| |
| * [[Joanna Szczepkowska]]
| |
| * [[Andrzej Szenajch]]
| |
| * [[Kamil Szklany]]
| |
| * [[Wacław Szklarski]]
| |
| * [[Maciej Szklarz]]
| |
| * [[Ewa Szlachcic]]
| |
| * [[Olga Szlachcic]]
| |
| * [[Olga Szomańska]]
| |
| * [[Mirosław Szonert]]
| |
| * [[Monika Szpetulska]]
| |
| * [[Marcin Sztabiński]]
| |
| * [[Monika Szuszkiewicz]]
| |
| * [[Ewa Szykulska]]
| |
| * [[Anna Szymańczyk]]
| |
| * [[Anna Ścigalska]]
| |
| * [[Aleksandra Śląska]]
| |
| * [[Tomasz Śliwiński]]
| |
| * [[Sławomir Śmiałek]]
| |
| * [[Igor Śmiałowski]]
| |
| * [[Jakub Świderski]]
| |
| * [[Olga Świerk]]
| |
| * [[Artur Święs]]
| |
| * [[Jeremi Tabecki]]
| |
| * [[Robert Talarczyk]]
| |
| * [[Paweł Tartanus]]
| |
| * [[Ewa Telega]]
| |
| * [[Janusz Tepper]]
| |
| * [[Anna Terpiłowska]]
| |
| * [[Patrycja Teterycz]]
| |
| * [[Jerzy Tkaczyk]]
| |
| * [[Jakub Tolak]]
| |
| * [[Piotr Tołoczko]]
| |
| * [[Zofia Tomaszewska]]
| |
| * [[Piotr Tomaszewski]]
| |
| * [[Krystian Tomczak]]
| |
| * [[Iwo Tomicki]]
| |
| * [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]]
| |
| * [[Edyta Torhan]]
| |
| * [[Janina Traczykówna]]
| |
| * [[Aleksandra Traczyńska]]
| |
| * [[Martyna Trawczyńska]]
| |
| * [[Aleksander Trąbczyński]]
| |
| * [[Jerzy Trela]]
| |
| * [[Julia Trembecka]]
| |
| * [[Marzena Trybała]]
| |
| * [[Walentyna Trzcińska]]
| |
| * [[Elwira Trzebiatowska]]
| |
| * [[Magdalena Turczeniewicz]]
| |
| * [[Jerzy Turek]]
| |
| * [[Bartosz Turzyński]]
| |
| * [[Paweł Tymosiak]]
| |
| * [[Beata Tyszkiewicz]]
| |
| * [[Katarzyna Ucherska]]
| |
| * [[Anita Ucińska]]
| |
| * [[Michał Urzykowski]]
| |
| * [[Marta Uszko]]
| |
| * [[Piotr Uszyński]]
| |
| * [[Mieczysław Voit]]
| |
| * [[Robert Wabich]]
| |
| * [[Krzysztof Wach]]
| |
| * [[Krystyna Wachelko]]
| |
| * [[Tadeusz Wacławski]]
| |
| * [[Marta Wągrocka]]
| |
| * [[Adrian Wajer]]
| |
| * [[Agnieszka Wajs]]
| |
| * [[Krzysztof Wakuliński]]
| |
| * [[Arleta Walczak]]
| |
| * [[Damian Walczak]]
| |
| * [[Monika Walczak]]
| |
| * [[Maciej Walentek]]
| |
| * [[Magdalena Waliszewska]]
| |
| * [[Andrzej Warcaba]]
| |
| * [[Jan Warenycia]]
| |
| * [[Magdalena Warzecha]]
| |
| * [[Lila Wasserman]]
| |
| * [[Izabela Waśkiewicz]]
| |
| * [[Agata Wątróbska]]
| |
| * [[Robert Wdaniec]]
| |
| * [[Agnieszka Weseli-Ginter]]
| |
| * [[Bartosz Wesołowski]]
| |
| * [[Jakub Wesołowski]]
| |
| * [[Jarosław Westermark]]
| |
| * [[Kazimierz Wichniarz]]
| |
| * [[Iwo Wiciński]]
| |
| * [[Tadeusz Wieczorek]]
| |
| * [[Jan Wieczorkowski]]
| |
| * [[Adam Wieluński]]
| |
| * [[Marta Wierzbicka]]
| |
| * [[Zuzanna Wierzbińska]]
| |
| * [[Alina Więckiewicz]]
| |
| * [[Dariusz Wiktorowicz]]
| |
| * [[Andrzej Wilk]]
| |
| * [[Krystyna Wiśniewska]]
| |
| * [[Paweł Wiśniewski]]
| |
| * [[Piotr Wiszniowski]]
| |
| * [[Rafał Wiszowaty]]
| |
| * [[Piotr Witkowski]]
| |
| * [[Małgorzata Włodarska]]
| |
| * [[Tadeusz Włudarski]]
| |
| * [[Dariusz Wnuk]]
| |
| * [[Zbigniew Wodecki]]
| |
| * [[Maria Wojciechowska]]
| |
| * [[Mariusz Wojciechowski]]
| |
| * [[Maciej Wojdyła]]
| |
| * [[Daniel Wojsa]]
| |
| * [[Jan Wojtyński]]
| |
| * [[Wiktoria Wolańska]]
| |
| * [[Grzegorz Wolf]]
| |
| * [[Czesław Wołłejko]]
| |
| * [[Adam Woronowicz]]
| |
| * [[Marcin Wortmann]]
| |
| * [[Agnieszka Wosińska]]
| |
| * [[Grzegorz Woś]]
| |
| * [[Bogna Woźniak]]
| |
| * [[Jarosław Wójcik]]
| |
| * [[Krzysztof Wójcik]]
| |
| * [[Bronisław Wrocławski]]
| |
| * [[Zbigniew Wróbel]]
| |
| * [[Joanna Wróblewska]]
| |
| * [[Bohdan Wróblewski]]
| |
| * [[Michał Wróblewski]]
| |
| * [[Anna Wróblówna]]
| |
| * [[Barbara Wrzesińska]]
| |
| * [[Marcin Wyrwał]]
| |
| * [[Alicja Wyszyńska]]
| |
| * [[Anna Zagórska]]
| |
| * [[Wojciech Zagórski]]
| |
| * [[Krystyna Zając]]
| |
| * [[Marzena Zając]]
| |
| * [[Mariusz Zalejski]]
| |
| * [[Monika Zalewska]]
| |
| * [[Daniel Załuski]]
| |
| * [[Diana Zamojska]]
| |
| * [[Andrzej Zaorski]]
| |
| * [[Zbigniew Zapasiewicz]]
| |
| * [[Hubert Zapiór]]
| |
| * [[Olga Zaręba]]
| |
| * [[Tomasz Zaród]]
| |
| * [[Stanisław Zatłoka]]
| |
| * [[Jacek Zawada]]
| |
| * [[Magdalena Zawadzka]]
| |
| * [[Józef Zbiróg]]
| |
| * [[Jan Zdrojewski]]
| |
| * [[Jerzy Zelnik]]
| |
| * [[Paulina Zgoda]]
| |
| * [[Beata Ziejka]]
| |
| * [[Andrzej Zieliński]]
| |
| * [[Wojciech Ziemiański]]
| |
| * [[Dorota Zięciowska]]
| |
| * [[Tomasz Ziętek]]
| |
| * [[Maciej Zuchowicz]]
| |
| * [[Piotr Zygo]]
| |
| * [[Rafał Żabiński]]
| |
| * [[Ewelina Żak]]
| |
| * [[Anna Żarnecka]]
| |
| * [[Antonina Żbikowska]]
| |
| * [[Barbara Żmijewska]]
| |
| * [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]]
| |
| * [[Wojciech Żołądkowicz]]
| |
| * [[Adrian Żuchewicz]]
| |
| * [[Paweł Żwan]]
| |
| </div></small>
| |
|
| |
|
| ===Filmy=== | | Odcinek 9. został udostępniony 1 kwietnia 2020 roku w serwisie YouTube. |
| <small>Ilość: 47</small> | | === Wersja polska === |
| <div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;"> | | '''Dystrybucja''': BEKODUBLAŻE BROS. POLAND <small>(odc. 7)</small><br /> |
| * ''[[Auta 3]]''
| | '''Opracowanie wersji polskiej''': |
| * ''[[Azyl]]''
| | * na zlecenie Bekodublaże Media International <small>(zlecenie – odc. 2)</small> – GRUPA KUPA <small>(odc. 2, 9, 11)</small>, |
| * ''[[Bambi]]'' | | * na zlecenie Bekodublaże Character Voices International – KOMBINAT EKSKREMENTY <small>(odc. 3)</small> |
| * ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]'' | | '''Telefoniczne udźwiękowienie''': STUDIO DEFEKANTUS <small>(odc. 7)</small><br /> |
| * ''[[Benek Brawura i czerwone taksówki]]''
| | '''Reżyseria i udźwiękowienie''': Solaris Plandeka <small>(odc. 2-3, 7)</small><br /> |
| * ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
| | '''Tekst polski''': Rafał Gówniak na podstawie tłumaczenia Gamcza Gamczewa <small>(odc. 2-3, 9, 11)</small><br /> |
| * ''[[Dobry dinozaur]]''
| | '''Dialogi''': na podstawie Gamcza Gamczewa – Misiek Kinowski <small>(odc. 7)</small><br /> |
| * ''[[Druciane oprawki]]''
| | '''Dźwięk i montaż''': Iwan Dowcipas i Miłosław Teletombola <small>(odc. 9)</small><br /> |
| * ''[[Egipskie psiaki]]''
| | '''Wystąpili / Za udział nic nie wzięli / Głosów użyczyli / Odgłosy paszczowe z siebie wydali''': |
| * ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
| | * Krzysztof C. Dwóniak – |
| * ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| | ** '''Czoko''', |
| * ''[[Jak uratować mamę|Jak uratować mamę / Złote krople]]''
| | ** '''Pies kosmonauta''' <small>(odc. 11)</small> |
| * ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
| | * Jerzy Gazownik – |
| * ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
| | ** '''Boko''', |
| * ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
| | ** '''Orzeł''', |
| * ''[[Kreatury]]''
| | ** '''Orlean''' <small>(odc. 7)</small>, |
| * ''[[Kredki z Kolorkowa]]''
| | ** '''Pocztowy''' <small>(odc. 9)</small> |
| * ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]''
| | * Sławoj Żużel – '''Kosmiczna ryba''' <small>(odc. 2)</small> |
| * ''[[Kukuryków]]''
| | * Anita Kot – '''Roboko''' <small>(odc. 7)</small> |
| * ''[[Lato 2014]]''
| | * Radosław Podolec – '''Kosmici''' <small>(odc. 11)</small> |
| * ''[[Lisiczka]]'' | |
| * ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie]]'' | |
| * ''[[Malucholandia. Co w ciele piszczy?]]'' | |
| * ''[[Mamo, czy kury potrafią mówić?]]''
| |
| * ''[[Matylda]]'' | |
| * ''[[Misiek w Nowym Jorku]]'' | |
| * ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]''
| |
| * ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'' | |
| * ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' | |
| * ''[[Nasz biały wielbłąd]]'' | |
| * ''[[Nazywam się Cukinia]]''
| |
| * ''[[Niedoparki]]'' | |
| * ''[[O czym szumi las]]'' | |
| * ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
| |
| * ''[[Pim i Pom]]'' | |
| * ''[[Potworna rodzinka]]'' | |
| * ''[[Roboty (film 2004)]]''
| |
| * ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]'' | |
| * ''[[Scooby Doo! Mechaniczny pies]]'' | |
| * ''[[Ta cholerna niedziela]]''
| |
| * ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
| |
| * ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' | |
| * ''[[Wilq negocjator]]''
| |
| * ''[[Witaminator: Podniebny as]]'' | |
| * ''[[Wonder Woman]]''
| |
| * ''[[Zaklęcia w czasie]]'' | |
| * ''[[Zwyczajny film]]''
| |
| </div> | |
|
| |
|
| ===Seriale=== | | === Spis odcinków === |
| <small>Ilość: 46</small>
| | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" |
| <div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
| | |- |
| * ''[[7K]]''
| | !width="11%"|Premiera |
| * ''[[Bajanie z Cartoonito]]''
| | !width="6%"|№ |
| * ''[[BoJack Horseman]]''
| | !width="37%"|Tytuł polski |
| * ''[[Brat Franciszek]]''
| | !width="37%"|Tytuł bułgarski |
| * ''[[Brickleberry]]''
| | !width="9%"|Online |
| * ''[[Częstujcie się!]]''
| | |- |
| * ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]''
| | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' |
| * ''[[Domek na skale]]''
| | |- |
| * ''[[Draco]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| |
| * ''[[Duckman]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 |
| * ''[[Dynastia Miziołków]]''
| | | '' |
| * ''[[Dzika przyszłość]]''
| | | ''Бебешка поща'' |
| * ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
| | | |
| * ''[[Jak wymiatać]]''
| | |- |
| * ''[[Kacperiada]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 |
| * ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 |
| * ''[[Leśna rodzina]]''
| | | ''Maszynka do czekolady'' |
| * ''[[Magiczne magiimiecze]]''
| | | ''Автомат за шоколад'' |
| * ''[[Między nami, misiami]]''
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=nead948bYWA YouTube] |
| * ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
| | |- |
| * ''[[Myszka Miki]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2022 |
| * ''[[Na górze i na dole]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 |
| * ''[[Nina musi siusiu]]''
| | | ''Ogromny prezent'' |
| * ''[[Numeraki]]''
| | | ''Големият подарък'' |
| * ''[[Omer]]''
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=nead948bYWA YouTube] |
| * ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
| | |- |
| * ''[[Opowieści z księgi cnót]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| |
| * ''[[Pinky Dinky Doo]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 |
| * ''[[Pokaż mi, pokaż]]''
| | | '' |
| * ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
| | | ''Ресторант „Щъркелово гнездо“'' |
| * ''[[Przygody Mikołaja]]''
| | | |
| * ''[[Przytul mnie]]''
| | |- |
| * ''[[Pustelnia parmeńska]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| |
| * ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 |
| * ''[[Serce]]''
| | | '' |
| * ''[[Stanley]]''
| | | ''Ало, пожар!'' |
| * ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]''
| | | |
| * ''[[Star Wars: Ruch oporu powstaje]]''
| | |- |
| * ''[[To jest żart]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| |
| * ''[[To nie ja]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 |
| * ''[[VR-Troopers]]''
| | | '' |
| * ''[[Wierszyki domowe]]''
| | | ''Машината на времето'' |
| * ''[[Wilq Superbohater]]''
| | | |
| * ''[[Wyspa Noego]]''
| | |- |
| * ''[[Zajączkowo]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 |
| * ''[[Żubr Pompik]]''
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 |
| </div>
| | | ''Czoko, Boko i Roboko'' |
| | | ''Чоко, Боко и Робоко'' |
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=R-5Tp7oR_wo YouTube] |
| | |- |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 |
| | | '' |
| | | ''Олимпийска виза'' |
| | | |
| | |- |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2020 |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 |
| | | ''Prima aprilis'' |
| | | ''Първи април'' |
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=3GlBFsdASxo YouTube] |
| | |- |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 |
| | | '' |
| | | ''Копчето'' |
| | | |
| | |- |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 |
| | | ''Skok w nieznane'' |
| | | ''Приключения с индиго'' |
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=ivRNz6tjavU YouTube] |
| | |- |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 |
| | | '' |
| | | ''Скок в неизвестното'' |
| | | |
| | |- |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| |
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 |
| | | '' |
| | | ''Екскурзия до Албион'' |
| | | |
| | |- |
| | |} |
|
| |
|
| ===Gry=== | | == Kroniki Myrtany == |
| <small>Ilość: 133</small>
| | {{Gra |
| <div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
| | |tytuł=Kroniki Myrtany |
| * ''[[1 Heart]]''
| | |plakat= |
| * ''[[2 Ninjas 1 Cup]]''
| | |gatunek=RPG |
| * ''[[Agent Hugo: Lemon Twist]]''
| | |producent=The Chronicles of Myrtana Team |
| * ''[[Airline Tycoon]]''
| | |dystrybutor=GOG.com, Steam |
| * ''[[Airline Tycoon Evolution]]''
| | |rok=2021 |
| * ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
| | |data premiery=10 grudnia 2021 |
| * ''[[Baśń o Dziadku Mrozie, Iwanie i Nastce]]''
| | |platformy={{Platforma|PC}} |
| * ''[[Batman: Toksyczny chłód]]''
| | }}'''Kroniki Myrtany''' – gra komputerowa z gatunku RPG stworzona przez The Chronicles of Myrtana Team na podstawie gry ''Gothic II: Noc Kruka''. |
| * ''[[Battlefield 1]]''
| |
| * ''[[Battlefield 4]]''
| |
| * ''[[Battlefield Hardline]]''
| |
| * <small>''[[Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych|Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych/Język niemiecki dla najmłodszych]]''</small>
| |
| * ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]''
| |
| * ''[[Case Closed: Sprawa zamknięta]]''
| |
| * ''[[Cesarz: Narodziny Państwa Środka]]''
| |
| * ''[[Cezar III]]''
| |
| * ''[[Civilization: Beyond Earth]]''
| |
| * ''[[Civilization V]]''
| |
| * ''[[Colin McRae Rally 04]]''
| |
| * ''[[Colin McRae Rally 2.0]]''
| |
| * ''[[Colin McRae Rally 3]]''
| |
| * ''[[Company of Heroes 2]]''
| |
| * ''[[Darkspore]]''
| |
| * ''[[Delta Force: Xtreme]]''
| |
| * ''[[Destiny 2]]''
| |
| * ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
| |
| * ''[[Dishonored 2]]''
| |
| * ''[[Disney Infinity]]''
| |
| * ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]''
| |
| * ''[[Disney Infinity 3.0]]''
| |
| * ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''
| |
| * ''[[Elex]]''
| |
| * ''[[Elsword]]''
| |
| * ''[[Empire: Total War]]''
| |
| * ''[[Enemy Front]]''
| |
| * ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż (gra)|Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
| |
| * ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
| |
| * ''[[F1 2010]]''
| |
| * ''[[F1 2012]]''
| |
| * ''[[F1 2013]]''
| |
| * ''[[F1 2014]]''
| |
| * ''[[GRID: Autosport]]''
| |
| * ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
| |
| * ''[[Heroes of the Storm]]''
| |
| * ''[[Hidden and Dangerous 2]]''
| |
| * ''[[Horizon Zero Dawn]]''
| |
| * ''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''
| |
| * ''[[Hugo: Gorączka czarnych diamentów]]''
| |
| * ''[[Hugo: Siły natury]]''
| |
| * ''[[Hugo: Tajemnica oceanu]]''
| |
| * ''[[Hugo: Wielka ucieczka]]''
| |
| * ''[[Hugo w kosmosie]]''
| |
| * ''[[Icewind Dale]]''
| |
| * ''[[Icewind Dale II]]''
| |
| * ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]''
| |
| * ''[[InFamous: Second Son]]''
| |
| * ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
| |
| * ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]''
| |
| * ''[[Jak & Daxter: Zaginiona granica]]''
| |
| * ''[[Juiced: Szybcy i gniewni]]''
| |
| * ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Szalone lata 20.]]''
| |
| * ''[[Kangurek Kao: Runda 2]]''
| |
| * ''[[Kholat]]''
| |
| * ''[[Killzone: Shadow Fall]]''
| |
| * ''[[King's Bounty: Wojownicza księżniczka]]''
| |
| * ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]''
| |
| * ''[[Książę i tchórz]]''
| |
| * ''[[Księga dżungli: Groove Party]]''
| |
| * ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]''
| |
| * ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
| |
| * ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
| |
| * ''[[Kurczak Mały: As w akcji!]]''
| |
| * ''[[League of Legends]]''
| |
| * ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
| |
| * ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]''
| |
| * ''[[LittleBigPlanet 3]]''
| |
| * ''[[Miś Uszatek: Przygoda z liczeniem]]''
| |
| * ''[[MotorStorm: Apokalipsa]]''
| |
| * ''[[Mój wymarzony chłopak]]''
| |
| * ''[[Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha...]]''
| |
| * ''[[Nikita: Tajemnica skarbu piratów]]''
| |
| * ''[[Odyseja: W poszukiwaniu Ulissesa]]''
| |
| * ''[[Orcs Must Die! 2]]''
| |
| * ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)|Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
| |
| * ''[[Planescape: Torment]]''
| |
| * ''[[PlayStation VR Worlds]]''
| |
| * ''[[Prey]]''
| |
| * ''[[Pył]]''
| |
| * ''[[Randez-vous z nieznajomą]]''
| |
| * ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]''
| |
| * ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]''
| |
| * ''[[Reksio i Czarodzieje]]''
| |
| * ''[[Reksio i Kapitan Nemo]]''
| |
| * ''[[Reksio i Kretes: Tajemnica Trzeciego Wymiaru]]''
| |
| * ''[[Reksio i Kretes w akcji]]''
| |
| * ''[[Reksio i UFO]]''
| |
| * ''[[Reksio i Wehikuł Czasu]]''
| |
| * ''[[Richard Burns Rally]]''
| |
| * ''[[Rise of Nations: Rise of Legends]]''
| |
| * ''[[Rise of the Tomb Raider]]''
| |
| * ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
| |
| * ''[[Rodzinka Robinsonów (gra)|Rodzinka Robinsonów]]''
| |
| * ''[[R.U.S.E.]]''
| |
| * ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]''
| |
| * ''[[Sabotain: Złam zasady]]''
| |
| * ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]''
| |
| * ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
| |
| * ''[[Serious Sam: Drugie starcie]]''
| |
| * ''[[Sid Meier’s Civilization VI]]''
| |
| * ''[[Sniper: Ghost Warrior 3]]''
| |
| * ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]''
| |
| * ''[[Sunset Overdrive]]''
| |
| * ''[[Syberia 3]]''
| |
| * ''[[Świrus]]''
| |
| * ''[[Tajemnice Aeropolis]]''
| |
| * ''[[Tearaway Unfolded]]''
| |
| * ''[[The Elder Scrolls: Legends]]''
| |
| * ''[[The Order: 1886]]''
| |
| * ''[[The Settlers: Narodziny kultur]]''
| |
| * ''[[The Settlers III]]''
| |
| * ''[[Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter]]''
| |
| * ''[[Tom Clancy's H.A.W.X. 2]]''
| |
| * ''[[Tom Clancy’s Rainbow Six 3: Raven Shield]]''
| |
| * ''[[Torment: Tides of Numenera]]''
| |
| * ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]''
| |
| * ''[[Uncharted: Zaginione dziedzictwo]]''
| |
| * ''[[W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa]]''
| |
| * ''[[Warlords: Battlecry II]]''
| |
| * ''[[Wesoła szkoła 2]]''
| |
| * ''[[Winx Club: Pierwsza randka]]''
| |
| * ''[[Władca pierścieni: Wojna o Pierścień]]''
| |
| * ''[[World in Conflict]]''
| |
| * ''[[Worms 2]]''
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| === Kalendarium === | | === Fabuła === |
| <small>Ilość: 56</small>
| | Królestwo Myrtany chylące się ku upadkowi pod wpływem wiatrów wojny i niepokojów szalejących na jego ziemiach. Przeżyj wydarzenia, które ukształtowały oryginalną fabułę z gier serii Gothic i zobacz na własne oczy, jak powstanie Kolonii Górniczej wpłynęło na życie ludzi z dala od kontynentu. |
| <div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
| |
| * ''[[1951]]''
| |
| * ''[[1952]]''
| |
| * ''[[1953]]''
| |
| * ''[[1954]]''
| |
| * ''[[1955]]''
| |
| * ''[[1956]]''
| |
| * ''[[1957]]''
| |
| * ''[[1958]]''
| |
| * ''[[1959]]''
| |
| * ''[[1960]]''
| |
| * ''[[1961]]''
| |
| * ''[[1962]]''
| |
| * ''[[1963]]''
| |
| * ''[[1964]]''
| |
| * ''[[1965]]''
| |
| * ''[[1966]]''
| |
| * ''[[1967]]''
| |
| * ''[[1968]]''
| |
| * ''[[1969]]''
| |
| * ''[[1970]]''
| |
| * ''[[1971]]''
| |
| * ''[[1972]]''
| |
| * ''[[1973]]''
| |
| * ''[[1974]]''
| |
| * ''[[1975]]''
| |
| * ''[[1976]]''
| |
| * ''[[1977]]''
| |
| * ''[[1978]]''
| |
| * ''[[1979]]''
| |
| * ''[[1980]]''
| |
| * ''[[1982]]''
| |
| * ''[[1983]]''
| |
| * ''[[1984]]''
| |
| * ''[[1985]]''
| |
| * ''[[1986]]''
| |
| * ''[[1987]]''
| |
| * ''[[1988]]''
| |
| * ''[[1990]]''
| |
| * ''[[1991]]''
| |
| * ''[[1992]]''
| |
| * ''[[1993]]''
| |
| * ''[[1994]]''
| |
| * ''[[1996]]''
| |
| * ''[[1997]]''
| |
| * ''[[1998]]''
| |
| * ''[[1999]]''
| |
| </div>
| |
| === Słuchowiska ===
| |
| <small>Ilość: 199</small>
| |
| <div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
| |
| * ''[[2001: Odyseja kosmiczna]]''
| |
| * ''[[Absolutna mniejszość]]''
| |
| * ''[[Ahaswer]]''
| |
| * ''[[Ali Baba i czterdziestu rozbójników]]''
| |
| * ''[[Alianci]]''
| |
| * ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]''
| |
| * ''[[Amadeusz]]''
| |
| * ''[[Anhelli]]''
| |
| * ''[[Anioł w supermarkecie]]''
| |
| * ''[[Aniołek gwiazdy wigilijnej]]''
| |
| * ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]''
| |
| * ''[[Antygona]]''
| |
| * ''[[Bajka o dzielnym Isztwanku]]''
| |
| * ''[[Bajka o łaciatym słoniu]]''
| |
| * ''[[Bajka o panu Zegarze]]''
| |
| * ''[[Bajka o popie i jego parobku jołopie]]''
| |
| * ''[[Bajki de La Fontaine]]''
| |
| * ''[[Balladyna]]''
| |
| * ''[[Baśnie o Bolku i Lolku - Królowa Zima]]''
| |
| * ''[[Baśń o ziemnych ludkach]]''
| |
| * ''[[Bestiariusz]]''
| |
| * ''[[Bieży kaczka po dolinie]]''
| |
| * ''[[Blaszany bębenek]]''
| |
| * ''[[Blizna]]''
| |
| * ''[[Blizny wolności]]''
| |
| * ''[[Błękitna pustynia]]''
| |
| * ''[[Bruderszaft z Belzebubem]]''
| |
| * ''[[Brzemię prochu]]''
| |
| * ''[[Brzydkie kaczątko]]''
| |
| * ''[[Były w lesie raz igrzyska]]''
| |
| * ''[[Calineczka]]''
| |
| * ''[[Cesarski słowik]]''
| |
| * ''[[Choinka]]''
| |
| * ''[[Coś się kończy, coś się zaczyna]]''
| |
| * ''[[Cuda Jezusa]]''
| |
| * ''[[Cukierenka pod liściem]]''
| |
| * ''[[Czarodziej Bajkodziej]]''
| |
| * ''[[Czerwony Kapturek]]''
| |
| * ''[[Czterech śpiących]]''
| |
| * ''[[Czy będzie pan mnie kochał]]''
| |
| * ''[[Dlaczego góra Fudżi dymi?]]''
| |
| * ''[[Doktor Jekyll i pan Hyde]]''
| |
| * ''[[Dotyk głosu]]''
| |
| * ''[[Druga księga przygód Koziołka Matołka]]''
| |
| * ''[[Drzewko Aby Baby]]''
| |
| * ''[[Dwie wieże]]''
| |
| * ''[[Dzieci pana Astronoma]]''
| |
| * ''[[Dzieci z Bullerbyn]]''
| |
| * ''[[Dziesięć pięter]]''
| |
| * ''[[Faust]]''
| |
| * ''[[Ferdydurke]]''
| |
| * ''[[Fermenty]]''
| |
| * ''[[Filip]]''
| |
| * ''[[Funky Koval]]''
| |
| * ''[[Grafoman]]''
| |
| * ''[[Grzybowstąpienie]]''
| |
| * ''[[Ich czworo]]''
| |
| * ''[[Jan Karski]]''
| |
| * ''[[Jan Paweł II, czyli jak Karolek został papieżem]]''
| |
| * ''[[Jaś i Małgosia (słuchowisko)|Jaś i Małgosia]]''
| |
| * ''[[Jest jak jest]]''
| |
| * ''[[Judasz Iskariota]]''
| |
| * ''[[Kajko i Kokosz: Szkoła latania]]''
| |
| * ''[[Kajtuś czarodziej]]''
| |
| * ''[[Kandyd, czyli optymizm]]''
| |
| * ''[[Kaprys]]''
| |
| * ''[[Kaprysy Łazarza]]''
| |
| * ''[[Każda chwila]]''
| |
| * ''[[Każdy się liczy]]''
| |
| * ''[[Knyps z czubkiem]]''
| |
| * ''[[Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy]]''
| |
| * ''[[Kopciuszek (słuchowisko)|Kopciuszek]]''
| |
| * ''[[Korona śniegu i krwi]]''
| |
| * ''[[Kosmyk i Flo]]''
| |
| * ''[[Kot w butach (słuchowisko)|Kot w butach]]''
| |
| * ''[[Krew elfów]]''
| |
| * ''[[Król Bul]]''
| |
| * ''[[Król Lear]]''
| |
| * ''[[Król Maciuś na wyspie bezludnej]]''
| |
| * ''[[Król Maciuś Pierwszy (słuchowisko)]]''
| |
| * ''[[Królewna Śnieżka (słuchowisko)|Królewna Śnieżka]]''
| |
| * ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
| |
| * ''[[Królowa Emigrantka. Rzecz o Helenie Modrzejewskiej]]''
| |
| * ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]''
| |
| * ''[[Krzyżacy]]''
| |
| * ''[[Kubuś Fatalista i jego pan]]''
| |
| * ''[[Kwiatki z Kwiateczkowa]]''
| |
| * ''[[Lalka]]''
| |
| * ''[[Lampa Aladyna]]''
| |
| * ''[[Lato Muminków (słuchowisko)|Lato Muminków]]''
| |
| * ''[[Legenda o smoku Barabanie i Pomponie Dratewce]]''
| |
| * ''[[Leśny rajd]]''
| |
| * ''[[List do św. Mikołaja]]''
| |
| * ''[[Lord Kantor]]''
| |
| * ''[[Lśnienie]]''
| |
| * ''[[Lux perpetua]]''
| |
| * ''[[Łucja i jej dzieci]]''
| |
| * ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]''
| |
| * ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]]''
| |
| * ''[[Marlon Story]]''
| |
| * ''[[Marszałek z chłopów]]''
| |
| * ''[[Między nami kurczakami, czyli skąd się wzięły pisanki?]]''
| |
| * ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
| |
| * ''[[Mikołajek (słuchowisko)|Mikołajek]]''
| |
| * ''[[Mistrz i Małgorzata]]''
| |
| * ''[[Moralność pani Dulskiej]]''
| |
| * ''[[Mowgli - syn dżungli]]''
| |
| * ''[[Na rusinowej polanie]]''
| |
| * ''[[Na wschód od Edenu (słuchowisko)|Na wschód od Edenu]]''
| |
| * ''[[Najwspanialszy dar]]''
| |
| * ''[[Nie-boska komedia]]''
| |
| * ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]''
| |
| * ''[[Nie uchodzi, nie uchodzi czyli... Damy i huzary]]''
| |
| * ''[[Nietoty]]''
| |
| * ''[[Nieznane światło]]''
| |
| * ''[[Noe]]''
| |
| * ''[[Nowe przygody i nieszczęścia Łazika z Tormesu]]''
| |
| * ''[[O czterech muzykantach z Bremy]]''
| |
| * ''[[O głupim Tomku, wilku i niedźwiedziu]]''
| |
| * ''[[O psach na wesoło]]''
| |
| * ''[[O rybaku i złotej rybce]]''
| |
| * ''[[O Tadku Niejadku, babci i dziadku]]''
| |
| * ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]''
| |
| * ''[[O wawelskim smoku]]''
| |
| * ''[[Ogniem i mieczem]]''
| |
| * ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]''
| |
| * ''[[Opowieść o praprasłoniu]]''
| |
| * ''[[Ośla skórka]]''
| |
| * ''[[Pan Tadeusz]]''
| |
| * ''[[Panieneczka z pudełeczka]]''
| |
| * ''[[Panny z Wilka]]''
| |
| * ''[[Paragraf 22]]''
| |
| * ''[[Pierścień i róża]]''
| |
| * ''[[Pieśń ujdzie cało]]''
| |
| * ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio]]''
| |
| * ''[[Piotruś Pan (słuchowisko)|Piotruś Pan]]''
| |
| * ''[[Plastusiowy Pamiętnik]]''
| |
| * ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''
| |
| * ''[[Początki]]''
| |
| * ''[[Pokój do wynajęcia (słuchowisko 2008)]]''
| |
| * ''[[Pokój do wynajęcia (słuchowisko 2014)]]''
| |
| * ''[[Polowanie na muchy]]''
| |
| * ''[[Po przerwie]]''
| |
| * ''[[Popioły]]''
| |
| * ''[[Porucznik Jamróz]]''
| |
| * ''[[Poskromienie złośnicy]]''
| |
| * ''[[Potop]]''
| |
| * ''[[Przetwory. Opowieść pasteryzowana na mokro]]''
| |
| * ''[[Przygody Dona Kichota]]''
| |
| * ''[[Przygody młodej Pacohontas]]''
| |
| * ''[[Przygody Oszołomka i jego przyjaciół]]''
| |
| * ''[[Przygody Rafałka i karpia Polikarpa]]''
| |
| * ''[[Przysięga]]''
| |
| * ''[[Ręczna robota]]''
| |
| * ''[[Rodzina Połanieckich]]''
| |
| * ''[[Romeo i Julia (słuchowisko)|Romeo i Julia]]''
| |
| * ''[[Ryjówka Przeznaczenia]]''
| |
| * ''[[Ryży Placek i trzynastu zbójców]]''
| |
| * ''[[Salome]]''
| |
| * ''[[Salto]]''
| |
| * ''[[Sezon burz]]''
| |
| * ''[[Skarby śniegu (słuchowisko)|Skarby śniegu]]''
| |
| * ''[[Solaris]]''
| |
| * ''[[Spalenie matki]]''
| |
| * ''[[Stoliczku, nakryj się]]''
| |
| * ''[[Szalona lokomotywa]]''
| |
| * ''[[Szelmostwa Lisa Witalisa]]''
| |
| * ''[[Szewcy]]''
| |
| * ''[[Ślub]]''
| |
| * ''[[Śmichy-chichy na wyspie Umpli-Tumpli]]''
| |
| * ''[[Świniopas]]''
| |
| * ''[[Tajemnica Bażanciej Chatki]]''
| |
| * ''[[Teatr cieni z architekturą w tle]]''
| |
| * ''[[Ten]]''
| |
| * ''[[Teraz będzie Polska]]''
| |
| * ''[[Tomcio Paluch]]''
| |
| * ''[[Trylogia. Fuga alla polacca]]''
| |
| * ''[[Trzecia noga]]''
| |
| * ''[[Trzy świnki]]''
| |
| * ''[[Tymoteusz i Mikołajki]]''
| |
| * ''[[Tymotuesz Rymcimci]]''
| |
| * ''[[Tymoteusz wsród ptaków]]''
| |
| * ''[[Wampir z Zagłębia]]''
| |
| * ''[[Wesele]]''
| |
| * ''[[Wesoły miesiąc maj]]''
| |
| * ''[[Wiedźmin: Dom ze szkła]]''
| |
| * ''[[Wielka niedźwiedzica]]''
| |
| * ''[[Wielki czarodziej Oz]]''
| |
| * ''[[Wielki festiwal]]''
| |
| * ''[[Włatcy móch (słuchowisko)|Włatcy móch]]''
| |
| * ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]''
| |
| * ''[[Wychowanka]]''
| |
| * ''[[Wyzwolenie]]''
| |
| * ''[[Von Bingen. Historia prawdziwa]]''
| |
| * ''[[Zbrodnia i kara]]''
| |
| * ''[[Zemsta]]''
| |
| * ''[[Złota czaszka]]''
| |
| * ''[[Zły]]''
| |
| * ''[[Żabusia]]''
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| === Inne ===
| | Pozostaw po sobie ślad w brutalnym świecie, w którym każda twoja decyzja ma wyraźny wpływ na otoczenie i życie tych, których spotykasz na swojej drodze. |
| <small>Ilość: 15</small>
| |
| <div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
| |
| ==== Dokumenty ====
| |
| * ''[[Słoniątko]]''
| |
| ==== Dystrybutorzy ====
| |
| * [[CODA]]
| |
| * [[TiM Film Studio]]
| |
| ==== Koncerty ====
| |
| * ''[[Violetta: Koncert]]''
| |
| ==== Programy ====
| |
| * ''[[Blog kulinarny Angie]]''
| |
| * ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]''
| |
| * ''[[SkarpeTV]]''
| |
| ==== Spektakle ====
| |
| * ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
| |
| ==== Studia dubbingowe ====
| |
| * [[BTI Studios]]
| |
| * [[Elvis van Tomato]]
| |
| * [[Mastergroove Studio]]
| |
| * [[Studio FX]]
| |
| * [[Studio Inigo]]
| |
| * [[Studio Rewers]]
| |
| * [[Studio Voiceland]]
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| == Zobacz też == | | Udaj się na Archolos, ogromną wyspę na wschód od Myrtany, i odkryj nigdy wcześniej nie widziany region królestwa pełen winnic, farm i wiosek, wspomniany w pierwszej grze z serii Gothic. |
| * [[Użytkownik:BuryZenekPL/Brudnopis]]<br /> | | |
| * [http://pl.staratelewizja.wikia.com/wiki/U%C5%BCytkownik:BuryZenekPL Profil na Stara Telewizja Wikia] | | Odwiedź wspaniałe miasto Archolos i zgub się wśród brukowanych ulic największego miasta, jakie kiedykolwiek przedstawiono w trylogii Gothic. |
| * [http://soundcloud.com/Zenpandapl98/ Profil na Soundcloud]
| | |
| | Na wyspie Archolos będziesz miał okazję zagłębić się w najgłębsze kopalnie, odwiedzić spokojny klasztor Adanosa, napić się piwa słuchając plotek w jednej z miejskich tawern, oraz odkryć inne ciekawe lokacje, których sekrety odkryją tylko najodważniejsi poszukiwacze przygód. |
| | |
| | <small>[https://kronikimyrtany.pl/pl/ Opis producenta]</small> |
| | === Wersja polska === |
| | '''Reżyseria nagrań''': Mateusz Pawłowski<br /> |
| | '''Reżyseria dźwięku''': Szymon Nawrocki<br /> |
| | '''Projektanci narracyjni''': Rafał Komar, Mateusz Pawłowski, Jakub Tomczak<br /> |
| | '''Projektant techniczny narracji''': Krzysztof Mosz<br /> |
| | '''Dodatkowe scenariusze''': Franciszek Gryglak, Sebastian Wartecki<br /> |
| | '''Sound designer''': Jakub Górny<br /> |
| | '''Efekty dźwiękowe''': Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Krystian Ogonowski, Miłosz Duda<br /> |
| | '''Wystąpili''': |
| | * Michał Klawiter – '''Marvin''' |
| | * Mirosław Zbrojewicz – '''Roderich''' |
| | * Kamil Pruban – '''Lorenzo''' |
| | * Janusz Zadura – '''Kessel''' |
| | * Monika Orzeł – |
| | ** '''Ivy''', |
| | ** '''Helga''', |
| | ** '''Rita''' |
| | * Paweł Gabryszewski – |
| | ** '''Jorn''', |
| | ** '''Adelard''', |
| | ** '''Tengral''' |
| | * Oskar Stoczyński – |
| | ** '''Volker''', |
| | ** '''Fabio''' |
| | * CeZik – '''Riordian''' |
| | * Krzysztof Plewako-Szczerbiński – |
| | ** '''Ingolf''', |
| | ** '''Trimegisto''' |
| | * Artur Barciś – '''Bodowin''' |
| | * Cezary Żak – '''Albyn''' |
| | * Olga Borys – |
| | ** '''Vlada''', |
| | ** '''Alena''' |
| | * Robert Czebotar – '''Morris''' |
| | * Wojciech Majchrzak – |
| | ** '''Detlow''', |
| | ** '''Salvi''', |
| | ** '''Kobus''' |
| | * Krzysztof Siwiński – |
| | ** '''Ulryk''', |
| | ** '''Ben''' |
| | * Jakub Kondrat – |
| | ** '''Arwid''', |
| | ** '''Viktor''' |
| | * Bartłomiej Wiater – '''Caramon''' |
| | * Piotr Nowicki – |
| | ** '''Kurt''', |
| | ** '''Weigar''' |
| | * Karol Kunysz – '''Garos''' |
| | * Paweł Wierzbicki – '''Odgar''' |
| | * Adam Żejmo – '''Slager''' |
| | * Daniel Pugacz – '''Grayson''' |
| | * Tytus Kalicki – |
| | ** '''Ramsey''', |
| | ** '''Holdwig''' |
| | * Mateusz Śniechowski – '''Andreas''' |
| | * Aleksander „Aloreanimator” Hajduga – '''Cortez''' |
| | * Anna Pluta – '''Frida''' |
| | * Błazej „Menthor” Krzyżanowski – |
| | ** '''Davis''', |
| | ** '''Duster''' |
| | * Ireneusz Załóg – '''Marcus''' |
| | * Maciej Luśnia – |
| | ** '''Hershlik''', |
| | ** '''Notger''' |
| | * Kajetan Wolniewicz – '''Kapłan''' |
| | * Krzysztof Głowienke – |
| | ** '''Beckett''', |
| | ** '''Stone''' |
| | '''W pozostałych rolach''': |
| | * Aga Ejsmont |
| | * Agnieszka Wiśniewska |
| | * Aleksander Szamałek |
| | * Anna Szpaczyńska |
| | * Anna Grygorowicz |
| | * Antoni Sałaj |
| | * Artur Kujawa |
| | * Artur Ziajkiewicz |
| | * Bartosz Cwaliński |
| | * Borys Szafran |
| | * Damian Rękas |
| | * Dominika Sowińska |
| | * Izabela Gawlas |
| | * Jakub „Yogi” Kapłon |
| | * Jakub Grodzicki |
| | * Janek Jakubik |
| | * Kacper Czerniawski |
| | * Krzysztof Skrzypek |
| | * Marek Gierałtowski |
| | * Michał Matuszak |
| | * Michał Sobkowski |
| | * Miłosz Duda |
| | * Nikola Bieleniewska-Rusak |
| | * Olaf Bąk |
| | * Paulina Cynkar |
| | * Sebastian Jankowski |
| | * Sylwia Gorajek |
| | * Wojciech Korszala |
| | * Alan Sobkowski |
| | * Emanuel Kunka |
| | * Jacek Smith |
| | * Jacek Łuczkowski |
| | * Kacper Adam |
| | * Kayevski |
| | * Maksymilian Hojka |
| | * Maksymilian Łakomy |
| | * Mateusz Majda |
| | * Mateusz Paluch |
| | * Sławomir „Bizmut” Zawisz |
| | * S-Line Creepy |
| | * Urszula Dołżyńska |
| | |
| | '''Montaż i implementacja nagrań''': Kamil Jędrzejewski, Krystian Ogonowski, Krzysztof Mosz, Miłosz Duda, Jakub Grodzicki, Mateusz Pawłowski, Miłosz Świerad, Sebastian Miliński, Adrian Marciszewski, Aleksandra Szumowska<br /> |
| | '''Edycja dźwięku''': Filip Czank, Jakub Boduch, Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Bartosz Maćkowiak<br /> |
| | '''Miks nagrań''': SOUNDPROOVE STUDIO – Wojciech Szuperski, Julian Gołosz, Michał Dźwiękczynny<br /> |
| | '''Dodatkowe miksowanie''': Mateusz Banasiuk, Jakub Grodzicki<br /> |
| | '''Redakcja dialogów''': Aleksandra Szumowska, Aleksandra Wnęk, Joanna Tomasik |
| | |
| | '''Kompozytor muzyki''': Kamil Jędrzejewski<br /> |
| | '''Produkcja, inżynieria dźwięku i nagrania muzyczne''': Szymon Nawrocki<br /> |
| | '''Wykonanie muzyki''': AnDante's Inferno w składzie: |
| | * Judyta Florczak, Alicja Stupnicka-Kowalczyk, Magdalena Świerczyńska – '''Pierwsze skrzypce''' |
| | * Mikołaj Jendrysiak, Melania Kłos, Marek Snycerski – '''Drugie skrzypce''' |
| | * Katarzyna Grygiel-Wawrzyńczak, Adam Dębski – '''Altówki''' |
| | * Justyna Straszyńska, Małgorzata Wójcicka – '''Wiolonczele''' |
| | * Adam Wardziak – '''Kontrabas''' |
| | * Danuta Stawiarz – '''Flet''' |
| | * Paweł Piętka, Filip Makoś – '''Rogi francuskie''' |
| | * Alan Turonek, Mateusz Woch – '''Trąbki''' |
| | * Tadeusz Łązuka, Norbert Celian – '''Puzony''' |
| | * Tomasz Boruch – '''Gitara''' |
| | * Michał Bator, Rafał Kozyra – '''Perkusja''' |
| | * Maria Magdalena Gociał, Ariadna Laddy, Edyta Sędzik, Ewa Wrzosek – '''Soprany''' |
| | * Emilia Jankowska, Joanna Kostrzewa, Elżbieta Obstawska, Paulina Witek – '''Alty''' |
| | * Tomasz Kuna, Mikołaj Walczak – '''Tenory''' |
| | * Stanisław Antonowicz, Jan Machalski, Çağlar Şahin – '''Basy''' |
| | '''Dodatkowe kompozycje''': |
| | * Sergey Preobrazhensky – '''Pianino w ''„Credits”'' i ''„Gothic Piano”''''' |
| | * Thomas Graf – '''Organy w ''„Church Chapel”''''' |
| | * Wiktor Molenda – '''Gitara w ''„Sen o Myrtanie”''''' |
| | * Michał Kaczor – '''Duduk, Oud, Ney, Etniczny róg''' |
| | * Łukasz Pendrak – '''Rejestratory''' |
| | * Paulina Cynkar – '''Wykonanie utworu ''„Sen o Myrtanie”''''' |
| | * Daniela Hudikova – '''Wykonanie utworu ''„Credits”''''' |
| | '''Wykonanie utworu ''„A Tale of a Witch”''''': zespół Tassack w składzie: |
| | * Grzegorz Wojtasik – '''Gitara i tamburyn''' |
| | * Michał Szarek – '''Bębny ''' |
| | * Kamil Przybyła – '''Sitar''' |
| | * Jakub Poryszko – '''Nagranie''' |
| | '''Sound design utworów ''„Brothers in Arms”'', ''„Corridors”'', ''„Volfzack Ruins”''''': Szymon Nawrocki<br /> |
| | '''Główni inżynierzy nagrań''': Szymon Nawrocki, Filip Podgórski, Agata Lenarczyk-Majewicz, Emilian Rymarowicz<br /> |
| | '''Pomocniczy inżynierzy nagrań''': Adam Czerski, Mateusz Rychlicki, Tomasz Rzońca<br /> |
| | '''Programowanie instrumentów w midi''': Martin Blum<br /> |
| | '''Programowanie syntezatorów''': Szymon Nawrocki<br /> |
| | '''Edycja''': Szymon Nawrocki, Agata Lenarczyk-Majewicz, Kamil Jędrzejewski<br /> |
| | '''Miks i mastering''': Szymon Nawrocki<br /> |
| | '''Nagrania utworów''': UNIWERSYTET MUZYCZNY FRYDERYKA CHOPINA w WARSZAWIE<br /> |
| | '''Dodatkowe nagrania''': W DOBRYM TONIE STUDIO, GRIMOND STUDIO<br /> |
| | '''Specjalne podziękowania''': Monika Orzeł, VOX RECORDS, Paweł „Pawlik” Pawlikowski, Maciej Turski |
