Zwierzogród+: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=6 z 6 | |odcinki=6 z 6 | ||
}}'''Zwierzogród+''' (ang. ''Zootopia+'' / ''Zootropolis+'') – amerykański serial animowany | }}'''Zwierzogród+''' (ang. ''Zootopia+'' / ''Zootropolis+'') – amerykański serial animowany powiązany z filmem ''[[Zwierzogród]]''. | ||
Dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 listopada [[2022]] roku. | Dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 listopada [[2022]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Rafał Sisicki]] – '''Stu Hops''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Rafał Sisicki]] – '''Stu Hops''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Bonnie Hops''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Bonnie Hops''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Julia Kamińska]] – '''Judy Hops''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Julia Kamińska]] – '''Judy Hops''' <small>(odc. 1-2, 6)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – | * [[Aleksandra Nowicka]] – | ||
** '''Sarnii''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Sarnii''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Brianca''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Brianca''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Klientka''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Słonica''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Gazella''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ** '''Gazella''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ||
** '''Molly''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Molly''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Mandy''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Mandy''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | |||
** '''Jak''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Mąż Fru Fru''' <small>(odc. 2, 4)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | |||
** '''Dziadek''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Prosiak''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Klient #3''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Klient #3''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – | |||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Charisma''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fru Fru''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fru Fru''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tru Tru''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | ||
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Christine''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Tru Tru''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* | ** '''Żyrafa''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Delfina Wilkońska]] – | |||
** '''Christine''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Wilczyca''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Goście''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dan Łasica''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dan Łasica''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Marlenka''' <small>(odc. 3, 6)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Marlenka''' <small>(odc. 3, 6)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – | |||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Kuzyn Morty''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Klient #2''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – | |||
** '''Miś''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Niezadowolony klient #4''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Klient #1''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Młody Koslov''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Terry''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Klient #1''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Be''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Be''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Norbert Kaczorowski]] – | ||
* [[ | ** '''Tata''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''DJ Zero Centek''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** ''' | ** '''Bucky''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Gangster nosorożec''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Ochroniarz na scenie #1''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Komendant Bogo''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Komendant Bogo''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
| Linia 49: | Linia 80: | ||
** '''Tyra''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Tyra''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Sam''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Sam''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | |||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Chomik''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Gerald''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Gerald''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Flash''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Flash''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Żanetka''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Agata Pruchniewska]] – '''Żanetka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Paweł Domagała]] – '''Nick Bajer''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Paweł Domagała]] – '''Nick Bajer''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small><!-- | ||
* | ** '''Spiker''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** '''Niezadowolony klient #1''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Niezadowolony klient #2''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Niezadowolony klient #3''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Staruszek''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Gangster szczur''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Straganiarz''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 4)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Szczepaniak]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]]<!--, [[Marta Podobas]], [[Olga Szomańska]], [[Małgorzata Nakonieczna]]--> i inni <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Ryszard Kunce]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Ryszard Kunce]]<br /><!-- | ||
'''Tekst piosenki''': [[]] <small>(odc. 3)</small><br />--> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 3)</small><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 3)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | ||
| Linia 73: | Linia 116: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Hop do pociągu'' | | ''Hop do pociągu'' | ||
| ''Hopp on Board'' | | ''Hopp on Board'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Ryjówki z Chomiczówki'' | | ''Ryjówki z Chomiczówki'' | ||
| ''The Real Rodents of Little Rodentia'' | | ''The Real Rodents of Little Rodentia'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Dan Łasica: Musical'' | | ''Dan Łasica: Musical'' | ||
| ''Duke the Musical'' | | ''Duke the Musical'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Ojciec chrzestny panny młodej'' | | ''Ojciec chrzestny panny młodej'' | ||
| ''The Godfather of the Bride'' | | ''The Godfather of the Bride'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Po prostu tańcz, jak zagramy!'' | | ''Po prostu tańcz, jak zagramy!'' | ||
| ''So You Think You Can Prance'' | | ''So You Think You Can Prance'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Kolacja na szybko'' | | ''Kolacja na szybko'' | ||
| ''Dinner Rush'' | | ''Dinner Rush'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:11, 2 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Zwierzogród+ |
| Tytuł oryginalny | Zootopia+ / Zootropolis+ |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 9 listopada 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Zwierzogród+ (ang. Zootopia+ / Zootropolis+) – amerykański serial animowany powiązany z filmem Zwierzogród.
Dostępny na platformie Disney+ od 9 listopada 2022 roku.
Fabuła
Zwierzogród+ to seria krótkich odcinków, które przenoszą nas do tętniącej życiem metropolii pełnej zwierzaków, znanej widzom z nagrodzonego Oscarem filmu. Mamy okazję przyjrzeć się bliżej życiu jej intrygujących mieszkańców, w tym przebojowej ryjówki Fru Fru, geparda-łasucha Clawhausera, dyspozytora komendy policji czy uśmiechniętego i nieprzewidywalnego leniwca Flasha.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Rafał Sisicki – Stu Hops (odc. 1)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Bonnie Hops (odc. 1)
- Julia Kamińska – Judy Hops (odc. 1-2, 6)
- Aleksandra Nowicka –
- Sarnii (odc. 1),
- Brianca (odc. 2),
- Klientka (odc. 4),
- Słonica (odc. 6)
- Anna Wodzyńska –
- Gazella (odc. 1, 5),
- Molly (odc. 1),
- Mandy (odc. 2)
- Tomasz Błasiak –
- Jak (odc. 1),
- Mąż Fru Fru (odc. 2, 4)
- Artur Kaczmarski –
- Dziadek (odc. 1),
- Prosiak (odc. 3),
- Klient #3 (odc. 4),
- Klient #3 (odc. 6)
- Monika Pikuła –
- Spikerka (odc. 1),
- Charisma (odc. 2)
- Joanna Pach – Fru Fru (odc. 2)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Tru Tru (odc. 2),
- Żyrafa (odc. 6)
- Delfina Wilkońska –
- Christine (odc. 2),
- Wilczyca (odc. 3),
- Goście (odc. 4)
- Krzysztof Szczepaniak – Dan Łasica (odc. 3)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Marlenka (odc. 3, 6)
- Szymon Roszak –
- Prezenter (odc. 3),
- Kuzyn Morty (odc. 4),
- Klient #2 (odc. 4)
- Aleksander Sosiński –
- Miś (odc. 3),
- Niezadowolony klient #4 (odc. 3),
- Klient #1 (odc. 4),
- Młody Koslov (odc. 4),
- Terry (odc. 5),
- Klient #1 (odc. 6)
- Wojciech Paszkowski – Pan Be (odc. 4)
- Katarzyna Skolimowska – Babcia (odc. 4)
- Norbert Kaczorowski –
- Tata (odc. 4),
- DJ Zero Centek (odc. 5),
- Bucky (odc. 6)
- Krzysztof Cybiński –
- Gangster nosorożec (odc. 4),
- Ochroniarz na scenie #1 (odc. 4)
- Krzysztof Stelmaszyk – Komendant Bogo (odc. 5)
- Sebastian Perdek –
- Pazurian Clawhauser (odc. 5),
- Pronk (odc. 6)
- Marta Wągrocka –
- Tyra (odc. 5),
- Sam (odc. 6)
- Tomasz Jarosz –
- Ochroniarz (odc. 5),
- Chomik (odc. 6)
- Maciej Maciejewski – Gerald (odc. 6)
- Grzegorz Pawlak – Flash (odc. 6)
- Agata Pruchniewska – Żanetka (odc. 6)
- Paweł Domagała – Nick Bajer (odc. 6 – nagranie archiwalne)
i inni
Wykonanie piosenki: Krzysztof Szczepaniak oraz chór w składzie: Adam Krylik i inni (odc. 3)
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Ryszard Kunce
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 3)
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.11.2022 | 01 | Hop do pociągu | Hopp on Board |
| 09.11.2022 | 02 | Ryjówki z Chomiczówki | The Real Rodents of Little Rodentia |
| 09.11.2022 | 03 | Dan Łasica: Musical | Duke the Musical |
| 09.11.2022 | 04 | Ojciec chrzestny panny młodej | The Godfather of the Bride |
| 09.11.2022 | 05 | Po prostu tańcz, jak zagramy! | So You Think You Can Prance |
| 09.11.2022 | 06 | Kolacja na szybko | Dinner Rush |
