G.I. Joe: Renegaci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= G.I. Joe: Renegaci
|tytuł oryginalny= G.I. Joe: Renegades
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2010-2011
|data premiery= 1 października [[2011]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''G.I. Joe: Renegaci''' (ang. ''G.I. Joe: Renegades'', 2010-2011) – amerykański serial animowany.
'''G.I. Joe: Renegaci''' (ang. ''G.I. Joe: Renegades'', 2010-2011) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 października [[2011]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 października [[2011]] roku.
== Fabuła ==
Przygody elitarnej jednostki G.I. Joe, której członkowie: Duke, Snake Eyes, Scarlett, Roadblock, Tunnel Rat i Ripcord zostali oskarżeni o przestępstwa, których nie popełnili. Chcąc oczyścić się z zarzutów, muszą zdemaskować prawdziwych winowajców. Ci należą do potężnej korporacji COBRA Industries.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-628802</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 1-3, 7-11, 17-21)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 4-6)</small>
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 4-6, 12-16, 22-26)</small>
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-6, 12-16, 22-26)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 7-11, 17-21)</small>
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-6, 12-16, 22-26)</small>,
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 7-11, 17-21)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 18: Linia 40:
* [[Jacek Król]] – '''Roadblock'''
* [[Jacek Król]] – '''Roadblock'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Baronowa'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Baronowa'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lady Jaye'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Lady Jaye''',
** '''Connie Hauser''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Tina''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Elena Schnurr''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Ripcord'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Ripcord'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mindbender'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mindbender'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Komandor Cobry'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Major Bludd''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Komandor Cobry''',
** '''lekarz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Granger''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Major Bludd''' <small>(odc. 5, 23)</small>,
** '''Generał Abernati''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Steeler''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Steeler''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''dostarczyciel przesyłki''' <small>(odc. 5)</small>
** '''dostarczyciel przesyłki''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Marek Bocianiak]]
** '''dr Sharma''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Vince Hauser''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''naczelnik więzienia''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Max Hauser''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Patrick O’Hara''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Abernati''',
** '''Generał Abernati''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Mati''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mati''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Arata''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Arata''' <small>(odc. 6-7)</small>,
** '''burmistrz Lockridge''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Moon''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] –
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Hidalgo''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Hidalgo''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Zartan''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Zartan''' <small>(odc. 4, 14)</small>,
** '''Swami Vipra''' <small>(odc. 13)</small>
* [[January Brunov]] –
* [[January Brunov]] –
** '''narrator w czołówce''',
** '''Scrap-Iron''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Scrap-Iron''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tomisaburo Arashikage''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Drednok #3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Tomisaburo Arashikage''' <small>(odc. 6-7, 12, 15, 22)</small>,
** '''Tomax''' i '''Xamot''' <small>(odc. 13, 18)</small>,
** '''Dr Archibald Monev''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Hershel Dalton''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Ojciec Mitchella''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ojciec Mitchella''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Drednok #2''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Drednok #2''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mitchell''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
* [[Przemysław Stippa]] – '''Flint''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Mitchell''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Drednok #1''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Flint''' <small>(odc. 2-5, 8, 11-12, 14, 20)</small>,
** '''Alvin Kibbey / Breaker''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Vince Hauser''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Teddy Lee''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''James McCullen''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''James McCullen / Destro''' <small>(odc. 3, 9)</small>,
** '''Russel''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Russel''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''szeryf''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Wendy''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Truman''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Drednok #1''' <small>(odc. 4)</small>
** '''szeryf''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Wendy''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Alvin Kibbey''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Alvin Kibbey / Breaker''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''młody Snake Eyes''' <small>(odc. 6)</small>
** '''młody Snake Eyes''' <small>(odc. 6-7)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jinx Arashikage''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Gabriel Kelly''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dr Kurt Schnurr''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ray''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jinx Arashikage''' <small>(odc. 6-7, 22)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Snow Job''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Shipwreck''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Red Star''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''James McCullen / Destro''' <small>(odc. 17, 22, 25-26)</small>,
** '''Zartan''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Reggie''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Firefly''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''reporterka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Babcia Hinton''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Flint''' <small>(odc. 23)</small>
i inni
i inni


Linia 57: Linia 125:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2|''Geneza''
| rowspan=2|''Geneza''
| rowspan=2|''The Descent''
| rowspan=2|''The Descent''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Gniew''
| ''Gniew''
| ''Rage''
| ''Rage''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rozprawa z Drednokami''
| ''Rozprawa z Drednokami''
| ''Dreadnoks Rising''
| ''Dreadnoks Rising''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przesyłka''
| ''Przesyłka''
| ''The Package''
| ''The Package''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2|''Powrót Arashikage''
| rowspan=2|''Powrót Arashikage''
| rowspan=2|''Return of the Arashikage''
| rowspan=2|''Return of the Arashikage''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Osaczony''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Busted''
| ''Busted''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wrogowie moich wrogów''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''The Enemy of My Enemy''
| ''The Enemy of My Enemy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Walcząc z ogniem''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Fire Fight''
| ''Fire Fight''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2|''Powrót do domu''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Homecoming''
| rowspan=2|''Homecoming''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Bracia światłości''
| ''Brothers of Light''
| ''Brothers of Light''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Podróby''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Knockoffs''
| ''Knockoffs''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zerowa widoczność''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''White Out''
| ''White Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rejs z Shipwreckiem''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Shipwrecked''
| ''Shipwrecked''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zamek Destro''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Castle Destro''
| ''Castle Destro''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przymierze z wężem''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Union of the Snake''
| ''Union of the Snake''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szczep Anakonda''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''The Anaconda Strain''
| ''The Anaconda Strain''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pacjent X''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Prodigal''
| ''Prodigal''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Anomalia''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Anomaly''
| ''The Anomaly''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''O krok przed innymi''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Cutting Edge''
| ''Cutting Edge''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kuzyni''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Cousins''
| ''Cousins''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Podziemna walka''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Going Underground''
| ''Going Underground''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2|''Ujawnienie''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Revelations''
| rowspan=2|''Revelations''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:01, 2 lip 2024

Tytuł G.I. Joe: Renegaci
Tytuł oryginalny G.I. Joe: Renegades
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2010-2011
Data premiery dubbingu 1 października 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

G.I. Joe: Renegaci (ang. G.I. Joe: Renegades, 2010-2011) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 października 2011 roku.

Fabuła

Przygody elitarnej jednostki G.I. Joe, której członkowie: Duke, Snake Eyes, Scarlett, Roadblock, Tunnel Rat i Ripcord zostali oskarżeni o przestępstwa, których nie popełnili. Chcąc oczyścić się z zarzutów, muszą zdemaskować prawdziwych winowajców. Ci należą do potężnej korporacji COBRA Industries.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-628802

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.10.2011 01 Geneza The Descent
02.10.2011 02
03.10.2011 03 Gniew Rage
04.10.2011 04 Rozprawa z Drednokami Dreadnoks Rising
05.10.2011 05 Przesyłka The Package
06.10.2011 06 Powrót Arashikage Return of the Arashikage
07.10.2011 07
08.10.2011 08 Osaczony Busted
08.10.2011 09 Wrogowie moich wrogów The Enemy of My Enemy
08.10.2011 10 Walcząc z ogniem Fire Fight
08.10.2011 11 Powrót do domu Homecoming
08.10.2011 12
08.10.2011 13 Bracia światłości Brothers of Light
09.10.2011 14 Podróby Knockoffs
10.10.2011 15 Zerowa widoczność White Out
11.10.2011 16 Rejs z Shipwreckiem Shipwrecked
12.10.2011 17 Zamek Destro Castle Destro
13.10.2011 18 Przymierze z wężem Union of the Snake
14.10.2011 19 Szczep Anakonda The Anaconda Strain
15.10.2011 20 Pacjent X Prodigal
16.10.2011 21 Anomalia The Anomaly
17.10.2011 22 O krok przed innymi Cutting Edge
18.10.2011 23 Kuzyni Cousins
19.10.2011 24 Podziemna walka Going Underground
20.10.2011 25 Ujawnienie Revelations
21.10.2011 26

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=G.I._Joe:_Renegaci&oldid=207083”
Powered by MediaWiki