Zapasy na śmierć i życie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zapasy na śmierć i życie''' (oryg. ''Celebrity Deathmatch'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez telewizję MTV, powstający w latach 1998-2002 i 2006-2007. Z polskim dubbingiem emitowany przez [[Wizja Jeden|Wizję Jeden]]; przed likwidacją stacji w 2001 roku wyemitowano trzy serie. W późniejszym czasie pod tytułem ''Pojedynek gwiazd'' emitowany przez MTV Polska – najpierw z napisami, później z lektorem.
{{Serial2
|tytuł= Zapasy na śmierć i życie
|tytuł oryginalny= Celebrity Deathmatch
|gatunek= animowany, komediowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Wizja Jeden]]
|lata produkcji= 1998-2002, 2006-2007
|data premiery=28 stycznia [[2000]]
|sezony= 3 z 6
}}'''Zapasy na śmierć i życie''' (ang. ''Celebrity Deathmatch'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez telewizję MTV, powstający w latach 1998-2002 i 2006-2007. Z polskim dubbingiem emitowany przez [[Wizja Jeden|Wizję Jeden]]; przed likwidacją stacji w 2001 roku wyemitowano trzy serie. W późniejszym czasie pod tytułem ''Pojedynek gwiazd'' emitowany przez MTV Polska – najpierw z napisami, później z lektorem.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 15:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji TV]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Na zlecenie''': WIZJI TV <small>(serie I-II)</small> / WIZJI JEDEN <small>(seria III)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]], [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 18)</small><br />
'''Dialogi''':  
'''Dźwięk''': [[Marcin Eismund]]<br />
* [[Joanna Kuryłko]],
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 18)</small>
'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]]<br />
'''Montaż''':
* [[Michał Przybył]],
* [[Krzysztof Podolski]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Udział wzięli''':<br />
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Johnny Gomez'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Johnny Gomez'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Nick Diamond'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Nick Diamond'''
Linia 19: Linia 34:
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Stacey Cornbread'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Stacey Cornbread'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Jon Brannon, uczestnik ''The Real World''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''James van der Beek''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Emilio Estevez''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Scott „Carrot Top” Thompson''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Jim Carrey''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Chris Kirkpatrick''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Richard Simmons''' <small>(odc. 32)</small>
** '''Matt Damon''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Peter Mayhew''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sean Connery''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mojżesz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Fidel Castro''' <small>(odc. 18)</small>
** '''William Shakespeare''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''John Wayne''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''George Alexander „Alex” Trebek''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Saddam Husajn''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Jerry Stiller''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jeden z fagasów''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Rodney Dangerfield''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Vince McMahon''' <small>(odc. 46)</small>
** '''Howard Cosell''' <small>(odc. 34)</small>
** '''Hugh Hefner''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Andrzej Ferenc]] –
** '''Geraldo Rivera''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kid Rock''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Agata Gawrońska]] –
** '''Jenny McCarthy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Gillian Anderson''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Courtney Love''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Lucy Lawless''' <small>(odc. 15, 30)</small>,
** '''Jennifer López''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Jennifer Aniston''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Drew Barrymore''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Tami Roman, uczestniczka ''The Real World''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Alanis Morissette''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Martha Stewart''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Madonna''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Geena Davis''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Debbie Matenopouls'''
** '''Debbie Matenopouls''',
** '''Madonna''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Madonna''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Neve Campbell''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Neve Campbell''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Jacinda Barret, uczestniczka ''The Real World''''' <small>(odc. 19)</small>,  
** '''Jacinda Barrett''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mary Osmond''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Monica Lewinsky''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Marie Osmond''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jewel Kilcher''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Jewel Kilcher''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Sara Bernhardt''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Sandra Bernhard''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Brooke Shields''' <small>(odc. 34)</small>
** '''Brooke Shields''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Ruth Westheimer''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Mary Lou Higgins''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Bette Midler''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Rosie O’Donnell''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Przechodzień Jenny''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] –
** '''Carmen Electra''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Asystentka Lane’a''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Steve Austin'''
** '''Steve „Stone Cold” Austin''',
** '''Tommy Lee Jones''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Tommy Lee Jones''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Chuck Norris''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Chuck Norris''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ice T''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ice T''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Al Pacino''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Morderca''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Morderca''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Busta Rhymes''' <small>(odc. 19)</small>,  
** '''Busta Rhymes''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Oliver Stone''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Oliver Stone''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Billy Blanks''' <small>(odc. 32)</small>
** '''Matt Pinfield''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Billy Blanks''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Larry Flynt''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Larry Flynt''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Quentin Tarantino''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Quentin Tarantino''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Członek Beastie Boys''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Członek Beastie Boys''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Jeden z aktorów z ''Przyjaciół''''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Matthew Perry''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Faraon Ramzes''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Ramzes II''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Richard „Cheech” Marin''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Richard „Cheech” Marin''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''George Washington''' <small>(odc. 22)</small>
** '''George Washington''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Billy Crystal''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Billy Crystal''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Sir Elton John''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Sir Elton John''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Paul Stanley''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Paul Stanley''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Tiger Woods''' <small>(odc. 34)</small>
** '''Tiger Woods''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Noah Wyle''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Noah Wyle''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Eminem''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Eminem''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Nick Diamond Junior''' <small>(odc. 4, 20, 31)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Leonardo DiCaprio''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Jon Brannon''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''James van der Beek''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Emilio Estevez''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Scott „Carrot Top” Thompson''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Jim Carrey''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Chris Kirkpatrick''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Richard Simmons''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Matt Damon''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Barbra Streisand''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ruth Westheimer''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Cenzorka ze Związku Wytwórców Dbających o Morale''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Mary Lou Higgins''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Bette Midler''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Rosie O’Donnell''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Przechodzień Jenny''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ken Kenworthy''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Michael Flatley''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Larry King''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Marek Obertyn]] –
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Jack Nicholson''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ozzy Osbourne''' <small>(odc. 26, 33)</small>,
** '''Ozzy Osbourne''' <small>(odc. 26, 33)</small>,
** '''Kapitan Doody''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Kapitan Doody''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Paul David „Bono” Hewson''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Ron Jeremy''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Céline Dion''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Camerion Diaz''' <small>(odc. 20)</small>  
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Bill Gates''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chris Rock''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Chris Rock''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Will Smith''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Will Smith''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Jean-Claude van Damme''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Jean-Claude van Damme''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ice Cube''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ice Cube''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mel Gibson''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Mel Gibson''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Chico Marx''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Chico Marx''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dennis Miller''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Dennis Miller''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Sean Penn''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Sean Penn''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Nicolas Cage''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Nicolas Cage''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Przechodzień John''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Przechodzień John''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Joe Namath''' <small>(odc. 34)</small>
** '''Joe Namath''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Michael „Flea” Balzary''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Michael „Flea” Balzary''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Marcin Troński]] –
** '''Mark William „The Undertaker” Calaway''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Eriq La Salle''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] –
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Aretha Franklin''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Królowa Elżbieta II''' <small>(odc. 10, 26)</small>,
** '''Królowa Elżbieta II''' <small>(odc. 10, 26)</small>,
** '''Lisa Kudrow''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Lisa Kudrow''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Yōko Ono''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Yōko Ono''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Meryl Steep''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Meryl Streep''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Whoopie Goldberg''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Grubaska''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Cher''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Whoopi Goldberg''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Cher''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Oprah Winfrey''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Oprah Winfrey''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Jenny McCarthy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Gillian Anderson''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Courtney Love''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Lucy Lawless''' <small>(odc. 15, 30)</small>,
** '''Jennifer López''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Jennifer Aniston''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Drew Barrymore''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Tami Roman''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Dziwka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Alanis Morissette''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Martha Stewart''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Madonna''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Geena Davis''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] –
** '''Carmen Electra''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Asystentka Lane’a''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Peter Mayhew''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sean Connery''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mojżesz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Fidel Castro''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''William Shakespeare''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''John Wayne''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''George Alexander „Alex” Trebek''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Saddam Husajn''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Jerry Stiller''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jeden z fagasów''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Rodney Dangerfield''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Howard Cosell''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Hugh Hefner''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Vince McMahon''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Céline Dion''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Cameron Diaz''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Beata Ziejka]] –
* [[Beata Ziejka]] –
** '''Dolly Parton''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Dolly Parton''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Sarah Michelle Gellar''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Sarah Michelle Gellar''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Courtney Cox-Arquette''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Adam Bauman]] –
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Richard Nixon''' <small>(odc. 22)</small>,  
** '''Al Pacino''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Adam Bauman]] – '''Antonio Banderas''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Antonio Banderas''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Ricky Martin''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Robert de Niro''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Roger Moore''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Marlon Brando''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Emeril Lagasse''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jolanta Wilk]] – '''Calista Flockhart''' <small>(odc. 15, 30)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Courteney Cox-Arquette''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Andrzej Ferenc]] –
** '''Geraldo Rivera''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kid Rock''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Paul David „Bono” Hewson''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Ron Jeremy''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Ben Affleck''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Jesse Camp''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Pat Sajak''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Teresa Lipowska]] – '''Grubaska Jenny''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Richard Nixon''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Robert Czebotar]] – '''Tom Hanks''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Robert Czebotar]] – '''Tom Hanks''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Joe C''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Minkie Laboosh''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Larry King''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] –
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Roger Moore''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Przechodzień Jack''' <small>(odc. 30)</small>,
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Przechodzień Jack''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Policjant''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Marlon Brando''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Marcin Troński]] –
* [[Jacek Rozenek]] – '''Robert de Niro''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Mark William „The Undertaker” Calaway''' <small>(odc. 31)</small>,
* [[Ewa Serwa]] – '''Minky Labouche''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Eriq La Salle''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Nick Diamond Junior''' <small>(odc. 4, 20, 31)</small>
* [[Józef Mika]] – '''Kirk z Ohio''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Jolanta Wilk]] – '''Calista Flockhart''' <small>(odc. 15, 30)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''John Tesh''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Joe C.''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Jacek Braciak]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Józef Mika]]
* [[Mirosław Oczkoś]]
* [[Mirosław Oczkoś]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
i inni
 
'''Lektor''':
* [[Rafał Walentowicz]] <small>(serie I-II)</small>,
* [[Jacek Mikołajczak]] <small>(seria III)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Pojedynek gwiazd|Zapasy na śmierć i życie}}
* {{Wikipedia|Pojedynek gwiazd|Zapasy na śmierć i życie}}
* {{filmweb|film|104674}}
* {{filmweb|film|104674}}
 
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Aktualna wersja na dzień 08:30, 29 lip 2024

Tytuł Zapasy na śmierć i życie
Tytuł oryginalny Celebrity Deathmatch
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Wizja Jeden
Lata produkcji 1998-2002, 2006-2007
Data premiery dubbingu 28 stycznia 2000
Wyemitowane
serie 		3 z 6

Zapasy na śmierć i życie (ang. Celebrity Deathmatch) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez telewizję MTV, powstający w latach 1998-2002 i 2006-2007. Z polskim dubbingiem emitowany przez Wizję Jeden; przed likwidacją stacji w 2001 roku wyemitowano trzy serie. W późniejszym czasie pod tytułem Pojedynek gwiazd emitowany przez MTV Polska – najpierw z napisami, później z lektorem.

Fabuła

Serial tworzony był techniką animacji poklatkowej, przy wykorzystaniu modeli stworzonych z plasteliny. Większość odcinków podzielona jest na trzy rundy, w których walczą ze sobą dwie znane osoby bądź dwie drużyny składające się ze znanych osób. Walka trwa do momentu, aż na ringu pozostanie jedna osoba lub drużyna. Odcinki często podzielone były tematycznie, np. odcinek rodzinny, w którym walczyły ze sobą rodziny, czy sportowy, którego gwiazdami byli sportowcy. Dobór przeciwników często opierał się na luźnych skojarzeniach, np. Marilyn Manson-Charles Manson.

Wersja polska

Na zlecenie: WIZJI TV (serie I-II) / WIZJI JEDEN (seria III)
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:

Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Agnieszka Kunikowska –
    • Debbie Matenopouls,
    • Madonna (odc. 13),
    • Neve Campbell (odc. 17),
    • Jacinda Barrett (odc. 19),
    • Monica Lewinsky (odc. 21),
    • Marie Osmond (odc. 23),
    • Jewel Kilcher (odc. 24),
    • Sandra Bernhard (odc. 26),
    • Brooke Shields (odc. 34)
  • Tomasz Marzecki –
    • Steve „Stone Cold” Austin,
    • Tommy Lee Jones (odc. 11),
    • Chuck Norris (odc. 12),
    • Ice T (odc. 14),
    • Morderca (odc. 17),
    • Busta Rhymes (odc. 19),
    • Oliver Stone (odc. 20),
    • Matt Pinfield (odc. 21),
    • Billy Blanks (odc. 32),
    • Larry Flynt (odc. 37)
  • Mieczysław Morański –
    • Quentin Tarantino (odc. 4),
    • Członek Beastie Boys (odc. 14),
    • Matthew Perry (odc. 16),
    • Ramzes II (odc. 17),
    • Richard „Cheech” Marin (odc. 18),
    • George Washington (odc. 22),
    • Billy Crystal (odc. 25),
    • Sir Elton John (odc. 26),
    • Paul Stanley (odc. 31),
    • Tiger Woods (odc. 34),
    • Noah Wyle (odc. 35),
    • Eminem (odc. 37)
  • Jakub Truszczyński – Nick Diamond Junior (odc. 4, 20, 31)
  • Tomasz Bednarek –
    • Leonardo DiCaprio (odc. 6),
    • Jon Brannon (odc. 19),
    • James van der Beek (odc. 22),
    • Emilio Estevez (odc. 23),
    • Scott „Carrot Top” Thompson (odc. 25),
    • Jim Carrey (odc. 30),
    • Chris Kirkpatrick (odc. 31),
    • Richard Simmons (odc. 32),
    • Matt Damon (odc. 33)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Barbra Streisand (odc. 6),
    • Ruth Westheimer (odc. 13),
    • Cenzorka ze Związku Wytwórców Dbających o Morale (odc. 24)
    • Mary Lou Higgins (odc. 24),
    • Bette Midler (odc. 29),
    • Rosie O’Donnell (odc. 30),
    • Przechodzień Jenny (odc. 30)
  • Jan Kulczycki – Ken Kenworthy (odc. 6)
  • Wojciech Machnicki –
    • Michael Flatley (odc. 6),
    • Larry King (odc. 17)
  • Marek Obertyn –
    • Jack Nicholson (odc. 6),
    • Ozzy Osbourne (odc. 26, 33),
    • Kapitan Doody (odc. 31)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Bill Gates (odc. 6),
    • Chris Rock (odc. 9),
    • Will Smith (odc. 11),
    • Jean-Claude van Damme (odc. 12),
    • Ice Cube (odc. 14),
    • Mel Gibson (odc. 18),
    • Chico Marx (odc. 20),
    • Dennis Miller (odc. 25),
    • Sean Penn (odc. 26),
    • Nicolas Cage (odc. 29),
    • Przechodzień John (odc. 30),
    • Joe Namath (odc. 34),
    • Michael „Flea” Balzary (odc. 35)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Aretha Franklin (odc. 6),
    • Królowa Elżbieta II (odc. 10, 26),
    • Lisa Kudrow (odc. 16),
    • Yōko Ono (odc. 18),
    • Meryl Streep (odc. 20),
    • Grubaska (odc. 21),
    • Whoopi Goldberg (odc. 25),
    • Cher (odc. 29),
    • Oprah Winfrey (odc. 30)
  • Agata Gawrońska –
    • Jenny McCarthy (odc. 9),
    • Gillian Anderson (odc. 11),
    • Courtney Love (odc. 12),
    • Lucy Lawless (odc. 15, 30),
    • Jennifer López (odc. 13),
    • Jennifer Aniston (odc. 16),
    • Drew Barrymore (odc. 17),
    • Tami Roman (odc. 19),
    • Dziwka (odc. 21),
    • Alanis Morissette (odc. 24),
    • Martha Stewart (odc. 26),
    • Madonna (odc. 30),
    • Geena Davis (odc. 34)
  • Monika Kwiatkowska –
    • Carmen Electra (odc. 9),
    • Asystentka Lane’a (odc. 20)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Peter Mayhew (odc. 11),
    • Sean Connery (odc. 16),
    • Mojżesz (odc. 17),
    • Fidel Castro (odc. 18),
    • William Shakespeare (odc. 19),
    • John Wayne (odc. 20),
    • George Alexander „Alex” Trebek (odc. 21),
    • Saddam Husajn (odc. 22),
    • Jerry Stiller (odc. 23),
    • Jeden z fagasów (odc. 24),
    • Rodney Dangerfield (odc. 25),
    • Howard Cosell (odc. 34),
    • Hugh Hefner (odc. 37),
    • Vince McMahon (odc. 46)
  • Iwona Rulewicz –
    • Céline Dion (odc. 11),
    • Cameron Diaz (odc. 20)
  • Beata Ziejka –
    • Dolly Parton (odc. 13),
    • Sarah Michelle Gellar (odc. 17)
  • Adam Bauman –
    • Al Pacino (odc. 14),
    • Antonio Banderas (odc. 18),
    • Ricky Martin (odc. 33)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Robert de Niro (odc. 14),
    • Roger Moore (odc. 16)
  • Włodzimierz Press –
    • Marlon Brando (odc. 14),
    • Emeril Lagasse (odc. 21)
  • Jolanta Wilk – Calista Flockhart (odc. 15, 30)
  • Anna Apostolakis – Courteney Cox-Arquette (odc. 16)
  • Andrzej Ferenc –
    • Geraldo Rivera (odc. 17),
    • Kid Rock (odc. 37)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Paul David „Bono” Hewson (odc. 18),
    • Ron Jeremy (odc. 24),
    • Ben Affleck (odc. 33)
  • Jacek Braciak – Jesse Camp (odc. 21)
  • Stefan Knothe – Pat Sajak (odc. 21)
  • Teresa Lipowska – Grubaska Jenny (odc. 21)
  • Andrzej Arciszewski – Richard Nixon (odc. 22)
  • Robert Czebotar – Tom Hanks (odc. 26)
  • Ewa Serwa – Minkie Laboosh (odc. 29)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Przechodzień Jack (odc. 30),
    • Policjant (odc. 33)
  • Marcin Troński –
    • Mark William „The Undertaker” Calaway (odc. 31),
    • Eriq La Salle (odc. 35)
  • Józef Mika – Kirk z Ohio (odc. 33)
  • Paweł Szczesny – John Tesh (odc. 33)
  • Cezary Kwieciński – Joe C. (odc. 37)
  • Jacek Bończyk
  • Joanna Borer
  • Zbigniew Konopka
  • Mirosław Oczkoś
  • Jacek Rozenek
  • Krzysztof Zakrzewski

i inni

Lektor:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zapasy_na_śmierć_i_życie&oldid=207800”
Powered by MediaWiki