Madagwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 06:23, 10 wrz 2024


Tytuł	Madagwiazdka
Tytuł oryginalny	Merry Madagascar
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVN, TVN 7, TVN Fabuła (1. wersja) Polsat, Polsat Film (2. wersja)
Rok produkcji	2005
Data premiery dubbingu	24 grudnia 2010 (1. wersja) 6 stycznia 2016 (2. wersja)

Madagwiazdka (ang. Merry Madagascar, 2009) – amerykański film animowany, którego bohaterami są Alex, Melman, Gloria, Marty, Król Julian, pingwiny i inni, znani z filmu Madagaskar.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia 2010 roku na kanale TVN. 6 stycznia 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

Fabuła

Przyjaciele z nowojorskiego zoo – lew Alex, żyrafa Melman, hipopotamica Gloria i zebra Marty – wciąż przebywają na Madagaskarze i marzą o powrocie do ukochanego domu. Tuż przed Bożym Narodzeniem przyczyniają się do niefortunnego wypadku z udziałem Świętego Mikołaja, który rozbija się saniami na wyspie. Na domiar złego ulubieńca dzieci dopada amnezja. Czwórka przyjaciół z pomocą pingwinów zamierza ocalić święta i rozdać prezenty. Chcą też wykorzystać sytuację, by wrócić do zoo. Tymczasem pingwiny rozpoczynają wojnę z reniferami… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom m.in. Artur Żmijewski, Małgorzata Kożuchowska i Piotr Adamczyk.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379528

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Artur Żmijewski – Alex
Małgorzata Kożuchowska – Gloria
Jarosław Boberek – Król Julian
Jacek Lenartowicz – Kowalski
Klaudiusz Kaufmann – Marty
Wojciech Paszkowski – Maurice
Piotr Adamczyk – Melman
Tomasz Bednarek – Mort
Tomasz Steciuk – Szeregowy
Grzegorz Pawlak – Skipper

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO na zlecenie Telewizji Polsat
Dialogi: Barbara Eyman
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

Artur Żmijewski – Alex
Piotr Adamczyk – Melman
Jarosław Boberek – Król Julian
Klaudiusz Kaufmann – Marty
Lidia Sadowa – Gloria

W pozostałych rolach:

Wojciech Paszkowski – Maurice
Tomasz Bednarek – Mort
Jacek Król –
- Mikołaj,
- Kowalski
Grzegorz Pawlak – Skipper
Tomasz Steciuk – Szeregowy
Natalia Jankiewicz –
- Aniołek,
- Abby
Janusz Wituch – Renifer

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu (#1)

Pierwsza wersja dubbingu (#2)

Linki zewnętrzne

Madagwiazdka w polskiej Wikipedii
Madagwiazdka w bazie filmweb.pl

Madagaskar
Filmy pełnometrażowe	Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru‎
Filmy krótkometrażowe	Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla
Gry	Madagaskar • Madagaskar 2

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Madagwiazdka''' (org. ''Merry Madagascar'', 2009) – amerykański film animowany, którego bohaterami są Alex, Melman, Gloria, Marty, Król Julian, pingwiny i inni, znani z filmu ''[[Madagaskar]]''.
+{{Film2
+|tytuł=Madagwiazdka
+|tytuł oryginalny=Merry Madagascar
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[TVN]], [[TVN|TVN 7]], [[TVN|TVN Fabuła]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=2005
+|data premiery=24 grudnia [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />6 stycznia [[2016]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Madagwiazdka''' (ang. ''Merry Madagascar'', 2009) – amerykański film animowany, którego bohaterami są Alex, Melman, Gloria, Marty, Król Julian, pingwiny i inni, znani z filmu ''[[Madagaskar]]''.
-Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]].
+Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]]. 6 stycznia [[2016]] roku [[Polsat|Telewizja Polsat]] wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.
 == Fabuła ==
-Przyjaciele z nowojorskiego zoo – lew Alex, żyrafa Melman, hipopotamica Gloria i zebra Marty – wciąż przebywają na Madagaskarze i marzą o powrocie do ukochanego domu. Tuż przed Bożym Narodzeniem przyczyniają się do niefortunnego wypadku z udziałem Świętego Mikołaja, który rozbija się saniami na wyspie. Na domiar złego ulubieńca dzieci dopada amnezja. Czwórka przyjaciół z pomocą pingwinów zamierza ocalić święta i rozdać prezenty. Chcą też wykorzystać sytuację, by wrócić do zoo. Tymczasem pingwiny rozpoczynają wojnę z reniferami… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom m.in. Artur Żmijewski, Małgorzata Kożuchowska i Piotr Adamczyk.
+Przyjaciele z nowojorskiego zoo – lew Alex, żyrafa Melman, hipopotamica Gloria i zebra Marty – wciąż przebywają na Madagaskarze i marzą o powrocie do ukochanego domu. Tuż przed Bożym Narodzeniem przyczyniają się do niefortunnego wypadku z udziałem Świętego Mikołaja, który rozbija się saniami na wyspie. Na domiar złego ulubieńca dzieci dopada amnezja. Czwórka przyjaciół z pomocą pingwinów zamierza ocalić święta i rozdać prezenty. Chcą też wykorzystać sytuację, by wrócić do zoo. Tymczasem pingwiny rozpoczynają wojnę z reniferami… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom m.in. [[Artur Żmijewski]], [[Małgorzata Kożuchowska]] i [[Piotr Adamczyk]].
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379528</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Artur Żmijewski]] – '''Alex'''
@@ Linia 22: / Linia 33: @@
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Andrzej Blumenfeld]]
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Mikołaj'''
 * [[Bożena Furczyk]]
 * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Cupid'''
 * [[Justyna Bojczuk]]
 * [[Karol Wróblewski]]
 * [[Leszek Zduń]]
 * [[Łukasz Talik]]
-* [[Milena Suszyńska]]
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
 * [[Monika Pikuła]]
 * [[Piotr Bajtlik]]
 * [[Tomasz Knapik]]
-* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Renifer'''
-== Zobacz też ==
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-* ''[[Madagaskar]]''
+'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-* ''[[Madagaskar 2]]''
+'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-* ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
+'''Teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]]
-* ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br />
+'''Dialogi''': [[Barbara Eyman]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex'''
+* [[Piotr Adamczyk]] – '''Melman'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Marty'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Gloria'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
+* [[Jacek Król]] –
+** '''Mikołaj''',
+** '''Kowalski'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] –
+** '''Aniołek''',
+** '''Abby'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Renifer'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
+== Plansze ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu (#1) ===
+<gallery mode=nolines>
+Madagwiazdka - plansza 1.jpg
+Madagwiazdka - plansza 2.jpg
+Madagwiazdka - plansza 3.jpg
+</gallery>
+=== Pierwsza wersja dubbingu (#2) ===
+<gallery mode=nolines>
+Madagwiazdka - plansza 1-1.jpg
+Madagwiazdka - plansza 1-2.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|548491}}
+{{Madagaskar}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]