Kung Fu Panda: Smoczy rycerz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=14 lipca [[2022]]
|data premiery=14 lipca [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=3 z 3
|odcinki=11 z 11
|odcinki=42 z 42
}}
}}
'''Kung Fu Panda: Smoczy rycerz''' (ang. ''Kung Fu Panda: The Dragon Knight'', 2022) – amerykański serial animowany.
'''Kung Fu Panda: Smoczy rycerz''' (ang. ''Kung Fu Panda: The Dragon Knight'', 2022) – amerykański serial animowany.
Linia 24: Linia 24:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Piwowarska]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Ewa Piwowarska]] <small>(odc. 1-11, 13-14)</small>,
* [[Anna Brzozowska]] <small>(odc. 12, 15-36)</small>,
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 37-42)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 1-36)</small>,
* [[Dominika Lubańska]] <small>(odc. 37-42)</small>
'''Wystąpili''':  
'''Wystąpili''':  
* [[Marcin Hycnar]] – '''Po'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Po'''
Linia 33: Linia 38:
* [[Michał Klawiter]] – '''Klaus'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Klaus'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Chuntao''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ping''' <small>(odc. 1, 7, 9-22, 38, 41-42)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Rukhmini''' <small>(odc. 7-11)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Ping''' <small>(odc. 23-27, 29, 31-32, 35-36)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ping'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Pei-Pei''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Chuntao''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Colin''' <small>(odc. 5, 7, 10, 16, 18, 24-27, 29, 33-35, 38-42)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Huang Starsza''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Zhen''' <small>(odc. 3, 10-11)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Strażnik cesarski''' <small>(odc. 4, 9)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Cesarz''' <small>(odc. 4, 9-11, 41)</small>,
** '''Alfie''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Lao, syn Gao''' <small>(odc. 4, 35)</small>,
** '''Tata Rabii''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Weimin''' <small>(odc. 5, 10-11, 16, 18, 24, 26, 35, 38)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Lulu''' <small>(odc. 6, 11)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Rukhmini''' <small>(odc. 7, 9-35, 37-42)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Changpu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Alfie''' <small>(odc. 11, 28, 31, 34-35, 38, 40-42)</small>,
** '''Nigel''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Jayesh''' <small>(odc. 12-15)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Diya''' <small>(odc. 12-15)</small><!--
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Padma''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Padma''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[]] – '''Kyle''' <small>(odc. 14-15)</small>-->
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Pelpel''' <small>(odc. 16-17, 20-22, 36)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Forouzan''' <small>(odc. 16, 18, 24-27, 29-32, 36, 38, 41-42)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Amoch''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''B’ah''' <small>(odc. 18, 20-21)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Zuma''' <small>(odc. 19-22)</small><!--
* [[]] – '''Akna''' <small>(odc. 19-35, 37-42)</small>-->
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mistrz Mastodont''' <small>(odc. 22, 34, 41-42)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Drake''' <small>(odc. 26-27, 29, 32-33)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Duncan''' <small>(odc. 28, 31)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lady Lucinda''' <small>(odc. 29, 31-35, 38, 40-42)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kyle''' <small>(odc. 29-30, 38)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Norbert''' <small>(odc. 30, 32)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Mama Rabii''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Mistrz Struś''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mistrz Leniwiec''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Anna Szymańczyk]]
i inni
i inni


Linia 46: Linia 97:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''CZĘŚĆ PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wyprawa po sławę''
| ''Wyprawa po sławę''
| ''A Cause for the Paws''
| ''A Cause for the Paws''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Kodeks rycerski''
| ''Kodeks rycerski''
| ''The Knight’s Code''
| ''The Knight’s Code''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Lotos''
| ''Lotos''
| ''The Lotus''
| ''The Lotus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Mistrzyni Długozęba''
| ''Mistrzyni Długozęba''
| ''The Legend of Master Longtooth''
| ''The Legend of Master Longtooth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wrota do pustyni''
| ''Wrota do pustyni''
| ''The Gateway to the Desert''
| ''The Gateway to the Desert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Zaginione miasto''
| ''Zaginione miasto''
| ''The Lost City''
| ''The Lost City''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Ostatnia strażniczka''
| ''Ostatnia strażniczka''
| ''The Last Guardian''
| ''The Last Guardian''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Nić w ciemności''
| ''Nić w ciemności''
| ''A Thread in the Dark''
| ''A Thread in the Dark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Powolną łodzią do Anglii''
| ''Powolną łodzią do Anglii''
| ''Slow Boat to England''
| ''Slow Boat to England''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Upadek rycerza: część 1''
| ''Upadek rycerza: część 1''
| ''The Knight’s Fall Part 1''
| ''The Knight’s Fall Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Upadek rycerza: część 2''
| ''Upadek rycerza: część 2''
| ''The Knight’s Fall Part 2''
| ''The Knight’s Fall Part 2''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Oszustka i złodziejka''
| ''The Liar and the Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Ostatnia fucha''
| ''One Last Job''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Weselny plan''
| ''Doom and Groom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Słabe ciało, mocny duch''
| ''The Pinging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Mistrz Mastodont''
| ''Mister Mastodon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Sposób na Obrońcę''
| ''Hide the Lightening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Bestia''
| ''The Beast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Pod górkę''
| ''An Uphill Battle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Szalony naukowiec''
| ''The Mad Scientist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Czas apok-ta-pokalipsy: część 1''
| ''Apok-ta-pokalypse Now Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Czas apok-ta-pokalipsy: część 2''
| ''Apok-ta-pokalypse Now Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Epickiego Nowego Roku Księżycowego''
| ''Epic Lunar New Year''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Proces pana Pinga''
| ''The Trial of Mr. Ping''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Jedyna zasada to brak zasad''
| ''Baddie Issues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Przyjaciel rodziny''
| ''A Family Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Angielskie otwarcie''
| ''The English Opening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Rycerz z bagna''
| ''The Bog-ey Man of Festermouth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Problemy przy herbatce''
| ''Tea Time Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Norbert i Nicponie''
| ''Benny and the Jests''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Czarna stal z Equinox''
| ''Black Steel of the Equinox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Tarcza Luthery''
| ''Luthera’s Shield''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Bitwa Tianshang: część 1''
| ''The Battle of Tianshang Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Bitwa Tianshang: część 2''
| ''The Battle of Tianshang Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Pangea''
| ''The Pangea-ing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Trujący wąwóz''
| ''The Poison Ravine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Klucz''
| ''The Master Key''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Ostatni Dumont''
| ''The Last Dumont''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Pusta czarka wypełniona tylko sobą''
| ''A Teacup Filled with the Self''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Początek końca''
| ''The Beginning of the End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Smoczy rycerze: część 1''
| ''The Dragon Knights Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Smoczy rycerze: część 2''
| ''The Dragon Knights Part 2''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 18:00, 1 lis 2024

Tytuł Kung Fu Panda: Smoczy rycerz
Tytuł oryginalny Kung Fu Panda: The Dragon Knight
Gatunek animowany, przygodowy, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 14 lipca 2022
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 42 z 42

Kung Fu Panda: Smoczy rycerz (ang. Kung Fu Panda: The Dragon Knight, 2022) – amerykański serial animowany.

Od 14 lipca 2022 roku serial jest dostępny w serwisie Netflix z polskim dubbingiem.

Fabuła

Podczas zasłużonej wycieczki kulinarnej po Chinach, ulubieniec widzów Kung Fu Panda zostaje niesłusznie oskarżony o niewłaściwe użycie magicznej broni. Aby oczyścić swoje imię, Po łączy siły z niezwykle akuratnym, chociaż niecierpliwym angielskim rycerzem i wyrusza na epicką wyprawę.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.07.2022 01 Wyprawa po sławę A Cause for the Paws
14.07.2022 02 Kodeks rycerski The Knight’s Code
14.07.2022 03 Lotos The Lotus
14.07.2022 04 Mistrzyni Długozęba The Legend of Master Longtooth
14.07.2022 05 Wrota do pustyni The Gateway to the Desert
14.07.2022 06 Zaginione miasto The Lost City
14.07.2022 07 Ostatnia strażniczka The Last Guardian
14.07.2022 08 Nić w ciemności A Thread in the Dark
14.07.2022 09 Powolną łodzią do Anglii Slow Boat to England
14.07.2022 10 Upadek rycerza: część 1 The Knight’s Fall Part 1
14.07.2022 11 Upadek rycerza: część 2 The Knight’s Fall Part 2
SERIA DRUGA
12.01.2023 12 Oszustka i złodziejka The Liar and the Thief
12.01.2023 13 Ostatnia fucha One Last Job
12.01.2023 14 Weselny plan Doom and Groom
12.01.2023 15 Słabe ciało, mocny duch The Pinging
12.01.2023 16 Mistrz Mastodont Mister Mastodon
12.01.2023 17 Sposób na Obrońcę Hide the Lightening
12.01.2023 18 Bestia The Beast
12.01.2023 19 Pod górkę An Uphill Battle
12.01.2023 20 Szalony naukowiec The Mad Scientist
12.01.2023 21 Czas apok-ta-pokalipsy: część 1 Apok-ta-pokalypse Now Part 1
12.01.2023 22 Czas apok-ta-pokalipsy: część 2 Apok-ta-pokalypse Now Part 2
12.01.2023 23 Epickiego Nowego Roku Księżycowego Epic Lunar New Year
SERIA TRZECIA
07.09.2023 24 Proces pana Pinga The Trial of Mr. Ping
07.09.2023 25 Jedyna zasada to brak zasad Baddie Issues
07.09.2023 26 Przyjaciel rodziny A Family Friend
07.09.2023 27 Angielskie otwarcie The English Opening
07.09.2023 28 Rycerz z bagna The Bog-ey Man of Festermouth
07.09.2023 29 Problemy przy herbatce Tea Time Trouble
07.09.2023 30 Norbert i Nicponie Benny and the Jests
07.09.2023 31 Czarna stal z Equinox Black Steel of the Equinox
07.09.2023 32 Tarcza Luthery Luthera’s Shield
07.09.2023 33 Bitwa Tianshang: część 1 The Battle of Tianshang Part 1
07.09.2023 34 Bitwa Tianshang: część 2 The Battle of Tianshang Part 2
07.09.2023 35 Pangea The Pangea-ing
07.09.2023 36 Trujący wąwóz The Poison Ravine
07.09.2023 37 Klucz The Master Key
07.09.2023 38 Ostatni Dumont The Last Dumont
07.09.2023 39 Pusta czarka wypełniona tylko sobą A Teacup Filled with the Self
07.09.2023 40 Początek końca The Beginning of the End
07.09.2023 41 Smoczy rycerze: część 1 The Dragon Knights Part 1
07.09.2023 42 Smoczy rycerze: część 2 The Dragon Knights Part 2

Linki zewnętrzne

Kung Fu Panda
Filmy Kung Fu Panda • Kung Fu Panda 2 • Kung Fu Panda 3 • Kung Fu Panda 4
Seriale Legenda o niezwykłości • Łapy przeznaczenia • Smoczy rycerz
Spin-offy Sekrety Mistrzów • Sekrety Potężnej Piątki • Święta, święta i Po • Tajemnice zwoju
Gry Kung Fu Panda
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kung_Fu_Panda:_Smoczy_rycerz&oldid=210706”
Powered by MediaWiki