Czarodzieje: Opowieści z Arkadii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Czarodzieje: Opowieści z Arkadii | |tytuł=Czarodzieje: Opowieści z Arkadii | ||
|tytuł oryginalny= Wizards: Tales of Arcadia | |tytuł oryginalny=Wizards: Tales of Arcadia | ||
|plakat= | |plakat=Czarodzieje. Opowieści z Arkadii.jpg | ||
|gatunek= animowany, akcja, komedia | |gatunek=animowany, akcja, komedia | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[ | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2020 | |stacja=[[teleTOON+]] | ||
|data premiery= 7 sierpnia [[2020]] | |lata produkcji=2020 | ||
|sezony= 1 z 1 | |data premiery=7 sierpnia [[2020]] | ||
|odcinki= 10 z 10 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=10 z 10 | |||
}} | }} | ||
'''Czarodzieje: Opowieści z Arkadii''' (ang. ''Wizards: Tales of Arcadia'') – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 sierpnia [[2020]] roku. | '''Czarodzieje: Opowieści z Arkadii''' (ang. ''Wizards: Tales of Arcadia'') – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation. | ||
Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 sierpnia [[2020]] roku. Emisja w telewizji [[teleTOON+]] od 13 czerwca 2022 roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Uczeń Merlina wraz z bohaterami Arkadii wyrusza w podróż w czasie do Camelotu, gdzie narasta konflikt między światami ludzi, trolli i magii. | Uczeń Merlina wraz z bohaterami Arkadii wyrusza w podróż w czasie do Camelotu, gdzie narasta konflikt między światami ludzi, trolli i magii. | ||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/ | <small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80218108 Netflix]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 24: | Linia 27: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jacek Osławski]], | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 3-10)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Romuald Cieślak]], | * [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Roksana Dziadek]] | * [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 5-10)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Douxie''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Douxie''' | ||
| Linia 34: | Linia 37: | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Archie''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Archie''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Steven „Steve” Palchuk''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Steven „Steve” Palchuk''' | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez''' | ||
* [[Szymon Roszak]] – | * [[Szymon Roszak]] – | ||
** '''Sir Lancelot''', | ** '''Sir Lancelot''', | ||
** '''Lock''' | ** '''Lock''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sir Galahad''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Sir Galahad''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Blada Pani (Morgana)''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Jim Lake Jr.''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Jim Lake Jr.''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Callista''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Callista'''<!-- | ||
** <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Król Artur''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Król Artur''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky''' | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''AAARRRGGHH!!!''', | ** '''AAARRRGGHH!!!''', | ||
** '''Gunmar''' | ** '''Gunmar''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Nari''', | ** '''Nari''', | ||
** '''Pani Jeziora''', | ** '''Pani Jeziora''' <small>(odc. 4, 7, 10)</small>, | ||
** '''Ginewra''' | ** '''Ginewra''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Skrael''', | ** '''Skrael''', | ||
** '''Bellroc''' | ** '''Bellroc''' | ||
* [[ | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Bellroc'''<!-- | ||
* [[ | ** <small>(odc. 5, 7)</small>--> | ||
* [[ | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Józef Pawłowski]] – '''Tobiasz „Bobek” Domzalski''' <small>(odc. 1, 8-10)</small> | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Bular''' <small>(odc. 3, 5, 7)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Latch''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Diktatius Maximus Galadrigal''' <small>(odc. 4-7)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel''' <small>(odc. 5-7)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Bagdwella''' <small>(odc. 5-6)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Draal''' <small>(odc. 6, 10)</small> | |||
* [[Barbara Garstka]] – | * [[Barbara Garstka]] – | ||
** '''Shannon Longhannon''', | ** '''Shannon Longhannon''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Zoe''' | ** '''Zoe''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Krel''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Krel Tarron''' <small>(odc. 8-10)</small> | ||
* [[Albert Osik]] – '''Ricky Pustak''' | * [[Albert Osik]] – '''Ricky Pustak''' <small>(odc. 8-9)</small> | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Señor Uhl''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Gatto''' | ** '''Señor Uhl''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Trener Lawrance''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – | |||
** '''Karolus Pożeracz''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Gatto''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Antonina Żbikowska]]<!-- – <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Łukasz Talik]]<!-- – <small>(odc. 5, 7)</small>--> | |||
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- – <small>(odc. 5, 7)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small> | ||
!width=" | !width="11%"|Premiera<br /><small>([[teleTOON+]])</small> | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width="36%"|Tytuł polski | |||
!width="36%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | |||
| ''Zaczarowani'' | | ''Zaczarowani'' | ||
| ''Spellbound'' | | ''Spellbound'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | |||
| ''Kontinuum czasu'' | | ''Kontinuum czasu'' | ||
| ''History in the Making'' | | ''History in the Making'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | |||
| ''Polowanie na czarownice'' | | ''Polowanie na czarownice'' | ||
| ''Witch Hunt'' | | ''Witch Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | |||
| ''Pani Jeziora'' | | ''Pani Jeziora'' | ||
| ''Lady of the Lake'' | | ''Lady of the Lake'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | |||
| ''Turniej królewski'' | | ''Turniej królewski'' | ||
| ''Battle Royal'' | | ''Battle Royal'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | |||
| rowspan=2|''Most Ściętej Głowy'' | | rowspan=2|''Most Ściętej Głowy'' | ||
| rowspan=2|''Killahead'' | | rowspan=2|''Killahead'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | |||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | |||
| ''Podziemie czarodziejów'' | | ''Podziemie czarodziejów'' | ||
| ''Wizard Underground'' | | ''Wizard Underground'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| ''Smocza jama'' | | ''Smocza jama'' | ||
| '' | | ''Dragon’s Den'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| ''Ostatni akt'' | | ''Ostatni akt'' | ||
| ''Our Final Act'' | | ''Our Final Act'' | ||
| Linia 120: | Linia 155: | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|809867}} | * {{filmweb|film|809867}} | ||
{{Opowieści z Arkadii}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:50, 1 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarodzieje: Opowieści z Arkadii |
| Tytuł oryginalny | Wizards: Tales of Arcadia |
| Gatunek | animowany, akcja, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 7 sierpnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Czarodzieje: Opowieści z Arkadii (ang. Wizards: Tales of Arcadia) – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation.
Dostępny w serwisie Netflix od 7 sierpnia 2020 roku. Emisja w telewizji teleTOON+ od 13 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Uczeń Merlina wraz z bohaterami Arkadii wyrusza w podróż w czasie do Camelotu, gdzie narasta konflikt między światami ludzi, trolli i magii.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1-2),
- Krzysztof Podolski (odc. 3-10)
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 1-4),
- Roksana Dziadek (odc. 5-10)
Wystąpili:
- Kamil Pruban – Douxie
- Miłogost Reczek – Merlin
- Przemysław Glapiński – Archie
- Waldemar Barwiński – Steven „Steve” Palchuk
- Justyna Kowalska – Claire Nuñez
- Szymon Roszak –
- Sir Lancelot,
- Lock (odc. 4)
- Cezary Kwieciński – Sir Galahad
- Katarzyna Tatarak – Blada Pani (Morgana)
- Mateusz Weber – Jim Lake Jr.
- Anna Szymańczyk – Callista
- Andrzej Chudy – Król Artur
- Grzegorz Pawlak – Blinky
- Jacek Król –
- AAARRRGGHH!!!,
- Gunmar
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Nari,
- Pani Jeziora (odc. 4, 7, 10),
- Ginewra (odc. 9)
- Anna Wodzyńska –
- Skrael,
- Bellroc
- Norbert Kaczorowski – Bellroc
oraz:
- Józef Pawłowski – Tobiasz „Bobek” Domzalski (odc. 1, 8-10)
- Artur Dziurman – Bular (odc. 3, 5, 7)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Latch (odc. 4)
- Sławomir Pacek – Diktatius Maximus Galadrigal (odc. 4-7)
- Ryszard Olesiński – Vendel (odc. 5-7)
- Miriam Aleksandrowicz – Bagdwella (odc. 5-6)
- Mikołaj Klimek – Draal (odc. 6, 10)
- Barbara Garstka –
- Shannon Longhannon (odc. 8),
- Zoe (odc. 8)
- Maksymilian Bogumił – Krel Tarron (odc. 8-10)
- Albert Osik – Ricky Pustak (odc. 8-9)
- Krzysztof Banaszyk –
- Señor Uhl (odc. 8),
- Trener Lawrance (odc. 8)
- Dariusz Odija –
- Karolus Pożeracz (odc. 9),
- Gatto (odc. 10)
- Antonina Żbikowska
- Łukasz Talik
- Tomasz Jarosz
i inni
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (teleTOON+) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 07.08.2020 | 13.06.2022 | 01 | Zaczarowani | Spellbound |
| 07.08.2020 | 14.06.2022 | 02 | Kontinuum czasu | History in the Making |
| 07.08.2020 | 15.06.2022 | 03 | Polowanie na czarownice | Witch Hunt |
| 07.08.2020 | 16.06.2022 | 04 | Pani Jeziora | Lady of the Lake |
| 07.08.2020 | 17.06.2022 | 05 | Turniej królewski | Battle Royal |
| 07.08.2020 | 20.06.2022 | 06 | Most Ściętej Głowy | Killahead |
| 07.08.2020 | 21.06.2022 | 07 | ||
| 07.08.2020 | 22.06.2022 | 08 | Podziemie czarodziejów | Wizard Underground |
| 07.08.2020 | 23.06.2022 | 09 | Smocza jama | Dragon’s Den |
| 07.08.2020 | 24.06.2022 | 10 | Ostatni akt | Our Final Act |
Linki zewnętrzne
- Czarodzieje: Opowieści z Arkadii w bazie filmweb.pl
| Opowieści z Arkadii | |
|---|---|
| Seriale | Łowcy trolli • 3 nie z tej ziemi • Czarodzieje |
| Film | Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów |
