Park Jurajski: Obóz Kredowy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Park Jurajski: Obóz Kredowy
|tytuł=Park Jurajski: Obóz Kredowy
|tytuł oryginalny=Jurassic World: Camp Cretaceous
|tytuł oryginalny=Jurassic World: Camp Cretaceous
|plakat=
|plakat=Park Jurajski Obóz kredowy.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020-2022
|data premiery=18 września [[2020]]
|data premiery=18 września [[2020]]
|sezony= 0 z 1
|sezony=5 z 5
|odcinki= 0 z 8
|odcinki=49 z 49
}}
}}
'''Park Jurajski: Obóz Kredowy''' (ang. ''Jurassic World: Camp Cretaceous'') – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Park Jurajski''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 września [[2020]] roku.  
'''Park Jurajski: Obóz Kredowy''' (ang. ''Jurassic World: Camp Cretaceous'') – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Park Jurajski''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 września [[2020]] roku.
 
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Szóstka nastolatków biorących udział w obozie przygodowym po drugiej stronie wyspy Isla Nublar musi współpracować, gdy dinozaury wywołują wielki chaos.
Szóstka nastolatków biorących udział w obozie przygodowym po drugiej stronie wyspy Isla Nublar musi współpracować, gdy dinozaury wywołują wielki chaos.
Linia 18: Linia 19:
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81009646 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81009646 Netflix]</small>


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie DreamWorks<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie DreamWorks<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-49)</small>,
'''Dźwięk i montaż''': [[]]<br />
* [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. S01)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />-->
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Osuch]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 9-49)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. S01)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 1-46)</small>,
* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 47-49, S01)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Darius'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Darius'''<!--
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Darius''' <small>(odc. 2-4 – część kwestii)</small>-->
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Yaz'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Brooklynn'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Brooklynn'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Kenji'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Kenji'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Sammy'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Sammy'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Ben'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Ben'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11, 14-19, 21-48)</small>-->
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Yaz'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Roxie'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11, 39, 41-42, 45, 49)</small>-->
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Roxie'''
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Dave'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11, 39, 41-42, 45)</small>-->
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Dave'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Falana]] – '''Brandon''' <small>(odc. 1, 32-33, 41-42, 45, 49)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Głos''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik parku 2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Facet 3''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Facet z bazy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Najemnik 3''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Dyspozytor''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Najemnik 1''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Najemnik''' <small>(odc. 47-48)</small>,
** '''Vazquez''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Dave''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Mr Dna''' <small>(odc. 1, S01)</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Doktor Wu''' <small>(odc. 2, 20, 25-26)</small>,
** '''Facet 1''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Damian Kulec]] –
** '''Eddie''' <small>(odc. 2, 5)</small>,
** '''Pracownik parku 1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Facet 2''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Fredrick''' <small>(odc. 4, 9)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Mitch''' <small>(odc. 12-16)</small>,
** '''Pan Gold''' <small>(odc. 39-40)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Tiff''' <small>(odc. 12-16)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Hap''' <small>(odc. 12-14)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pilotka''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pilotka''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Reed''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Hansen''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Najemnik 2''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Dawson''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Najemnik 1''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pan Hawkes''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Brad''' <small>(odc. 29-37, 41, 43-44, 47-49)</small>,
** '''Daniel''' <small>(odc. 33, 37-43, 45)</small>,
** '''Koleś 1''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Mae Turner''' <small>(odc. 29-34, 36-43, 45, 49)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Kash''' <small>(odc. 29-32, 38-40)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Cyrus''' <small>(odc. 39-40)</small>
* [[Pola Błasik]] – '''Lana Molina''' <small>(odc. 39-43)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hawkes''' <small>(odc. 41-43, 45, 47-49)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Dodgson''' <small>(odc. 43, 45)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Koleś 2''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Koleś 1''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Koleś 2''' <small>(odc. 47-48)</small>
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Głos''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Pracownik 1''' <small>(odc. S01)</small>
* [[Robert Kibalski]] –
** '''Pracownik 2''' <small>(odc. S01)</small>,
** '''Brimford''' <small>(odc. S01)</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Robotyczny głos''' <small>(odc. S01)</small>
* [[Mateusz Weber]]
* [[Anna Wodzyńska]]
i inni
i inni
<!--
 
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Obóz Kredowy''
| ''Camp Cretaceous''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Tajemnice''
| ''Secrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Spęd stada''
| ''The Cattle Drive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Czasem wszystko się wali''
| ''Things Fall Apart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Urodziny Eddiego''
| ''Happy Birthday, Eddie!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Witamy w Parku Jurajskim''
| ''Welcome to Jurassic World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Ostatni dzień obozu''
| ''Last Day of Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Ostatni prom''
| ''End of the Line''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Nadajnik nadziei''
| ''A Beacon of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Sztuka relaksu''
| ''The Art of Chill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wodopój''
| ''The Watering Hole''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wybawienie''
| ''Salvation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Nieustraszony''
| ''Brave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Fałszywy trop''
| ''Misguided''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Jeden krok''
| ''Step One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Teoria chaosu''
| ''Chaos Theory''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Widok z góry''
| ''View from the Top''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Bezpieczny port''
| ''Safe Harbor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Chata Kenjiego''
| ''Casa De Kenji''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Spryciara''
| ''Clever Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''W oku cyklonu''
| ''Eye of the Storm'
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Długi bieg''
| ''The Long Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Totalny szok''
| ''A Shock to the System''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Ucieczka z Isla Nublar''
| ''Escape from Isla Nublar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Za wszelką cenę''
| ''Whatever It Takes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Zgodnie z planem''
| ''Stay on Mission''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Pod wodą''
| ''Beneath the Surface''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Przynajmniej…''
| ''At Least…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Doktor Turner''
| ''Turning Dr. Turner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Budzą się!''
| ''Rude Awakening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Złe intencje''
| ''The Long Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Najważniejsza misja''
| ''Mission Critical''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Żyje… na razie''
| ''Staying Alive''
|-
|-
!width="10%"|№
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
!width="45%"|Tytuł polski
| bgcolor="#CCE2FF"|34
!width="45%"|Tytuł angielski
| ''Problemy techniczne''
| ''Technical Difficulties''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: 26.12.2019)
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Przedszkole dla dinozaurów''
| ''Dino-Sitting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Przejęcie kontroli''
| ''Taking Control''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Who’s the Boss?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIĄTA'''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Ponowne spotkanie''
| ''Reunited''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Ostatni test''
| ''The Final Test''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Wielka bitwa''
| ''Battle Lines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Manewr wymijający''
| ''Evasive Action''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Niepewny grunt''
| ''Shaky Ground''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Poza stadem''
| ''Out of the Pack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Skok''
| ''The Leap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Dosyć tego''
| ''Clean Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Błąd krytyczny''
| ''The Core''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Przybycie''
| ''Arrival''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Ostatnia walka''
| ''The Last Stand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Szóstka z Nublar''
| ''The Nublar Six''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''Ukryta przygoda''
| ''Hidden Adventure''
|-
|-
|}
|}
-->
 
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81009646}}
* {{netflix|81009646}}
* {{filmweb|film|834195}}
* {{filmweb|film|834195}}
* {{IMDb|film|10436228}}
{{Park Jurajski}}
{{Park Jurajski}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:32, 1 lis 2024

Tytuł Park Jurajski: Obóz Kredowy
Tytuł oryginalny Jurassic World: Camp Cretaceous
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2020-2022
Data premiery dubbingu 18 września 2020
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 49 z 49

Park Jurajski: Obóz Kredowy (ang. Jurassic World: Camp Cretaceous) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu Park Jurajski. Dostępny w serwisie Netflix od 18 września 2020 roku.

Fabuła

Szóstka nastolatków biorących udział w obozie przygodowym po drugiej stronie wyspy Isla Nublar musi współpracować, gdy dinozaury wywołują wielki chaos.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie DreamWorks
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi: Hanna Osuch
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.09.2020 01 Obóz Kredowy Camp Cretaceous
18.09.2020 02 Tajemnice Secrets
18.09.2020 03 Spęd stada The Cattle Drive
18.09.2020 04 Czasem wszystko się wali Things Fall Apart
18.09.2020 05 Urodziny Eddiego Happy Birthday, Eddie!
18.09.2020 06 Witamy w Parku Jurajskim Welcome to Jurassic World
18.09.2020 07 Ostatni dzień obozu Last Day of Camp
18.09.2020 08 Ostatni prom End of the Line
SERIA DRUGA
22.01.2021 09 Nadajnik nadziei A Beacon of Hope
22.01.2021 10 Sztuka relaksu The Art of Chill
22.01.2021 11 Wodopój The Watering Hole
22.01.2021 12 Wybawienie Salvation
22.01.2021 13 Nieustraszony Brave
22.01.2021 14 Fałszywy trop Misguided
22.01.2021 15 Jeden krok Step One
22.01.2021 16 Teoria chaosu Chaos Theory
SERIA TRZECIA
21.05.2021 17 Widok z góry View from the Top
21.05.2021 18 Bezpieczny port Safe Harbor
21.05.2021 19 Chata Kenjiego Casa De Kenji
21.05.2021 20 Spryciara Clever Girl
21.05.2021 21 W oku cyklonu Eye of the Storm'
21.05.2021 22 Długi bieg The Long Run
21.05.2021 23 Totalny szok A Shock to the System
21.05.2021 24 Ucieczka z Isla Nublar Escape from Isla Nublar
21.05.2021 25 Za wszelką cenę Whatever It Takes
21.05.2021 26 Zgodnie z planem Stay on Mission
SERIA CZWARTA
03.12.2021 27 Pod wodą Beneath the Surface
03.12.2021 28 Przynajmniej… At Least…
03.12.2021 29 Doktor Turner Turning Dr. Turner
03.12.2021 30 Budzą się! Rude Awakening
03.12.2021 31 Złe intencje The Long Game
03.12.2021 32 Najważniejsza misja Mission Critical
03.12.2021 33 Żyje… na razie Staying Alive
03.12.2021 34 Problemy techniczne Technical Difficulties
03.12.2021 35 Przedszkole dla dinozaurów Dino-Sitting
03.12.2021 36 Przejęcie kontroli Taking Control
03.12.2021 37 Kto tu rządzi? Who’s the Boss?
SERIA PIĄTA
21.07.2022 38 Ponowne spotkanie Reunited
21.07.2022 39 Ostatni test The Final Test
21.07.2022 40 Wielka bitwa Battle Lines
21.07.2022 41 Manewr wymijający Evasive Action
21.07.2022 42 Niepewny grunt Shaky Ground
21.07.2022 43 Poza stadem Out of the Pack
21.07.2022 44 Skok The Leap
21.07.2022 45 Dosyć tego Clean Break
21.07.2022 46 Błąd krytyczny The Core
21.07.2022 47 Przybycie Arrival
21.07.2022 48 Ostatnia walka The Last Stand
21.07.2022 49 Szóstka z Nublar The Nublar Six
ODCINEK SPECJALNY
15.11.2022 S01 Ukryta przygoda Hidden Adventure

Linki zewnętrzne

Park Jurajski
Filmy fabularne Jurassic World: Upadłe królestwo • Jurassic World: Dominion
Filmy animowane LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa • LEGO Jurassic World: Tajna wystawa
Seriale Legenda Isla Nublar • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Park Jurajski: Teoria chaosu
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Park_Jurajski:_Obóz_Kredowy&oldid=210746”
Powered by MediaWiki