Those About to Die: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Tenax''' | * [[Kamil Kula]] – '''Tenax''' | ||
* [[Krystian Pesta]] – '''Domicjan''' | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Skorpiusz''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Skorpiusz''' | ||
* [[ | * [[Konrad Żygadło]] – '''Elia''' | ||
* [[ | * [[Anna Gajewska]] – '''Cala''' | ||
* [[Ignacy Liss]] – '''Kwame''' | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Tytus''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Tytus''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Viggo''', | ** '''Viggo''', | ||
** '''Poloniusz''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Poloniusz''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Antonia''' | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Antonia''' | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – | |||
** '''Nika'''<!-- <small>(odc. 7, 9)</small>-->, | |||
** '''Córka Lentullusa''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Passus''' | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | |||
** '''Ehud'''<!-- <small>(odc. 8)</small>-->, | |||
** '''Porto'''<!-- <small>(odc. 3-4)</small>-->, | |||
** '''Centurion''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Prizzi''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Antoni Kwiecień]] – | |||
** '''Woola'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->, | |||
** '''Młody Tenax''' <small>(odc. 4-5)</small> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – | |||
** '''Kaltonia'''<!-- <small>(odc. 3-5, 7)</small>-->, | |||
** '''Żona Lentullusa''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | |||
** '''Ursus''', | |||
** '''Colon''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Katarzyna Kanabus]] – | |||
** '''Berenice''', | |||
** '''Marcia''', | |||
** '''Priscilla''' | |||
* [[Mariusz Zaniewski]] – | |||
** '''Rufus''', | |||
** '''Kapłan''', | |||
** '''Medyk''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Robert Kibalski]] – | |||
** '''Atticus''', | |||
** '''Złotnik''' | |||
* [[Aleksandar Milićević]] – | |||
** '''Maniliusz''', | |||
** '''Xenon''' | |||
* [[Jakub Strach]] – | |||
** '''Feliks'''<!-- <small>(odc. 2, 5)</small>-->, | |||
** '''Młody Ursus'''<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Paulina Napora]] – '''Druzylla''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Fimbria''', | ** '''Fimbria''', | ||
** '''Fulwiusz''' <small>(odc. 2, 7)</small>, | ** '''Fulwiusz'''<!-- <small>(odc. 2, 7)</small>-->, | ||
** '''Sepulcjusz''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Sepulcjusz'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Lucjusz''' | |||
* [[ | * [[Jan Wieteska]] – '''Hermes''' | ||
* [[ | * [[Mikołaj Wachowski]] – '''Otho''' | ||
* [[ | |||
* [[Marcin Piętowski]] – | * [[Marcin Piętowski]] – | ||
** '''Dacia''', | ** '''Dacia''', | ||
** '''Tiones''' | ** '''Tiones''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Gavros''', | ** '''Gavros''', | ||
** '''Katon''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Katon''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Leto''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Leto''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | |||
** '''Lentullus'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 6)</small>-->, | |||
** '''Tucjan''' <small>(odc. 9-10)</small> | |||
* [[Marek Karpowicz]] – | * [[Marek Karpowicz]] – | ||
** '''Azariah''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Azariah'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->, | ||
** '''Augendus''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Augendus'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[ | * [[Piotr Warszawski]] – | ||
** ''' | ** '''Carpo'''<!-- <small>(odc. 2, 4)</small>-->, | ||
** ''' | ** '''Filo'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[ | * [[Wojciech Duryasz]] – '''Wespazjan''' | ||
* [[ | * [[Modest Ruciński]] – '''Marsus''' | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Aura''' | |||
* [[Agata Grzymała]] – '''Salena''' | |||
* [[Dominik Bożyk]] – '''Sapo'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Tarlo''' <small>(na planszy błędnie wpisany Filip Karaś)</small> | |||
* [[Michał Sitarski]] – | * [[Michał Sitarski]] – | ||
** '''Flamma''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>, | ** '''Flamma'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6)</small>-->, | ||
** '''Salto''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Salto'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[ | * [[Ewa Kania]] – | ||
** ''' | ** '''Klaudia'''<!-- <small>(odc. 3, 6-7)</small>-->, | ||
** '''Augur'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->, | |||
** '''Griselda'''<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] – '''Andria''' | |||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Fonsoa''' | |||
** ''' | * [[Adam Bauman]] – '''Farid''' | ||
* [[Gabriela Arak]] – '''Jula''' | |||
** ''' | |||
* [[ | |||
* [[ | |||
* [[ | |||
* [[ | |||
* [[Anna Szpaczyńska]] – | * [[Anna Szpaczyńska]] – | ||
** '''Kornelia''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Kornelia'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ||
** '''Iris''' <small>(odc. 8, 10)</small> | ** '''Iris'''<!-- <small>(odc. 8, 10)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Borkowska]] | |||
* [[Katarzyna Mazur]] | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | |||
* [[Sebastian Drożak]] | |||
* [[Przemysław Glapiński]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[ | * [[Ignacy Martusewicz]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[ | * [[Antonina Żbikowska]] | ||
* [[ | * [[Kajetan Kucharski]] | ||
'''Dialogi''': [[Michał Kania]]<br /> | '''Dialogi''': [[Michał Kania]]<br /> | ||
| Linia 122: | Linia 129: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<br /> | ||
'''Inżynier dźwięku''': [[Aleksander Shaida]] | '''Inżynier dźwięku''': [[Aleksander Shaida]] | ||
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 131: | Linia 140: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Wygraj lub zgiń'' | | ''Wygraj lub zgiń'' | ||
| ''Rise or Die'' | | ''Rise or Die'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Nie ufaj nikomu'' | | ''Nie ufaj nikomu'' | ||
| ''Trust None'' | | ''Trust None'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wrota śmierci'' | | ''Wrota śmierci'' | ||
| ''Death’s Door'' | | ''Death’s Door'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Zakład głupca'' | | ''Zakład głupca'' | ||
| ''Fool’s Bet'' | | ''Fool’s Bet'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Zdrada'' | | ''Zdrada'' | ||
| ''Betrayal'' | | ''Betrayal'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Więzy krwi'' | | ''Więzy krwi'' | ||
| ''Blood Relation'' | | ''Blood Relation'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Łoże śmierci'' | | ''Łoże śmierci'' | ||
| ''Death’s Bed'' | | ''Death’s Bed'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Wszystko albo nic'' | | ''Wszystko albo nic'' | ||
| ''All or Nothing'' | | ''All or Nothing'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Kości zostały rzucone'' | | ''Kości zostały rzucone'' | ||
| ''The Die is Cast'' | | ''The Die is Cast'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Niech zaczną się igrzyska'' | | ''Niech zaczną się igrzyska'' | ||
| ''Let the Games Begin'' | | ''Let the Games Begin'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:23, 9 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Those About to Die |
| Gatunek | akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Niemcy, Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 19 lipca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Those About to Die – amerykańsko-niemiecko-włoski serial akcji stworzony na podstawie powieści Daniela P. Mannixa o tym samym tytule. Dostępny w serwisie Amazon Prime Video od 19 lipca 2024 roku.
Fabuła
Rzym, 79 rok n.e. W mieście narasta przemoc, a dla znudzonych i niespokojnych mieszkańców liczą się dwie rzeczy: darmowe jedzenie oraz spektakularne igrzyska. Lud staje się coraz bardziej wymagający i żądny krwi, dlatego w Rzymie musi powstać arena do walk gladiatorów, Koloseum. W biednych dzielnicach żyją i pracują tysiące ludzi. Wielu z nich umrze dla samych igrzysk.
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kamil Kula – Tenax
- Krystian Pesta – Domicjan
- Otar Saralidze – Skorpiusz
- Konrad Żygadło – Elia
- Anna Gajewska – Cala
- Ignacy Liss – Kwame
- Józef Pawłowski – Tytus
- Kamil Pruban –
- Viggo,
- Poloniusz (odc. 1)
- Anna Sroka-Hryń – Antonia
- Katarzyna Mogielnicka –
- Nika,
- Córka Lentullusa (odc. 2)
- Sebastian Perdek – Passus
- Maciej Maciejewski –
- Ehud,
- Porto,
- Centurion (odc. 1),
- Prizzi (odc. 5)
- Antoni Kwiecień –
- Woola,
- Młody Tenax (odc. 4-5)
- Karolina Kalina –
- Kaltonia,
- Żona Lentullusa (odc. 2)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Ursus,
- Colon (odc. 3)
- Katarzyna Kanabus –
- Berenice,
- Marcia,
- Priscilla
- Mariusz Zaniewski –
- Rufus,
- Kapłan,
- Medyk (odc. 7)
- Robert Kibalski –
- Atticus,
- Złotnik
- Aleksandar Milićević –
- Maniliusz,
- Xenon
- Jakub Strach –
- Feliks,
- Młody Ursus
- Paulina Napora – Druzylla
- Janusz Wituch –
- Fimbria,
- Fulwiusz,
- Sepulcjusz
- Michał Głowacki – Lucjusz
- Jan Wieteska – Hermes
- Mikołaj Wachowski – Otho
- Marcin Piętowski –
- Dacia,
- Tiones
- Krzysztof Cybiński –
- Gavros,
- Katon (odc. 5)
- Szymon Kuśmider – Leto
- Bartosz Martyna –
- Lentullus,
- Tucjan (odc. 9-10)
- Marek Karpowicz –
- Azariah,
- Augendus
- Piotr Warszawski –
- Carpo,
- Filo
- Wojciech Duryasz – Wespazjan
- Modest Ruciński – Marsus
- Zuzanna Saporznikow – Aura
- Agata Grzymała – Salena
- Dominik Bożyk – Sapo
- Paweł Wojtaszek – Tarlo (na planszy błędnie wpisany Filip Karaś)
- Michał Sitarski –
- Flamma,
- Salto
- Ewa Kania –
- Klaudia,
- Augur,
- Griselda
- Paweł Gasztold-Wierzbicki – Andria
- Bartosz Bednarski – Fonsoa
- Adam Bauman – Farid
- Gabriela Arak – Jula
- Anna Szpaczyńska –
- Kornelia,
- Iris
W pozostałych rolach:
- Julia Borkowska
- Katarzyna Mazur
- Waldemar Barwiński
- Sebastian Drożak
- Przemysław Glapiński
- Tomasz Jarosz
- Norbert Kaczorowski
- Ignacy Martusewicz
- Tomasz Olejnik
- Antonina Żbikowska
- Kajetan Kucharski
Dialogi: Michał Kania
Adiustacja: Ewa Mart
Konsultacja merytoryczna: Małgorzata Koczańska
Reżyseria: Sebastian Drożak
Kierownictwo produkcji: Oliwia Rychlik
Inżynier dźwięku: Aleksander Shaida
Lektor: Jakub Urlich
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.07.2024 | 01 | Wygraj lub zgiń | Rise or Die |
| 19.07.2024 | 02 | Nie ufaj nikomu | Trust None |
| 19.07.2024 | 03 | Wrota śmierci | Death’s Door |
| 19.07.2024 | 04 | Zakład głupca | Fool’s Bet |
| 19.07.2024 | 05 | Zdrada | Betrayal |
| 19.07.2024 | 06 | Więzy krwi | Blood Relation |
| 19.07.2024 | 07 | Łoże śmierci | Death’s Bed |
| 19.07.2024 | 08 | Wszystko albo nic | All or Nothing |
| 19.07.2024 | 09 | Kości zostały rzucone | The Die is Cast |
| 19.07.2024 | 10 | Niech zaczną się igrzyska | Let the Games Begin |
Linki zewnętrzne
- Zwiastun serialu
- Those About to Die w bazie filmweb.pl
