Potężne Kaczory: Sezon na zmiany: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021-2022 | ||
|data premiery=15 kwietnia [[2021]] | |data premiery=15 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Potężne Kaczory: Sezon na zmiany''' (ang. ''The Mighty Ducks: Game Changers'') – amerykański serial familijny stworzony na podstawie serii filmów ''Potężne Kaczory''. | '''Potężne Kaczory: Sezon na zmiany''' (ang. ''The Mighty Ducks: Game Changers'') – amerykański serial familijny stworzony na podstawie serii filmów ''Potężne Kaczory''. | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
**--> '''Havel Capek''' <small>(odc. 10)</small> | **--> '''Havel Capek''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Tibor Capek''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Antoni Scardina]] – '''Tibor Capek''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Trener Cole''' <small>(odc. 11- | * [[Robert Jarociński]] – '''Trener Cole''' <small>(odc. 11-20)</small> | ||
* [[Adam Hadi]] – '''Trener Rufus''' <small>(odc. 11-12)</small> | * [[Adam Hadi]] – '''Trener Rufus''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marni''' <small>(odc. 11-14)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marni''' <small>(odc. 11-14)</small> | ||
* [[Sylwia Achu]] – '''Jackie''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Sylwia Achu]] – '''Trenerka Jackie''' <small>(odc. 11, 16)</small> | ||
* [[Jan Wieteska]] – '''Jace''' <small>(odc. 11, 13- | * [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Trenerka Dawn''' <small>(odc. 11, 16)</small> | ||
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''A.J. Lawrence''' <small>(odc. 11, 14)</small> | * [[Jan Wieteska]] – '''Jace''' <small>(odc. 11, 13-20)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Rich Elsen''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Jakub Zdrójkowski]] – '''A.J. Lawrence''' <small>(odc. 11, 14-20)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Rich Elsen''' <small>(odc. 13, 16, 18-20)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Trener Toby''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Trener Toby''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Wiktor Jaworski]] – '''Fries''' <small>(odc. 15-20)</small> | |||
* [[Maja Korbiel]] – '''Gertie''' <small>(odc. 15, 17, 20)</small> | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Gabe''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Paulina Komenda]] | * [[Paulina Komenda]] | ||
* [[Paweł Rutkowski]] | * [[Paweł Rutkowski]] | ||
| Linia 108: | Linia 112: | ||
* [[Karolina Gibowska]] | * [[Karolina Gibowska]] | ||
* [[Miłosz Konkel]] | * [[Miłosz Konkel]] | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Hubert Kułacz]] | * [[Hubert Kułacz]] | ||
* [[Maja Klimek]] | * [[Maja Klimek]] | ||
* [[Zofia Żukowska]] | * [[Zofia Żukowska]] | ||
* [[Jakub Kondrat]] | |||
* [[Ignacy Martusewicz]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8-10)</small>, | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8-10)</small>, | ||
* [[Sebastian Drożak]] <small>(odc. 11- | * [[Sebastian Drożak]] <small>(odc. 11-20)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 3- | * [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 3-20)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP]]<br /><!-- | ||
'''Nagranie i montaż dialogów'''': [[Jagoda Bogusz]]<br />--> | '''Nagranie i montaż dialogów'''': [[Jagoda Bogusz]]<br />--> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[ | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 136: | Linia 141: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''W grze'' | | ''W grze'' | ||
| ''Game On'' | | ''Game On'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Rezerwowi'' | | ''Rezerwowi'' | ||
| ''Dusters'' | | ''Dusters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Kontra'' | | ''Kontra'' | ||
| ''Breakaway'' | | ''Breakaway'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hockey Moms'' | | ''Hockey Moms'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Szczwany lis'' | | ''Szczwany lis'' | ||
| ''Cherry Picker'' | | ''Cherry Picker'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Gala Kaczorów'' | | ''Gala Kaczorów'' | ||
| ''Spirit of the Ducks'' | | ''Spirit of the Ducks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''<!--Hockey na stawie''--> | | ''<!--Hockey na stawie''--> | ||
| ''Pond Hockey'' | | ''Pond Hockey'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Zmiana planu'' | | ''Zmiana planu'' | ||
| ''Change on the Fly'' | | ''Change on the Fly'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Zagrania poniżej pasa'' | | ''Zagrania poniżej pasa'' | ||
| ''Head Games'' | | ''Head Games'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Stan gry'' | | ''Stan gry'' | ||
| ''State of Play'' | | ''State of Play'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Lodołamacz'' | | ''Lodołamacz'' | ||
| ''Ice Breaker'' | | ''Ice Breaker'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Na oucie'' | | ''Na oucie'' | ||
| ''Out of Bounds'' | | ''Out of Bounds'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Trenerski młyn'' | | ''Trenerski młyn'' | ||
| ''Coach Classic'' | | ''Coach Classic'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Draft'' | | ''Draft'' | ||
| ''Draft Day'' | | ''Draft Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '''' | | ''Wiewiórka na torcie'' | ||
| ''Icing on the Cake'' | | ''Icing on the Cake'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '''' | | ''Kije niezgody'' | ||
| ''Twigs'' | | ''Twigs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| '''' | | ''Duch Kaczorów, cz. 2'' | ||
| ''Spirit of the Ducks: Part 2'' | | ''Spirit of the Ducks: Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| '''' | | ''Transfery i afery'' | ||
| ''Trade Rumors'' | | ''Trade Rumors'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| '''' | | ''Idealny letni finał'' | ||
| ''Summer Breezers'' | | ''Summer Breezers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| '''' | | ''Gdy gasną światła'' | ||
| ''Light Out'' | | ''Light Out'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | <references /> | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 1.jpg|Odcinek 1. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 2.jpg|Odcinek 2. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 3.jpg|Odcinek 3. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 4.jpg|Odcinek 4. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 5.jpg|Odcinek 5. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 6.jpg|Odcinek 6. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 7.jpg|Odcinek 7. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 8.jpg|Odcinek 8. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 9.jpg|Odcinek 9. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 10.jpg|Odcinek 10. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 11.jpg|Odcinek 11. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 12.jpg|Odcinek 12. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 13.jpg|Odcinek 13. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 14.jpg|Odcinek 14. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 15.jpg|Odcinek 15. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 16.jpg|Odcinek 16. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 17.jpg|Odcinek 17. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 18.jpg|Odcinki 18-19. | |||
Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 20.jpg|Odcinek 20. | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|848614}} | * {{filmweb|film|848614}} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:26, 10 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Potężne Kaczory: Sezon na zmiany |
| Tytuł oryginalny | The Mighty Ducks: Game Changers |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021-2022 |
| Data premiery dubbingu | 15 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Potężne Kaczory: Sezon na zmiany (ang. The Mighty Ducks: Game Changers) – amerykański serial familijny stworzony na podstawie serii filmów Potężne Kaczory.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 15 kwietnia 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Akcja serialu „Potężne Kaczory: sezon na zmiany” rozgrywa się w świecie młodzieżowego sportu. Zbyt ambitni rodzice i trenerzy wmawiają dzieciom, że jeśli w wieku 12 lat nie reprezentują zawodowego poziomu, to niczego w sporcie nie osiągną. Potężne Kaczory z Minnesoty ze słabej ekipy stali się mocną i żądną zwycięstw drużyną hokejową. Gdy 12-letni Evan Morrow zostaje wyrzucony z Kaczorów, drużyny, w której grał niemal całe życie, jest załamany. Jego mama, Alex Morrow (Lauren Graham), nie może się z tym pogodzić. Przez tyle lat woziła syna na treningi i nagle słyszy – „nic na siłę”? Oburzona, zadaje trenerowi pytanie, dlaczego dzieci nie mogą grać po prostu dla przyjemności. Alex namawia syna do założenia drużyny „Nic na siłę”, złożonej z dzieciaków mniej sportowo utalentowanych, oraz takich, którym współczesne wymogi sportu po prostu nie odpowiadają. Gra w hokeja dla przyjemności okazuje się dla dzieci wielką frajdą.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Monika Dryl – Alex Morrow
- Łukasz Simlat – Gordon Bombay
- Patryk Siemek – Evan Morrow
- Jakub Strach – Nick Ganz
- Jakub Jóźwik – Adib „Sam” Samitar
- Paweł Drewnowski – Jaden „Koob13” Koobler
- Szymon Radzimierski – Logan LaRue
- Katarzyna Wincza – Maya Kasper
- Zofia Modej – Sofi Hanson Bhatt
- Antonina Krylik – Lauren Gibby
W pozostałych rolach:
- Anna Gajewska – Stephanie Reddick
- Marta Dylewska – Winnie Berigan
- Olga Cybińska – Mary Joe
- Józef Pawłowski – Daryl „Trener T” Tingman
- Magdalena Czerwińska – Amara Bhatt
- Jakub Szydłowski – Brian Hanson
- Karol Wróblewski – Dan Ducksworth
- Agata Góral –
- Ruby Reddick,
- Alicia North (odc. 8)
- Stanisław Rozenek – Trevor Reddick
- Michał Klawiter – Terry
- Teresa Zdanowska – Królowa (odc. 1)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Mieszkaniec (odc. 1),
- Pizzer (odc. 2),
- Chad (odc. 3)
- Agnieszka Matysiak – Roberta (odc. 2)
- Anna Nieciąg – Kelnerka (odc. 3)
- Mateusz Kwiecień –
- Sędzia (odc. 3, 5, 7-8),
- Sędzia (odc. 10)
- Kamil Pruban –
- Clark Reddick (odc. 4),
- Przewodniczący AZHM (odc. 9)
- Izabela Dąbrowska – Sherri Andrews (odc. 4, 8, 10)
- Magdalena Krylik – Paula Ganz (odc. 4, 8, 10)
- Anna Wodzyńska – Lisa Kasper (odc. 4, 10)
- Lidia Sadowa – Danielle Samitar (odc. 4, 10)
- Aleksandra Kowalicka – Christine Gibby (odc. 4)
- Jacek Król – Harris LaRue (odc. 4)
- Przemysław Sadowski – Rob Griffen (odc. 5)
- Aleksandra Nowicka – Cosplayerka (odc. 5)
- Łukasz Lewandowski – Barman (odc. 5)
- Łukasz Talik – Komentator (odc. 5)
- Mikołaj Chroboczek – Fulton Reed (odc. 6, 11)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Alicia North (odc. 6)
- Wojciech Chorąży – Adam Banks (odc. 6)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Lester Averman (odc. 6)
- Paweł Peterman – Ken Wu (odc. 6)
- Lena Schimscheiner – Connie Moreau (odc. 6)
- Łukasz Węgrzynowski – Guy Germaine (odc. 6)
- Kaja Kozłowska – Fanka #1 (odc. 8)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Fanka #2 (odc. 8),
- Kelnerka (odc. 9),
- Żona (odc. 10)
- Adam Bauman – Scott (odc. 8)
- Katarzyna Ciecierska – Prawniczka (odc. 8)
- Michał Rosiński – Zander (odc. 9)
- Krzysztof Cybiński – Ojciec (odc. 9)
- Anna Szymańczyk – Lekarka (odc. 10)
- Karol Kwiatkowski – Havel Capek (odc. 10)
- Antoni Scardina – Tibor Capek (odc. 10)
- Robert Jarociński – Trener Cole (odc. 11-20)
- Adam Hadi – Trener Rufus (odc. 11-12)
- Agnieszka Fajlhauer – Marni (odc. 11-14)
- Sylwia Achu – Trenerka Jackie (odc. 11, 16)
- Katarzyna Skarżanka – Trenerka Dawn (odc. 11, 16)
- Jan Wieteska – Jace (odc. 11, 13-20)
- Jakub Zdrójkowski – A.J. Lawrence (odc. 11, 14-20)
- Dariusz Odija – Rich Elsen (odc. 13, 16, 18-20)
- Karol Wróblewski – Trener Toby (odc. 14)
- Wiktor Jaworski – Fries (odc. 15-20)
- Maja Korbiel – Gertie (odc. 15, 17, 20)
- Sebastian Perdek – Gabe (odc. 17)
- Paulina Komenda
- Paweł Rutkowski
- Marianna Obuchowicz
- Lena Steciuk
- Krzysztof Tymiński
- Iwo Wiciński
- Aleksander Sosiński
- Tomasz Olejnik
- Karolina Gibowska
- Miłosz Konkel
- Małgorzata Gradkowska
- Hubert Kułacz
- Maja Klimek
- Zofia Żukowska
- Jakub Kondrat
- Ignacy Martusewicz
i inni
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 1-10),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 8-10),
- Sebastian Drożak (odc. 11-20)
Dialogi polskie:
- Alicja Roethel (odc. 1-2),
- Renata Wojnarowska (odc. 3-20)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.04.2021[1] | 01 | W grze | Game On |
| 15.04.2021[1] | 02 | Rezerwowi | Dusters |
| 17.04.2021[1] | 03 | Kontra | Breakaway |
| 20.04.2021[1] | 04 | Hockey Moms | |
| 23.04.2021[1] | 05 | Szczwany lis | Cherry Picker |
| 30.04.2021[1] | 06 | Gala Kaczorów | Spirit of the Ducks |
| 07.05.2021[1] | 07 | Pond Hockey | |
| 08.06.2021[1] | 08 | Zmiana planu | Change on the Fly |
| 18.08.2021[1] | 09 | Zagrania poniżej pasa | Head Games |
| 08.06.2021[1] | 10 | Stan gry | State of Play |
| SERIA DRUGA | |||
| 28.09.2022 | 11 | Lodołamacz | Ice Breaker |
| 05.10.2022 | 12 | Na oucie | Out of Bounds |
| 12.10.2022 | 13 | Trenerski młyn | Coach Classic |
| 19.10.2022 | 14 | Draft | Draft Day |
| 26.10.2022 | 15 | Wiewiórka na torcie | Icing on the Cake |
| 02.11.2022 | 16 | Kije niezgody | Twigs |
| 09.11.2022 | 17 | Duch Kaczorów, cz. 2 | Spirit of the Ducks: Part 2 |
| 16.11.2022 | 18 | Transfery i afery | Trade Rumors |
| 23.11.2022 | 19 | Idealny letni finał | Summer Breezers |
| 30.11.2022 | 20 | Gdy gasną światła | Light Out |
Plansze
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3. -
Odcinek 4. -
Odcinek 5. -
Odcinek 6. -
Odcinek 7. -
Odcinek 8. -
Odcinek 9. -
Odcinek 10. -
Odcinek 11. -
Odcinek 12. -
Odcinek 13. -
Odcinek 14. -
Odcinek 15. -
Odcinek 16. -
Odcinek 17. -
Odcinki 18-19. -
Odcinek 20.
Linki zewnętrzne
- Potężne Kaczory: Sezon na zmiany w bazie filmweb.pl
