Opowieści z Kręciołkowa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 932 edycje
m poprawki
 
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior|Playhouse Disney / Disney Junior]]
|lata produkcji=2004-2008
|lata produkcji=2004-2008
|data premiery=4 grudnia [[2006]]
|data premiery=4 grudnia [[2006]]
|sezony=1 z 3
|sezony=1 z 3
|odcinki=26 z 67
|odcinki=26 z 67
}}'''Opowieści z Kręciołkowa''' (ang. ''Higglytown Heroes'', 2004-2008) – amerykański serial animowany dla dzieci produkcji Playhouse Disney.
}}
'''Opowieści z Kręciołkowa''' (ang. ''Higglytown Heroes'', 2004-2008) – amerykański serial animowany dla dzieci produkcji Playhouse Disney.


Serial miał premierę 4 grudnia [[2006]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Od 1 września 2010 roku serial emitowany jest też na kanale [[Disney Junior]] (poprzednio Playhouse Disney).
Serial miał premierę 4 grudnia [[2006]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Od 1 września 2010 roku serial emitowany jest też na kanale [[Disney Junior]] (poprzednio Playhouse Disney).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Artur Kaczmarski]],
* [[Artur Kaczmarski]],
Linia 23: Linia 24:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Anna Sztejner]] – '''Julek'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Julek'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Grzesio'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Grzesio'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Frania'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Frania'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kuba'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kuba'''
Linia 35: Linia 36:
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Tomasz Steciuk]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] i inni
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Tomasz Steciuk]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] i inni


'''Lektor tytułu serialu''': [[Radosław Popłonikowski]]<br />
'''Lektor tytułu serialu''': [[Radosław Popłonikowski]]<br />
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<br /><!--
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Brygida Turowska]]<br /><!--
'''Lektor tyłówki''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />-->
'''Lektor tyłówki''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />-->


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 48: Linia 49:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wlazł kotek na drzewo''
| ''Wlazł kotek na drzewo''
| ''Up a Tree''
| ''Up a Tree''
Linia 57: Linia 58:
| ''Missing Grandad''
| ''Missing Grandad''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ząbek Różyczki''
| ''Ząbek Różyczki''
| ''Twinkle Tooth''
| ''Twinkle Tooth''
Linia 64: Linia 65:
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieg''
| ''First Snow''
| ''First Snow''
Linia 71: Linia 72:
| ''All Tyre’d Out''
| ''All Tyre’d Out''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Florcia jest smutna''
| ''Florcia jest smutna''
| ''Flappy’s Not Happy''
| ''Flappy’s Not Happy''
Linia 78: Linia 79:
| ''Electric Evening''
| ''Electric Evening''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wielka niespodzianka''
| ''Wielka niespodzianka''
| ''Great Un-Expectations''
| ''Great Un-Expectations''
Linia 85: Linia 86:
| ''Snow Dazed''
| ''Snow Dazed''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Telefonistka''
| ''Telefonistka''
| ''Smooth Operator''
| ''Smooth Operator''
Linia 92: Linia 93:
| ''Stinky Situation''
| ''Stinky Situation''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Pogoda, czy niepogoda''
| ''Pogoda, czy niepogoda''
| ''Weather or Not''
| ''Weather or Not''
Linia 99: Linia 100:
| ''Green in the Gills''
| ''Green in the Gills''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''
| ''Higgly Halloween''
| ''Higgly Halloween''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Pachnąca tajemnica''
| ''Pachnąca tajemnica''
| ''Smells Like a Mystery''
| ''Smells Like a Mystery''
Linia 110: Linia 111:
| ''Ship Ahoy!''
| ''Ship Ahoy!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Zupa z gwiazdami''
| ''Zupa z gwiazdami''
| ''Soup With Stars''
| ''Soup With Stars''
Linia 117: Linia 118:
| ''The Happy Friendly Sparkly Toast Club''
| ''The Happy Friendly Sparkly Toast Club''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Keczup przynoszący szczęście''
| ''Keczup przynoszący szczęście''
| ''Catch Up With Ketchup''
| ''Catch Up With Ketchup''
Linia 124: Linia 125:
| ''Star Struck''
| ''Star Struck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''
| ''Twinkle’s Wish''
| ''Twinkle’s Wish''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Arcydzieło Róży''
| ''Arcydzieło Róży''
| ''Twinkle’s Masterpiece''
| ''Twinkle’s Masterpiece''
Linia 135: Linia 136:
| ''The Egg-cellent Adventure''
| ''The Egg-cellent Adventure''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Rozdarte spodnie Grzesia''
| ''Rozdarte spodnie Grzesia''
| ''Wayne’s Ripping Adventure''
| ''Wayne’s Ripping Adventure''
Linia 142: Linia 143:
| ''Meet Eubie’s Cousin''
| ''Meet Eubie’s Cousin''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Co mówisz?''
| ''Co mówisz?''
| ''Say What?''
| ''Say What?''
Linia 149: Linia 150:
| ''Higgly Harmonies''
| ''Higgly Harmonies''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Niezwykła setka Grzesia''
| ''Niezwykła setka Grzesia''
| ''Wayne’s 100 Special Somethings''
| ''Wayne’s 100 Special Somethings''
Linia 156: Linia 157:
| ''Wayne’s Good Guess''
| ''Wayne’s Good Guess''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mało nas do pieczenie chleba''
| ''Mało nas do pieczenie chleba''
| ''Patty Cake''
| ''Patty Cake''
Linia 163: Linia 164:
| ''Havin’ A Ball''
| ''Havin’ A Ball''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Światła Wielkiego Miasta''
| ''Światła Wielkiego Miasta''
| ''Bright Sights, Big City''
| ''Bright Sights, Big City''
Linia 170: Linia 171:
| ''Kip’s Shadow''
| ''Kip’s Shadow''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Wędrówka z Franią''
| ''Wędrówka z Franią''
| ''Fran Takes a Hike''
| ''Fran Takes a Hike''
Linia 177: Linia 178:
| ''Mystery at Kip’s House''
| ''Mystery at Kip’s House''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Kuba i cyrk''
| ''Kuba i cyrk''
| ''Kip Joins the Circus''
| ''Kip Joins the Circus''
Linia 184: Linia 185:
| ''Baby Boom''
| ''Baby Boom''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Ulubiony autor Różyczki''
| ''Ulubiony autor Różyczki''
| ''Twinkle’s Favorite Author''
| ''Twinkle’s Favorite Author''
Linia 191: Linia 192:
| ''Don’t Fence Me In''
| ''Don’t Fence Me In''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Impreza kowbojska''
| ''Impreza kowbojska''
| ''Higgly Hoedown''
| ''Higgly Hoedown''
Linia 198: Linia 199:
| ''Eubie’s Turbo Sled''
| ''Eubie’s Turbo Sled''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Ukochana kula do kręgli''
| ''Ukochana kula do kręgli''
| ''Kip’s Dad Gets a Strike''
| ''Kip’s Dad Gets a Strike''
Linia 205: Linia 206:
| ''A Really Hot Day''
| ''A Really Hot Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Ząb Kuby i lody''
| ''Ząb Kuby i lody''
| ''Kip’s Sweet Tooth''
| ''Kip’s Sweet Tooth''
Linia 212: Linia 213:
| ''Wayne’s Lollipop''
| ''Wayne’s Lollipop''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Julek ma kropki''
| ''Julek ma kropki''
| ''Eubie’s Pink Dots''
| ''Eubie’s Pink Dots''
Linia 219: Linia 220:
| ''Two Bees or not Two Bees''
| ''Two Bees or not Two Bees''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Żabie święto''
| ''Żabie święto''
| ''Higgly Frog Day''
| ''Higgly Frog Day''
Linia 226: Linia 227:
| ''Eubie’s Ele-Fantastic Adventure''
| ''Eubie’s Ele-Fantastic Adventure''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kip Gets Swing Fever''
| ''Kip Gets Swing Fever''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wayne’s Pieces of Gold''
| ''Wayne’s Pieces of Gold''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Valentine For Miss Fern''
| ''A Valentine For Miss Fern''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Totally Secret Valentine''
| ''A Totally Secret Valentine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Fran In The Moon''
| ''The Fran In The Moon''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Balloon-a-Palooza''
| ''Balloon-a-Palooza''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wayne’s Day Out''
| ''Wayne’s Day Out''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cry Baby Pookie''
| ''Cry Baby Pookie''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wait for Me''
| ''Wait for Me''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Legend of Higsquatch''
| ''The Legend of Higsquatch''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wayne’s Big, Big Discovery''
| ''Wayne’s Big, Big Discovery''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dirigible Day''
| ''Dirigible Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Me and My Shadow''
| ''Me and My Shadow''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Out to Sea''
| ''Out to Sea''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All Warm Inside''
| ''All Warm Inside''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Calling All Ducks''
| ''Calling All Ducks''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Twinkle Twinkle Little Fish''
| ''Twinkle Twinkle Little Fish''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All the Wrong Moves''
| ''All the Wrong Moves''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Don’t Wayne on My Parade''
| ''Don’t Wayne on My Parade''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Twinkle’s Terrific Twirl''
| ''Twinkle’s Terrific Twirl''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Eubie’s Big Boat Float''
| ''Eubie’s Big Boat Float''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Slippery Situation''
| ''A Slippery Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Big Night Out''
| ''Big Night Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kip’s Rocket Rescue''
| ''Kip’s Rocket Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Corn to Be Wild''
| ''Corn to Be Wild''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Overnight Moose''
| ''Overnight Moose''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Higgly Island''
| ''Higgly Island''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Shear Luck''
| ''Shear Luck''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kip Hits the Road''
| ''Kip Hits the Road''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Amazing Museum''
| ''Amazing Museum''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Frozen Fish Follies''
| ''Frozen Fish Follies''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Look Who’s Squawking''
| ''Look Who’s Squawking''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wayne’s Day to Shine''
| ''Wayne’s Day to Shine''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wayne Listens Up''
| ''Wayne Listens Up''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Hoppin’ Poppin’ Problem''
| ''A Hoppin’ Poppin’ Problem''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hay Hay Hay!''
| ''Hay Hay Hay!''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Happy Campers''
| ''Happy Campers''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All Washed Out''
| ''All Washed Out''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hats All Folks''
| ''Hats All Folks''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hop-Hop Hooray''
| ''Hop-Hop Hooray''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Shuffleboard Buddies''
| ''Shuffleboard Buddies''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All Mapped Out''
| ''All Mapped Out''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''12-Pie Abe''
| ''12-Pie Abe''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Day the Diner Stood Still''
| ''The Day the Diner Stood Still''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Saturday Night Higgly''
| ''Saturday Night Higgly''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Monster Sandwiches''
| ''Monster Sandwiches''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Big Pink Elephant Sale''
| ''The Big Pink Elephant Sale''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Higglies on Horseback''
| ''Higglies on Horseback''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Buki-Buki Boo Boo''
| ''Buki-Buki Boo Boo''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Signs of Spring''
| ''Signs of Spring''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Easy to Get Sneezy''
| ''Easy to Get Sneezy''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Unlock the Magic''
| ''Unlock the Magic''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wayne’s Cycle Recycle''
| ''Wayne’s Cycle Recycle''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wayne’s Wet Pet''
| ''Wayne’s Wet Pet''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''X Marks the Spot''
| ''X Marks the Spot''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Eubie View''
| ''Eubie View''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wing-A-Ding Whirly Box''
| ''Wing-A-Ding Whirly Box''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Windy Watchers''
| ''Windy Watchers''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Choo Choo Zucchini''
| ''Choo Choo Zucchini''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Something Ducky Going On''
| ''Something Ducky Going On''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Fripp’s Flip-Flap Flop''
| ''Fripp’s Flip-Flap Flop''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Say Cheese''
| ''Say Cheese''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Canyon Capers''
| ''Canyon Capers''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''High Country Hiccups''
| ''High Country Hiccups''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Calling All Heroes''
| ''Calling All Heroes''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Happy Flappy Birthday''
| ''Happy Flappy Birthday''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Cuckoo County Caw-Caw Contest''
| ''The Cuckoo County Caw-Caw Contest''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Little Big Fish''
| ''Little Big Fish''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Good Sports''
| ''Good Sports''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''’Tis the Season to Be Ducky''
| ''’Tis the Season to Be Ducky''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bingo Bongos''
| ''Bingo Bongos''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|67
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wayne’s Toasty Invention''
| ''Wayne’s Toasty Invention''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spell it Safe''
| ''Spell it Safe''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 01:13, 17 lis 2024

Tytuł Opowieści z Kręciołkowa
Tytuł oryginalny Higglytown Heroes
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Playhouse Disney / Disney Junior
Lata produkcji 2004-2008
Data premiery dubbingu 4 grudnia 2006
Wyemitowane
serie 		1 z 3
Wyemitowane odcinki 26 z 67

Opowieści z Kręciołkowa (ang. Higglytown Heroes, 2004-2008) – amerykański serial animowany dla dzieci produkcji Playhouse Disney.

Serial miał premierę 4 grudnia 2006 roku na kanale Disney Channel. Od 1 września 2010 roku serial emitowany jest też na kanale Disney Junior (poprzednio Playhouse Disney).

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Tomasz Steciuk, Juliusz Kamil Kuźnik i inni

Lektor tytułu serialu: Radosław Popłonikowski
Lektor tytułów odcinków: Brygida Turowska

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Wlazł kotek na drzewo Up a Tree
Wizyta dziadka Missing Grandad
02 Ząbek Różyczki Twinkle Tooth
Flower Power
03 Pierwszy śnieg First Snow
Przebita opona All Tyre’d Out
04 Florcia jest smutna Flappy’s Not Happy
Electric Evening
05 Wielka niespodzianka Great Un-Expectations
Snow Dazed
06 Telefonistka Smooth Operator
Kto zabierze śmieci? Stinky Situation
07 Pogoda, czy niepogoda Weather or Not
Graj w zielone Green in the Gills
08 Higgly Halloween
09 Pachnąca tajemnica Smells Like a Mystery
Na pokładzie Ship Ahoy!
10 Zupa z gwiazdami Soup With Stars
Wesoły, błyszczący klub przyjaciół Tosta The Happy Friendly Sparkly Toast Club
11 Keczup przynoszący szczęście Catch Up With Ketchup
Gwiaździsta noc Star Struck
12 Twinkle’s Wish
13 Arcydzieło Róży Twinkle’s Masterpiece
Przygoda z jajami The Egg-cellent Adventure
14 Rozdarte spodnie Grzesia Wayne’s Ripping Adventure
Kuzyn Julka Meet Eubie’s Cousin
15 Co mówisz? Say What?
Orkiestra Higgly Harmonies
16 Niezwykła setka Grzesia Wayne’s 100 Special Somethings
Grześ odgaduje Wayne’s Good Guess
17 Mało nas do pieczenie chleba Patty Cake
Gra w piłkę Havin’ A Ball
18 Światła Wielkiego Miasta Bright Sights, Big City
Cień Kuby Kip’s Shadow
19 Wędrówka z Franią Fran Takes a Hike
Tajemnica domu Kuby Mystery at Kip’s House
20 Kuba i cyrk Kip Joins the Circus
Narodziny Baby Boom
21 Ulubiony autor Różyczki Twinkle’s Favorite Author
Pomyśl o innych Don’t Fence Me In
22 Impreza kowbojska Higgly Hoedown
Turbo sanki Julka Eubie’s Turbo Sled
23 Ukochana kula do kręgli Kip’s Dad Gets a Strike
Naprawdę gorący dzień A Really Hot Day
24 Ząb Kuby i lody Kip’s Sweet Tooth
Lizak Grzesia Wayne’s Lollipop
25 Julek ma kropki Eubie’s Pink Dots
Pracowite pszczoły Two Bees or not Two Bees
26 Żabie święto Higgly Frog Day
Słoniastyczna przygoda Julka Eubie’s Ele-Fantastic Adventure
SERIA DRUGA
27 Kip Gets Swing Fever
Wayne’s Pieces of Gold
28 A Valentine For Miss Fern
A Totally Secret Valentine
29 The Fran In The Moon
30 Balloon-a-Palooza
Wayne’s Day Out
31 Cry Baby Pookie
Wait for Me
32 The Legend of Higsquatch
33 Wayne’s Big, Big Discovery
Dirigible Day
34 Me and My Shadow
Out to Sea
35 All Warm Inside
Calling All Ducks
36 Twinkle Twinkle Little Fish
All the Wrong Moves
37 Don’t Wayne on My Parade
Twinkle’s Terrific Twirl
38 Eubie’s Big Boat Float
A Slippery Situation
39 Big Night Out
40 Kip’s Rocket Rescue
41 Corn to Be Wild
42 Overnight Moose
43 Higgly Island
44 Shear Luck
45 Kip Hits the Road
Amazing Museum
46 Frozen Fish Follies
Look Who’s Squawking
47 Wayne’s Day to Shine
Wayne Listens Up
48 A Hoppin’ Poppin’ Problem
Hay Hay Hay!
SERIA TRZECIA
49 Happy Campers
All Washed Out
50 Hats All Folks
Hop-Hop Hooray
51 Shuffleboard Buddies
All Mapped Out
52 12-Pie Abe
The Day the Diner Stood Still
53 Saturday Night Higgly
Monster Sandwiches
54 The Big Pink Elephant Sale
Higglies on Horseback
55 Buki-Buki Boo Boo
Signs of Spring
56 Easy to Get Sneezy
Unlock the Magic
57 Wayne’s Cycle Recycle
Wayne’s Wet Pet
58 X Marks the Spot
Eubie View
59 Wing-A-Ding Whirly Box
Windy Watchers
60 Choo Choo Zucchini
Something Ducky Going On
61 Fripp’s Flip-Flap Flop
Say Cheese
62 Canyon Capers
High Country Hiccups
63 Calling All Heroes
64 Happy Flappy Birthday
The Cuckoo County Caw-Caw Contest
65 Little Big Fish
Good Sports
66 ’Tis the Season to Be Ducky
Bingo Bongos
67 Wayne’s Toasty Invention
Spell it Safe

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_z_Kręciołkowa&oldid=211516”
Powered by MediaWiki