Leniuchowo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 40 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Leniuchowo''' (org. ''LazyTown'', 2004-2007) – islandzki serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami jest 3 ludzi i 6 postaci kukiełkowych.
{{Serial2
|tytuł=Leniuchowo
|tytuł oryginalny=LazyTown
|plakat=Leniuchowo.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Islandia
|język=angielski
|stacja=[[Jetix]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior|Playhouse Disney / Disney Junior]], [[Boomerang]]
|platforma=Jetix VOD, [[Max|HBO GO / HBO Max]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2004-2007, 2013-2014
|data premiery=12 maja [[2008]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=79 z 79
}}
'''Leniuchowo''' (ang. ''LazyTown'', 2004-2007, 2013-2014) – islandzki serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami jest 3 ludzi i 6 postaci kukiełkowych.


53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]].
79-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] (premiera: 19 maja 2008 roku, tydzień wcześniej, 12 maja [[2008]] roku, serial pojawił się w serwisie Jetix VOD), [[Disney Channel]] (premiera: 1 września 2009 roku), [[Disney Junior|Playhouse Disney / Disney Junior]] (premiera: 1 września 2010 roku) i [[Boomerang]] (w bloku ''Cartoonito'', premiera: 25 lutego 2013 roku).
 
== Fabuła ==
Stephanie przyjeżdża na wakacje do wujka, który jest burmistrzem miasteczka Leniuchowo. W przeciwieństwie do innych mieszkających tu dzieci, jest bardzo ruchliwa i lubi sport. Suberbohater Sportakus, w którego wciela się słynny islandzki gimnastyk Magnús Scheving, pomaga dziewczynce w promowaniu zdrowego stylu życia. Biega, skacze, robi fikołki i staje na głowie, by zachęcić dzieci do aktywności ruchowej. Serial emitowany jest w ponad 100 krajach na całym świecie i jest zdobywcą wielu nagród, m.in. Emmy i BAFTA. Założeniem autorów jest promocja zdrowego stylu życia wśród najmłodszych widzów.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-190396</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''':
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br />
* na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1-53)</small>,
* [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] <small>(odc. 54-79)</small>
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] <small>(odc. 1-53)</small><br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-10)</small>,
Linia 13: Linia 35:
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-10, 16-35, 45-53)</small>,
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-10, 16-35, 45-53)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 11-15)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 11-15)</small>,
* [[Sławomir Gładyszewski]] <small>(odc. 36-44)</small>
* [[Sławomir Gładyszewski|Sławek Gładyszewski]] <small>(odc. 36-44)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
* [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-53)</small>,
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
* [[Joanna Kowalik]]
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] <small>(odc. 1-53)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]] <small>(odc. 1-53)</small><br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sportacus'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Sportacus''',
** '''Roboticus''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Stephanie'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Stephanie'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Robbie Zgniłek'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Robbie Zgniłek''' <small>(w tyłówce pierwszej serii lektor błędnie podaje imię Janusz)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Ziggy'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Ziggy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Pixel'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Pixel''',
** '''Komputer sterowca''' <small>(odc. 67-79)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Stingy'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Stingy'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Trixie'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Trixie'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Milford Dobrowolski'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Milford Dobrowolski'''
* [[Jolanta Litwin-Sarzyńska]] – '''Bessie Pracusińska'''
* [[Jolanta Litwin-Sarzyńska]] – '''Bessie Pracusińska'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Komputer sterowca'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Komputer sterowca''' <small>(odc. 1-66)</small>
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Mały Sportacus''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Mały Sportacus''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Paweł Lipnicki]] – '''Dżin''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Paweł Lipnicki]] – '''Dżin''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pablo Fantastico''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Jasio Sportsadzonka''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Bobby''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Tobby''' <small>(odc. 78)</small>,
** '''Flobby''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
Linia 36: Linia 70:
'''Śpiewali''':
'''Śpiewali''':
* [[Tomasz Steciuk]],
* [[Tomasz Steciuk]],
* [[Magda Wasylik]],
* [[Magdalena Wasylik]],
* [[Patrycja Modlińska]],
* [[Patrycja Modlińska]],
* [[Janusz Zadura]],
* [[Janusz Zadura]],
Linia 42: Linia 76:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]],
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]],
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-53)</small>,
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 54-79)</small>


== Odcinki ==
== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:  
* Premiery w Polsce ([[Jetix]]):
** I seria (odcinki 1-15) – 19 maja 2008 roku,
** I seria (odcinki 1-15) – 19 maja 2008 roku,
** I seria (odcinki 16-35) – 4 sierpnia 2008 roku,
** I seria (odcinki 16-35) – 4 sierpnia 2008 roku,
Linia 50: Linia 88:
** II seria (odcinki 45, 46) – 22, 29 marca 2009 roku,
** II seria (odcinki 45, 46) – 22, 29 marca 2009 roku,
** II seria (odcinki 47-50) – 11-12 kwietnia 2009 roku,
** II seria (odcinki 47-50) – 11-12 kwietnia 2009 roku,
** II seria (odcinki 51-53) – 13-14 czerwca 2009 roku.
** II seria (odcinki 51-53) – 13-14 czerwca 2009 roku,
** III seria (odcinki 54-65) – 2 września 2013 roku ([[Boomerang]]),
** III seria (odcinek 66) – 25 grudnia 2013 roku ([[Boomerang]]),
** IV seria (odcinki 67-79) – 20 października 2014 roku ([[Boomerang]])
* Na stronie Jetix VOD od 12 maja 2008 roku były dostępne pierwsze cztery odcinki serialu.
* Na stronie Jetix VOD od 12 maja 2008 roku były dostępne pierwsze cztery odcinki serialu.
* 1 września 2009 roku serial zadebiutował na kanale [[Disney Channel]] w bloku ''Playhouse Disney''.
* Od 25 lutego 2013 roku serial emitowany na kanale [[Boomerang]].


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008<br /><small>(Jetix VOD)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Witajcie w Leniuchowie''
| ''Witajcie w Leniuchowie''
| ''Welcome to LazyTown''
| ''Welcome to LazyTown''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008<br /><small>(Jetix VOD)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Doktor Zgniłeksztain''
| ''Doktor Zgniłeksztain''
| ''Dr. Rottenstein''
| ''Dr. Rottenstein''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008<br /><small>(Jetix VOD)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dzień sportu''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
| ''Sports Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008<br /><small>(Jetix VOD)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bohater dnia''
| ''Bohater dnia''
| ''Hero for a Day''
| ''Hero for a Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wystopowany''
| ''Wystopowany''
| ''Defeeted''
| ''Defeeted''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zgniłobrody''
| ''Zgniłobrody''
| ''Rottenbeard''
| ''Rottenbeard''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dinozaur''
| ''Dinozaur''
| ''Cry Dinosaur''
| ''Cry Dinosaur''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Gdzie jest kryształ?''
| ''Gdzie jest kryształ?''
| ''Crystal Caper''
| ''Crystal Caper''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bezsenność w Leniuchowie''
| ''Bezsenność w Leniuchowie''
| ''Sleepless in LazyTown''
| ''Sleepless in LazyTown''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Leniwe zuchy''
| ''Leniwe zuchy''
| ''Lazy Scouts''
| ''Lazy Scouts''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mój domek na drzewie''
| ''Mój domek na drzewie''
| ''My Treehouse''
| ''My Treehouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zwędzone słodkości''
| ''Zwędzone słodkości''
| ''Swiped Sweets''
| ''Swiped Sweets''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wszystkiego najlepszego''
| ''Wszystkiego najlepszego''
| ''Happy Brush Day''
| ''Happy Brush Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Pixelowo''
| ''Pixelowo''
| ''Pixelspix''
| ''Pixelspix''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sportafałsz''
| ''Sportafałsz''
| ''Sportafake''
| ''Sportafake''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Najbardziej leniwe miasteczko''
| ''Najbardziej leniwe miasteczko''
| ''The Laziest Town''
| ''The Laziest Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Piłkarski oszust''
| ''Piłkarski oszust''
| ''Soccer Sucker''
| ''Soccer Sucker''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Drogi pamiętniku''
| ''Drogi pamiętniku''
| ''Dear Diary''
| ''Dear Diary''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pani Roberta''
| ''Pani Roberta''
| ''Miss Roberta''
| ''Miss Roberta''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Festiwal słodyczy sportowców''
| ''Festiwal słodyczy sportowców''
| ''Sports Candy Festival''
| ''Sports Candy Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2|''Nowy superbohater z Leniuchowa''
| rowspan=2|''Nowy superbohater z Leniuchowa''
| rowspan=2|''LazyTown’s New Superhero''
| rowspan=2|''LazyTown’s New Superhero''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Pilot''
| ''Pilot''
| ''Remote Control''
| ''Remote Control''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Tajny agent Zero''
| ''Tajny agent Zero''
| ''Secret Agent Zero''
| ''Secret Agent Zero''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dzień zabaw''
| ''Dzień zabaw''
| ''Play Day''
| ''Play Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Sprzątnij to!''
| ''Sprzątnij to!''
| ''Zap It!''
| ''Zap It!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dzień rekordów''
| ''Dzień rekordów''
| ''Record’s Day''
| ''Record’s Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kosmita''
| ''Kosmita''
| ''Ziggy’s Alien''
| ''Ziggy’s Alien''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Sportacus kto?''
| ''Sportacus kto?''
| ''Sportacus Who?''
| ''Sportacus Who?''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Książę Stingy''
| ''Książę Stingy''
| ''Prince Stingy''
| ''Prince Stingy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Największe wpadki Robbiego''
| ''Największe wpadki Robbiego''
| ''Robbie’s Greatest Misses''
| ''Robbie’s Greatest Misses''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Taneczny pojedynek''
| ''Taneczny pojedynek''
| ''Dancing Duel''
| ''Dancing Duel''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Największe przeboje Leniuchowa''
| ''Największe przeboje Leniuchowa''
| ''LazyTown’s Greatest Hits''
| ''LazyTown’s Greatest Hits''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Dzień Sportacusa''
| ''Dzień Sportacusa''
| ''Sportacus on the Move''
| ''Sportacus on the Move''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Święty Mikołaj z Leniuchowa''
| ''Święty Mikołaj z Leniuchowa''
| ''LazyTown’s Surprise Santa''
| ''LazyTown’s Surprise Santa''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Nawiedzona wieża''
| ''Nawiedzona wieża''
| ''Haunted Castle''
| ''Haunted Castle''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Rockandrollowiec Robbie''
| ''Rockandrollowiec Robbie''
| ''Rockin’ Robbie''
| ''Rockin’ Robbie''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Mały Sportacus''
| ''Mały Sportacus''
| ''Little Sportacus''
| ''Little Sportacus''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Śmieciowe kłopoty''
| ''Śmieciowe kłopoty''
| ''Trash Trouble''
| ''Trash Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Podwójny kłopot''
| ''Podwójny kłopot''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Cyrk z Leniuchowa''
| ''Cyrk z Leniuchowa''
| ''The LazyTown Circus''
| ''The LazyTown Circus''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Friends Forever''
| ''Friends Forever''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Telewizja Pixela''
| ''Telewizja Pixela''
| ''Pixel TV''
| ''Pixel TV''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Szkolne oszustwo''
| ''Szkolne oszustwo''
| ''School Scam''
| ''School Scam''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''Birthday Surprise!''
| ''Birthday Surprise!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Cyfrowe Leniuchowo''
| ''Cyfrowe Leniuchowo''
| ''LazyTown Goes Digital''
| ''LazyTown Goes Digital''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Leniuchowe rakiety''
| ''Leniuchowe rakiety''
| ''The Lazy Rockets''
| ''The Lazy Rockets''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Leniuchowy Dżin''
| ''Leniuchowy Dżin''
| ''The Lazy Genie''
| ''The Lazy Genie''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Taneczne marzenia''
| ''Taneczne marzenia''
| ''Dancing Dreams''
| ''Dancing Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Sportacus ratuje zabawki
| ''Sportacus ratuje zabawki
| ''Sportacus Saves The Toys''
| ''Sportacus Saves The Toys''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Once Upon A Time''
| ''Once Upon A Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Śnieżny potwór''
| ''Śnieżny potwór''
| ''Snow Monster''
| ''Snow Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Książeczka energii''
| ''Książeczka energii''
| ''Energy Book''
| ''Energy Book''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Roboticus''
| ''Roboticus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Najlepszy prezent''
| ''The Greatest Gift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Różowy Kapturek''
| ''Little Pink Riding Hood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Gra w szukanie''
| ''The Scavenger Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Kto jest kim?''
| ''Who’s Who?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| rowspan=2|''Fioletowa pantera''
| rowspan=2|''The Purple Panther''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|60
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Niebieski rycerz''
| ''The Blue Knight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Pierwszy dzień lata''
| ''The First Day of Summer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Puchar Leniuchowa''
| ''The Lazy Cup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Kucharz Zgniłek''
| ''Chef Rottenfood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Śniadenie u Stephanie''
| ''Breakfast at Stephanie’s''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Magia świąt''
| ''The Holiday Spirit''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Lećmy na księżyc''
| ''Let’s Go to the Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Ostatni cukierek sportowców''
| ''The Last SportsCandy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Dzień tajemniczego przyjaciela''
| ''Secret Friend Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Nowy chłopiec w mieście''
| ''New Kid in Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Pora na naukę''
| ''TimetoLearn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Księżniczka Stephanie''
| ''Princess Stephanie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Sportamiś Ziggy’ego''
| ''Ziggy’s Talking Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Czarnoksiężnik w Leniuchowie''
| ''The Wizard of LazyTown''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Mały Troll''
| ''The Baby Troll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Wróżka''
| ''The Fortune Teller''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Łowcy duchów''
| ''Ghost Stoppers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Drużyna Robbiego''
| ''Robbie’s Dream Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Tajemnice piramidy''
| ''Mystery of the Pyramid''
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:07, 17 lis 2024

Tytuł Leniuchowo
Tytuł oryginalny LazyTown
Gatunek familijny
Kraj produkcji Islandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix, Disney Channel, Playhouse Disney / Disney Junior, Boomerang
Platforma streamingowa Jetix VOD, HBO GO / HBO Max
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2004-2007, 2013-2014
Data premiery dubbingu 12 maja 2008
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 79 z 79

Leniuchowo (ang. LazyTown, 2004-2007, 2013-2014) – islandzki serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami jest 3 ludzi i 6 postaci kukiełkowych.

79-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 19 maja 2008 roku, tydzień wcześniej, 12 maja 2008 roku, serial pojawił się w serwisie Jetix VOD), Disney Channel (premiera: 1 września 2009 roku), Playhouse Disney / Disney Junior (premiera: 1 września 2010 roku) i Boomerang (w bloku Cartoonito, premiera: 25 lutego 2013 roku).

Fabuła

Stephanie przyjeżdża na wakacje do wujka, który jest burmistrzem miasteczka Leniuchowo. W przeciwieństwie do innych mieszkających tu dzieci, jest bardzo ruchliwa i lubi sport. Suberbohater Sportakus, w którego wciela się słynny islandzki gimnastyk Magnús Scheving, pomaga dziewczynce w promowaniu zdrowego stylu życia. Biega, skacze, robi fikołki i staje na głowie, by zachęcić dzieci do aktywności ruchowej. Serial emitowany jest w ponad 100 krajach na całym świecie i jest zdobywcą wielu nagród, m.in. Emmy i BAFTA. Założeniem autorów jest promocja zdrowego stylu życia wśród najmłodszych widzów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-190396

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:

Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska (odc. 1-53)
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk (odc. 1-53)
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan (odc. 1-53)
Udział wzięli:

Śpiewali:

Lektor:

Odcinki

  • Premiery w Polsce (Jetix):
    • I seria (odcinki 1-15) – 19 maja 2008 roku,
    • I seria (odcinki 16-35) – 4 sierpnia 2008 roku,
    • II seria (odcinki 36-44) – 1 grudnia 2008 roku,
    • II seria (odcinki 45, 46) – 22, 29 marca 2009 roku,
    • II seria (odcinki 47-50) – 11-12 kwietnia 2009 roku,
    • II seria (odcinki 51-53) – 13-14 czerwca 2009 roku,
    • III seria (odcinki 54-65) – 2 września 2013 roku (Boomerang),
    • III seria (odcinek 66) – 25 grudnia 2013 roku (Boomerang),
    • IV seria (odcinki 67-79) – 20 października 2014 roku (Boomerang)
  • Na stronie Jetix VOD od 12 maja 2008 roku były dostępne pierwsze cztery odcinki serialu.
  • 1 września 2009 roku serial zadebiutował na kanale Disney Channel w bloku Playhouse Disney.
  • Od 25 lutego 2013 roku serial emitowany na kanale Boomerang.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.05.2008
(Jetix VOD) 		01 Witajcie w Leniuchowie Welcome to LazyTown
12.05.2008
(Jetix VOD) 		02 Doktor Zgniłeksztain Dr. Rottenstein
12.05.2008
(Jetix VOD) 		03 Dzień sportu Sports Day
12.05.2008
(Jetix VOD) 		04 Bohater dnia Hero for a Day
23.05.2008 05 Wystopowany Defeeted
26.05.2008 06 Zgniłobrody Rottenbeard
27.05.2008 07 Dinozaur Cry Dinosaur
28.05.2008 08 Gdzie jest kryształ? Crystal Caper
29.05.2008 09 Bezsenność w Leniuchowie Sleepless in LazyTown
30.05.2008 10 Leniwe zuchy Lazy Scouts
02.06.2008 11 Mój domek na drzewie My Treehouse
03.06.2008 12 Zwędzone słodkości Swiped Sweets
04.06.2008 13 Wszystkiego najlepszego Happy Brush Day
05.06.2008 14 Pixelowo Pixelspix
06.06.2008 15 Sportafałsz Sportafake
04.08.2008 16 Najbardziej leniwe miasteczko The Laziest Town
05.08.2008 17 Piłkarski oszust Soccer Sucker
06.08.2008 18 Drogi pamiętniku Dear Diary
07.08.2008 19 Pani Roberta Miss Roberta
08.08.2008 20 Festiwal słodyczy sportowców Sports Candy Festival
19.09.2008 21 Nowy superbohater z Leniuchowa LazyTown’s New Superhero
22
11.08.2008 23 Pilot Remote Control
12.08.2008 24 Tajny agent Zero Secret Agent Zero
13.08.2008 25 Dzień zabaw Play Day
14.08.2008 26 Sprzątnij to! Zap It!
15.08.2008 27 Dzień rekordów Record’s Day
18.08.2008 28 Kosmita Ziggy’s Alien
19.08.2008 29 Sportacus kto? Sportacus Who?
20.08.2008 30 Książę Stingy Prince Stingy
21.08.2008 31 Największe wpadki Robbiego Robbie’s Greatest Misses
22.08.2008 32 Taneczny pojedynek Dancing Duel
25.08.2008 33 Największe przeboje Leniuchowa LazyTown’s Greatest Hits
26.08.2008 34 Dzień Sportacusa Sportacus on the Move
27.08.2008 35 Święty Mikołaj z Leniuchowa LazyTown’s Surprise Santa
SERIA DRUGA
01.12.2008 36 Nawiedzona wieża Haunted Castle
02.12.2008 37 Rockandrollowiec Robbie Rockin’ Robbie
03.12.2008 38 Mały Sportacus Little Sportacus
04.12.2008 39 Śmieciowe kłopoty Trash Trouble
05.12.2008 40 Podwójny kłopot Double Trouble
08.12.2008 41 Cyrk z Leniuchowa The LazyTown Circus
09.12.2008 42 Przyjaciele na zawsze Friends Forever
10.12.2008 43 Telewizja Pixela Pixel TV
11.12.2008 44 Szkolne oszustwo School Scam
22.03.2009 45 Urodzinowa niespodzianka Birthday Surprise!
29.03.2009 46 Cyfrowe Leniuchowo LazyTown Goes Digital
11.04.2009 47 Leniuchowe rakiety The Lazy Rockets
11.04.2009 48 Leniuchowy Dżin The Lazy Genie
12.04.2009 49 Taneczne marzenia Dancing Dreams
12.04.2009 50 Sportacus ratuje zabawki Sportacus Saves The Toys
13.06.2009 51 Dawno, dawno temu Once Upon A Time
13.06.2009 52 Śnieżny potwór Snow Monster
14.06.2009 53 Książeczka energii Energy Book
SERIA TRZECIA
02.09.2013 54 Roboticus Roboticus
03.09.2013 55 Najlepszy prezent The Greatest Gift
04.09.2013 56 Różowy Kapturek Little Pink Riding Hood
05.09.2013 57 Gra w szukanie The Scavenger Hunt
06.09.2013 58 Kto jest kim? Who’s Who?
08.09.2013 59 Fioletowa pantera The Purple Panther
10.09.2013 60
11.09.2013 61 Niebieski rycerz The Blue Knight
12.09.2013 62 Pierwszy dzień lata The First Day of Summer
13.09.2013 63 Puchar Leniuchowa The Lazy Cup
15.09.2013 64 Kucharz Zgniłek Chef Rottenfood
15.09.2013 65 Śniadenie u Stephanie Breakfast at Stephanie’s
25.12.2013 66 Magia świąt The Holiday Spirit
SERIA CZWARTA
20.10.2014 67 Lećmy na księżyc Let’s Go to the Moon
21.10.2014 68 Ostatni cukierek sportowców The Last SportsCandy
22.10.2014 69 Dzień tajemniczego przyjaciela Secret Friend Day
23.10.2014 70 Nowy chłopiec w mieście New Kid in Town
24.10.2014 71 Pora na naukę TimetoLearn
27.10.2014 72 Księżniczka Stephanie Princess Stephanie
28.10.2014 73 Sportamiś Ziggy’ego Ziggy’s Talking Teddy
29.10.2014 74 Czarnoksiężnik w Leniuchowie The Wizard of LazyTown
30.10.2014 75 Mały Troll The Baby Troll
31.10.2014 76 Wróżka The Fortune Teller
03.11.2014 77 Łowcy duchów Ghost Stoppers
04.11.2014 78 Drużyna Robbiego Robbie’s Dream Team
05.11.2014 79 Tajemnice piramidy Mystery of the Pyramid
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Leniuchowo&oldid=211529”
Powered by MediaWiki