Shrek Forever: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Shrek | {{Film2 | ||
|tytuł= Shrek Forever | |||
|tytuł oryginalny= Shrek Forever After | |||
|plakat= Shrek forever.jpg | |||
|gatunek= animowany, familijny, komedia | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | |||
|rok= 2010 | |||
|data premiery= 9 lipca [[2010]] | |||
}} | |||
'''Shrek Forever''' (ang. ''Shrek Forever After'', 2010) – amerykański film animowany, czwarty i ostatni pełnometrażowy film z przygodami ogra Shreka. | |||
Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 lipca [[2010]] roku. Dystrybutorem jest [[United International Pictures Polska|UIP]]. Polska premiera DVD – 2 grudnia 2010. | Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 lipca [[2010]] roku. Dystrybutorem jest [[United International Pictures Polska|UIP]]. Polska premiera DVD – 2 grudnia 2010. | ||
| Linia 9: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]], [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]], [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''W | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | |||
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek''' | * [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek''' | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Rumpelstiltskin / | * [[Cezary Pazura]] – '''Rumpelstiltskin / Rumpelnicki''' | ||
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona''' | ||
* [[ | * [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w butach / Puszek''' | ||
* [[ | * [[Jan Kulczycki]] – '''Król Harold''' | ||
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Królowa Lilian''' | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek''' | ||
* [[ | * [[Miłogost Reczek]] – '''Brogan''' | ||
* [[Cezary Żak]] – '''Pichcik''' | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio''' | ||
* [[ | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – | ||
** '''Pączuś''', | ** '''Pączuś''', | ||
** '''Żorżeta''' | ** '''Żorżeta''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Amber''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Amber''' | ||
* [[Elżbieta Piwek]] – '''Gocha''' | |||
* [[Elżbieta Piwek | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Griselda''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Griselda''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Szeregowy Jammy''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Szeregowy Jammy''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Adam Bednarek]] | ||
* [[ | * [[Adam Nyczek]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[Bernard Lewandowski]] | * [[Bernard Lewandowski]] | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Fan Shreka''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Królewski posłaniec''' | |||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Wiedźma''' | |||
* [[Ewa Serwa]] | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | |||
* [[Jacek Król]] – '''Ogr''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Mała świnka''' | |||
* [[Janusz Zadura]] – '''Lemke''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | |||
* [[Julia Chatys]] | * [[Julia Chatys]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Magiczne zwierciadło''' | |||
* [[Krzysztof Materna]] – '''Mabel''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] | * [[Lidia Sadowa]] | ||
* [[Maciej Dybowski]] | * [[Maciej Dybowski]] | ||
* [[ | * [[Magda Kusa]] | ||
* [[Magdalena Woźniak]] | |||
* [[Małgorzata Sadowska]] | * [[Małgorzata Sadowska]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Przewodnik''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ogr''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk''' | |||
* [[Paweł Galia]] – '''Wiedźma''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Młynarz''' | |||
* [[Robert Tondera]] | |||
* [[Sara Lewandowska]] | * [[Sara Lewandowska]] | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Wojciech Mann]] – '''Doris''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Wojciech Słupiński]] | * [[Wojciech Słupiński]] | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-Ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
ShrekForever - plansza 1.jpg | |||
ShrekForever - plansza 2.jpg | |||
ShrekForever - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV #1 === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Shrek Forever - plansza 1.jpg | |||
Shrek Forever - plansza 2.jpg | |||
Shrek Forever - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV #2 === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Shrek Forever - plansza 1-1.jpg | |||
Shrek Forever - plansza 1-2.jpg | |||
Shrek Forever - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 78: | Linia 111: | ||
* {{filmweb|film|133925}} | * {{filmweb|film|133925}} | ||
* {{stopklatka|film|30795}} | * {{stopklatka|film|30795}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/shrek-4/ ''Shrek 4''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Shrek}} | {{Shrek}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:47, 18 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Shrek Forever |
| Tytuł oryginalny | Shrek Forever After |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 9 lipca 2010 |
Shrek Forever (ang. Shrek Forever After, 2010) – amerykański film animowany, czwarty i ostatni pełnometrażowy film z przygodami ogra Shreka.
Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 lipca 2010 roku. Dystrybutorem jest UIP. Polska premiera DVD – 2 grudnia 2010.
Fabuła
Czwarta część przygód sympatycznego ogra. Shrek wiedzie spokojne, szczęśliwe życie ojca i męża. U boku Fiony stał się pantoflarzem, nie wywołuje lęku u nikogo. Pozornie jest zadowolony, czasem jednak chciałby znowu budzić strach wieśniaków i choć jeden dzień spędzić jak prawdziwy ogr. W końcu sfrustrowany korzysta z oferty podstępnego Rumpelnickiego i zawiera z nim pakt. W efekcie trafia do alternatywnej rzeczywistości, w której żyje sam, a inni mieszkańcy Zasiedmiogórogrodu się go boją. Początkowo mu się to podoba, wkrótce jednak zaczyna tęsknić za bliskimi. Wtedy okazuje się, że nigdy nie poznał swoich przyjaciół – Kota w Butach i Osła – ani nie uwolnił Fiony. Przerażony rozpoczyna poszukiwanie sposobu na odwrócenie czaru Rumpelnickiego… W polskiej wersji językowej wystąpili Zbigniew Zamachowski, Jerzy Stuhr, Cezary Pazura i Agnieszka Kunikowska.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-505412
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta, Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W rolach głównych:
- Zbigniew Zamachowski – Shrek
- Cezary Pazura – Rumpelstiltskin / Rumpelnicki
- Jerzy Stuhr – Osioł
- Agnieszka Kunikowska – Fiona
- Wojciech Malajkat – Kot w butach / Puszek
- Jan Kulczycki – Król Harold
- Małgorzata Zajączkowska – Królowa Lilian
- Tomasz Bednarek – Ciastek
- Miłogost Reczek – Brogan
- Cezary Żak – Pichcik
- Jarosław Domin – Pinokio
- Anna Sroka –
- Pączuś,
- Żorżeta
- Dominika Kluźniak – Amber
- Elżbieta Piwek – Gocha
- Agnieszka Matysiak – Griselda
- Cezary Nowak – Szeregowy Jammy
W pozostałych rolach:
- Adam Bednarek
- Adam Nyczek
- Andrzej Gawroński
- Anna Sztejner
- Beata Łuczak
- Bernard Lewandowski
- Cezary Kwieciński – Fan Shreka
- Dariusz Błażejewski – Królewski posłaniec
- Elżbieta Bednarek – Wiedźma
- Ewa Serwa
- Grzegorz Drojewski
- Iwona Rulewicz
- Izabela Dąbrowska
- Jacek Król – Ogr
- Janusz Wituch – Mała świnka
- Janusz Zadura – Lemke
- Jarosław Boberek
- Joanna Pach
- Julia Chatys
- Katarzyna Skolimowska
- Krzysztof Banaszyk – Magiczne zwierciadło
- Krzysztof Materna – Mabel
- Lidia Sadowa
- Maciej Dybowski
- Magda Kusa
- Magdalena Woźniak
- Małgorzata Sadowska
- Mieczysław Morański – Przewodnik
- Mikołaj Klimek – Ogr
- Mirosław Zbrojewicz – Wilk
- Paweł Galia – Wiedźma
- Paweł Szczesny – Młynarz
- Robert Tondera
- Sara Lewandowska
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Wojciech Chorąży
- Wojciech Mann – Doris
- Wojciech Paszkowski
- Wojciech Słupiński
Plansze
DVD / Blu-Ray
TV #1
TV #2
Linki zewnętrzne
- Shrek Forever w polskiej Wikipedii
- Shrek Forever w bazie filmweb.pl
- Shrek Forever w bazie stopklatka.pl
- Shrek 4 na stronie Dubbing.pl
| Shrek | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever |
| Filmy krótkometrażowe | Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie |
| Spin-offy | Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie |
| Gry | Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever |
