Reksin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Reksin
|tytuł=Reksin
|tytuł oryginalny=Sharkdog
|tytuł oryginalny=Sharkdog
|plakat=sharkdog.jpg
|plakat=Reksin.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Singapur
|kraj=Stany Zjednoczone, Singapur
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nick Jr.]]
|platforma=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=3 września [[2021]]
|data premiery=3 września [[2021]]
|sezony=1 z 2
|sezony=3 z 4
|odcinki=8 z 8
|odcinki=<small>główna seria</small>: 21 z 28<br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
}}
}}
'''Reksin''' (ang. ''Sharkdog'') – amerykańsko-singapurski serial animowany wyprodukowany przez studio VIS i stację Nickelodeon. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 3 września [[2021]] roku.
'''Reksin''' (ang. ''Sharkdog'') – amerykańsko-singapurski serial animowany wyprodukowany przez studio VIS i stację Nickelodeon. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 3 września [[2021]] roku. Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 6 lipca [[2024]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-14, S1)</small>,
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 15-21)</small>
'''Montaż dialogów''': [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 15-21)</small><br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Leonczak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Leonczak]]<br />
Linia 30: Linia 34:
'''Obsada''':
'''Obsada''':
* [[Jakub Strach]] – '''Max'''
* [[Jakub Strach]] – '''Max'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Reksin'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Reksin''' <small>(odc. 1-14, S1)</small>
* [[Maciej Dybowski]] – '''Reksin''' <small>(odc. 15-21)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Mama'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Mama'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata'''
Linia 39: Linia 44:
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Heubel'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Heubel'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Olivia'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Olivia'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Royce'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Royce''' <small>(odc. 1-7, S1)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Heubel'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Royce''' <small>(odc. 8-14)</small>
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Royce''' <small>(odc. 15-21)</small>
* [[Antoni Chrościcki]] – '''Dennis'''
* [[Antoni Chrościcki]] – '''Dennis'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Kapitan Quigley'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Kapitan Quigley'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Burmistrz Muckford'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Burmistrz Muckford'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Christina'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
Linia 52: Linia 59:
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Olga Lisiecka]]
* [[Wojciech Melzer]]
* [[Borys Wiciński]]
* [[Katarzyna Trzeciakowska]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Natalia Stachyra]]
* [[Jakub Szyperski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 61: Linia 75:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2021
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Płetwy''
| ''Płetwy''
| ''Fins in the Water''
| ''Fins in the Water''
Linia 74: Linia 88:
| ''Unfetch''
| ''Unfetch''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2021
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Gdzie ukryć Reksina?''
| ''Gdzie ukryć Reksina?''
| ''Sharkdoghouse''
| ''Sharkdoghouse''
Linia 85: Linia 99:
| ''The Great Shark Hunter''
| ''The Great Shark Hunter''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2021
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rekin, rekin, rekin''
| ''Rekin, rekin, rekin''
| ''Sharks, sharks, sharks''
| ''Sharks, sharks, sharks''
Linia 96: Linia 110:
| ''My Fair Sharkdog''
| ''My Fair Sharkdog''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2021
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Złoty skarb''
| ''Złoty skarb''
| ''Shark Marks the Spot''
| ''Shark Marks the Spot''
Linia 107: Linia 121:
| ''Hide-and-Go-Shark''
| ''Hide-and-Go-Shark''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2021
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Reksin jest chory''
| ''Reksin jest chory''
| ''Green Around the Gills''
| ''Green Around the Gills''
Linia 118: Linia 132:
| ''Poots and Vegatables''
| ''Poots and Vegatables''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2021
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nocne wycieczki''
| ''Nocne wycieczki''
| ''Return of the Nightwalker''
| ''Return of the Nightwalker''
Linia 129: Linia 143:
| ''The Sharkdogsitter''
| ''The Sharkdogsitter''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Festyn rybny''
| ''Festyn rybny''
| ''Fish Fiesta Freakout''
| ''Fish Fiesta Freakout''
Linia 137: Linia 151:
| ''Sharkdog, Family''
| ''Sharkdog, Family''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''Żarłaczne Halloween''
| ''Żarłaczne Halloween''
| ''Sharkdog’s Fintastic Halloween''
| ''Sharkdog’s Fintastic Halloween''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Reksinowe lato''
| ''The Sharkdog Days of Summer''
|-
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''No Fishes In This School''
|-
| ''Dziki Reksin''
| ''Going Wild''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''(Nie)wielkie otwarcie''
| ''A Not So Grand Opening''
|-
| ''Szybcy i rybscy''
| ''The Fast and the Fishy''
|-
| ''Portret rodzinny''
| ''The Big Picture''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Reksin gra w kosza''
| ''Air Sharkdog''
|-
| ''Chory Reksin''
| ''Sick as a Sharkdog''
|-
| ''Gorący temat''
| ''The Sharkdog Scoop''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Impreza''
| ''The Party Animal''
|-
| ''Reksin pomaga''
| ''Working Like a Sharkdog''
|-
| ''Reksin ma talent''
| ''Sharkdog’s Got Talent''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Meteory''
| ''Meteor Madness''
|-
| ''Nieulubieni kumple''
| ''Pest Friends Forever''
|-
| ''Spać jak dziecko''
| ''Sleeping Like a Baby''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Ceviche – smacznego!''
| ''Ceviche for Dinner''
|-
| ''Surfujemy!''
| ''Surf’s Up, Sharkdog''
|-
| ''Narodziny gwiazdy morskiej''
| ''A Star Fish Is Born''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Porwany''
| ''Sharknapped''
|-
| ''Reksin wkracza do akcji''
| ''Sharkdog Makes a Splash''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Psy, rekiny i reksiny''
| ''Sharks, Dogs and Sharkdogs''
|-
| ''Wyjątkowy dzień''
| ''Sharkdoggy Day''
|-
| ''Tu straszy''
| ''Fins That Go Bump in the Night''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Gnomy rządzą''
| ''Gnome Is Where the Art Is''
|-
| ''Mama reporterka''
| ''News Hounds''
|-
| ''Reksin kontra Reksin''
| ''Sharkdog vs. Sharkdog''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Spece od mapy''
| ''All Mapped Out''
|-
| ''Reksin na lodzie''
| ''Sharkdog on Ice''
|-
| ''Żeglowanie po lodzie''
| ''How Barb Got Her Groove Back''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Tajemnicza wyspa''
| ''Stranger Fins''
|-
| ''Ale jaja!''
| ''Sharkdog and Mia’s Eggcellent Adventure''
|-
| ''Kupa śniegu''
| ''Snow Way Out''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Niezła szkoła''
| ''School of Sharkpups''
|-
| ''Trening''
| ''How to Train Your Sharkpups''
|-
| ''Pyszności''
| ''Sharkbites and Pupcakes''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Wyprawa do miasta''
| ''Puptown Funk''
|-
| ''W górę!''
| ''Pup, Pup and Away''
|-
| ''Rekiny na łodzi''
| ''Sharks on a Boat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Powrót na wyspę''
| ''Return to the Island''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 22:28, 15 lut 2025

Tytuł Reksin
Tytuł oryginalny Sharkdog
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Singapur
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nicktoons, Nick Jr.
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 3 września 2021
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki główna seria: 21 z 28
odcinki specjalne: 1 z 1

Reksin (ang. Sharkdog) – amerykańsko-singapurski serial animowany wyprodukowany przez studio VIS i stację Nickelodeon. Dostępny w serwisie Netflix od 3 września 2021 roku. Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 6 lipca 2024 roku.

Fabuła

Reksin — w połowie rekin, a w połowie pies — ma złote serce i uwielbia paluszki rybne. Razem ze swoim właścicielem i przyjacielem Maksem przeżywa fantastyczne przygody.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi: Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Grzegorz Drojewski
Zgranie wersji polskiej:

Montaż dialogów: Jerzy Skarżyński (odc. 15-21)
Reżyseria muzyki: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Koordynacja projektu: Zuzanna Brylska
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.09.2021 01 Płetwy Fins in the Water
Witaj w domu Home Sweet Sharkdog
Odnoszenie Unfetch
03.09.2021 02 Gdzie ukryć Reksina? Sharkdoghouse
Przekop Sharkdog Digs In
Wielka łowczyni rekinów The Great Shark Hunter
03.09.2021 03 Rekin, rekin, rekin Sharks, sharks, sharks
Reksin sam w domu Sharkdog Home Alone
Konkurs My Fair Sharkdog
03.09.2021 04 Złoty skarb Shark Marks the Spot
Wypad na ryby The Fishers Go Fishing
Zabawa w chowanego Hide-and-Go-Shark
03.09.2021 05 Reksin jest chory Green Around the Gills
Burza A Storm in Foggy Springs
Wybuchowa brukselka Poots and Vegatables
03.09.2021 06 Nocne wycieczki Return of the Nightwalker
Dron Dennis Drones On
Reksin pod dobrą opieką The Sharkdogsitter
03.09.2021 07 Festyn rybny Fish Fiesta Freakout
Reksin to teraz rodzina? Sharkdog, Family
ODCINEK SPECJALNY
15.10.2021 SP1 Żarłaczne Halloween Sharkdog’s Fintastic Halloween
SERIA DRUGA
30.06.2022 08 Reksinowe lato The Sharkdog Days of Summer
Pierwszy dzień w szkole No Fishes In This School
Dziki Reksin Going Wild
30.06.2022 09 (Nie)wielkie otwarcie A Not So Grand Opening
Szybcy i rybscy The Fast and the Fishy
Portret rodzinny The Big Picture
30.06.2022 10 Reksin gra w kosza Air Sharkdog
Chory Reksin Sick as a Sharkdog
Gorący temat The Sharkdog Scoop
30.06.2022 11 Impreza The Party Animal
Reksin pomaga Working Like a Sharkdog
Reksin ma talent Sharkdog’s Got Talent
30.06.2022 12 Meteory Meteor Madness
Nieulubieni kumple Pest Friends Forever
Spać jak dziecko Sleeping Like a Baby
30.06.2022 13 Ceviche – smacznego! Ceviche for Dinner
Surfujemy! Surf’s Up, Sharkdog
Narodziny gwiazdy morskiej A Star Fish Is Born
30.06.2022 14 Porwany Sharknapped
Reksin wkracza do akcji Sharkdog Makes a Splash
SERIA TRZECIA
27.04.2023 15 Psy, rekiny i reksiny Sharks, Dogs and Sharkdogs
Wyjątkowy dzień Sharkdoggy Day
Tu straszy Fins That Go Bump in the Night
27.04.2023 16 Gnomy rządzą Gnome Is Where the Art Is
Mama reporterka News Hounds
Reksin kontra Reksin Sharkdog vs. Sharkdog
27.04.2023 17 Spece od mapy All Mapped Out
Reksin na lodzie Sharkdog on Ice
Żeglowanie po lodzie How Barb Got Her Groove Back
27.04.2023 18 Tajemnicza wyspa Stranger Fins
Ale jaja! Sharkdog and Mia’s Eggcellent Adventure
Kupa śniegu Snow Way Out
27.04.2023 19 Niezła szkoła School of Sharkpups
Trening How to Train Your Sharkpups
Pyszności Sharkbites and Pupcakes
27.04.2023 20 Wyprawa do miasta Puptown Funk
W górę! Pup, Pup and Away
Rekiny na łodzi Sharks on a Boat
27.04.2023 21 Powrót na wyspę Return to the Island

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Reksin&oldid=216510”
Powered by MediaWiki