Kirby Buckets: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:15, 25 lut 2025



Tytuł	Kirby Buckets
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2014-2017
Data premiery dubbingu	7 marca 2015
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	59 z 59

Kirby Buckets (2014-2017) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 7 marca 2015 roku oraz od 1 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Kirby Buckets chce zostać słynnym animatorem tak, jak jego idol: Mac MacCallister. Chłopiec ma ogromny dar - jego rysunki ożywają. Codziennie Kirby i jego dwaj przyjaciele wybierają się w podróż pełną nieprzewidywalnych zdarzeń.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1279483

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:

Dźwięk: Łukasz Fober
Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Barbara Garstka – Belinda
Jakub Jankiewicz – Kirby
Natalia Jankiewicz –
- Dawn,
- Demarco (odc. 28)
Jakub Jóźwik – Eli
Maciej Falana – Fish
Zofia Zborowska – Mama
Leszek Zduń – Tata

W pozostałych rolach:

Grzegorz Kwiecień –
- Trzypoślad,
- Mac MacCallister (odc. 1, 11),
- fotograf (odc. 4),
- Dyrektor Mitchell (odc. 5, 9, 14-16, 18-19, 21-22, 24, 26-30, 33-40, 42-48, 50, 52-59)
Jacek Król –
- Trener (odc. 2),
- Sierżant Pounder (odc. 3, 16, 32, 49, 58),
- Maskotka (odc. 22)
Agnieszka Fajlhauer –
- Szkolna pielęgniarka (odc. 2),
- Pani Stansky (odc. 6)
Agata Paszkowska –
- Mandy (odc. 2, 20, 35, 53, 55),
- Fałszywa mama Fisha (odc. 36),
- Paula (odc. 51),
- Helen (odc. 59)
Jakub Szydłowski –
- Ochroniarz (odc. 3),
- Trener (odc. 4),
- Dyrektor Jenkins (odc. 27, 48),
- Dallas Cleveland (odc. 29, 42),
- Dentysta Den (odc. 36),
- Wielki Rick (odc. 38)
Mateusz Ceran –
- Justin Hansen (odc. 5),
- Levi (odc. 37)
Karol Jankiewicz –
- Evan Hansen (odc. 5),
- Trav (odc. 23, 46),
- Chip Willis (odc. 44),
- Smutny Randy (odc. 45, 49, 58),
- Sebastian (odc. 55)
Monika Pikuła – Kourtney Kang (odc. 6)
Kamil Pruban –
- Gil,
- Wielki Tupet (odc. 42)
Michał Podsiadło –
- Larry Zantron (odc. 7),
- Carver (odc. 9),
- Brad (odc. 10)
Cezary Kwieciński –
- Pan Krause (odc. 8),
- Pan Gibsonson (odc. 28),
- Pan Spiner (odc. 30)
Mateusz Weber –
- Dave (odc. 10),
- Todd (odc. 12, 35, 48),
- Devin (odc. 14),
- Pan Krause (odc. 41)
Sebastian Machalski –
- Chandler Parsons (odc. 11),
- Bracia Zorro (odc. 13),
- Chłopak przypięty do ściany (odc. 15),
- Chadwin (odc. 17),
- Chip (odc. 18)
Stefan Knothe – Pan Bostwick (odc. 15)
Paweł Ciołkosz –
- Pan Jenkins (odc. 16-17, 24),
- Wujek Leon (odc. 33),
- Sprzedawca łodzi (odc. 38),
- Mac McCallister (odc. 39, 46),
- John Wall (odc. 58)
Karol Osentowski –
- Bobby ’Gładkie Ręce’ Cordiero (odc. 17),
- Trev (odc. 56, 59)
Aleksandra Radwan –
- Skyler (odc. 19),
- Rebecca Vanderbluff (odc. 25),
- Dawn Biscuits (odc. 37)
Karol Wróblewski –
- Chmara (odc. 21),
- Grozoptak (odc. 21),
- Inspektor (odc. 24),
- Pan Fister (odc. 31),
- Trace Ruttiger (odc. 32),
- Apollo (odc. 49),
- Żart Williams Jr (odc. 52),
- Świnka morska (odc. 54)
Sebastian Cybulski –
- Trev (odc. 23, 46),
- Wayne (odc. 25),
- Kirby z przyszłości (odc. 26),
- Pan Krause (odc. 51),
- Gregory (odc. 53)
Marek Robaczewski –
- Brodziarz (odc. 21),
- Pan Makaron (odc. 23),
- Pan Sands (odc. 24),
- Pułkownik (odc. 35),
- Guru Brian (odc. 40)
Maksymilian Bogumił –
- Cage (odc. 23),
- Chuck (odc. 24),
- Ricky (odc. 29, 33, 35, 37-38, 40-41, 43-46, 49-53, 55, 59),
- Gabe Michaels (odc. 43-44)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Rebecci (odc. 25)
Wit Apostolakis-Gluziński –
- Stevie Gunther (odc. 28),
- Kimberly (odc. 28)
Mirosław Guzowski – Gregory (odc. 30)
Izabela Dąbrowska – Prababcia Inga (odc. 31)
Anna Sztejner –
- Elaine (odc. 31),
- Mama Fisha (odc. 36)
Paweł Szczesny –
- Hojny jazzman (odc. 31),
- Trener Batchelder (odc. 32)
Justyna Kowalska – Tricia Huffy (odc. 33)
Kamil Kula – Brad (odc. 33, 47)
Wojciech Żołądkowicz –
- Głos mężczyzny z hostingu strony Kirby’ego (odc. 33),
- Ashley Goodmop (odc. 38)
Mateusz Narloch – Dreszcz (odc. 35)
Bożena Furczyk – Mama Eli’a (odc. 36)
Beniamin Lewandowski –
- Bucky (odc. 37),
- Walizka (odc. 39)
Karolina Bacia – Bird (odc. 37)
Anna Sroka – Pani burmistrz (odc. 41)
Bernard Lewandowski – Sprint Philips (odc. 43)
Maksymilian Michasiów – Walizka (odc. 52)
Magdalena Wasylik – Janis (odc. 57)
Karolina Gackowska – Meghan
Katarzyna Owczarz

i inni

Lektor tytułu: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.03.2015 (Disney XD)	01	01	Auta, autobusy i kosiarki	Cars, Buses and Lawnmowers
11.04.2015 (Disney XD)	02	06	Zabójcze szczeniaki	Killer Puppies
28.03.2015 (Disney XD)	03	04	Rok piątków	The Year of Fridays
04.04.2015 (Disney XD)	04	05	Wszechmogący Kirby	Kirby Almighty
14.03.2015 (Disney XD)	05	02	Atak żywych trupów	Flice of the Living Dead
25.04.2015 (Disney XD)	06	07	Sztuka atakuje	Art Attack
11.05.2015 (Disney XD)	07	08	Wybór Kirby’ego	Kirby’s Choice
21.03.2015 (Disney XD)	08	03	Legenda Żartu Williamsa Juniora	The Legend of Prank Williams Jr.
13.05.2015 (Disney XD)	09	10	Wal w Bucketsa	Kick the Buckets
14.05.2015 (Disney XD)	10	11	Wizyta w Bradlands	It’s a Brad, Brad, Brad, Brad World
12.05.2015 (Disney XD)	11	09	Pomóc Macowi	Mac’s Back
15.05.2015 (Disney XD)	12	12	Dajcie nam ten pokój	Gimme Some Room
25.09.2015 (Disney XD)	13	17	Wszystkie ręca na Dextera	All Hands on Dexter
21.09.2015 (Disney XD)	14	13	Dzień kota	Day of the Cat
22.09.2015 (Disney XD)	15	14	Wzrost i upadek 4 okresu	The Rise and Fall of 4th Period
23.09.2015 (Disney XD)	16	15	Pudełko bólu	The Hurt Box
24.09.2015 (Disney XD)	17	16	Trzymaj się!	Get a Grip
28.09.2015 (Disney XD)	18	18	Dzieciak z wytwórni AV	The AV Kid
29.09.2015 (Disney XD)	19	19	Matka wszystkich kłamstw	The Mother of All Lies
30.09.2015 (Disney XD)	20	20	Przyślijcie klaunów	Send in the Clowns
SERIA DRUGA
19.03.2016 (Disney Channel)	21	23	Nieudany start	Failure to Launch
13.03.2016 (Disney Channel)	22	22	Szkolny duch	The School Spirit
12.03.2016 (Disney Channel)	23	21	Niech żyje tata	Viva La Dad
20.03.2016 (Disney Channel)	24	24	Gil w moim domu	The Gil in My Life
26.03.2016 (Disney Channel)	25	25	Wojna pizzowa	War and Pizza
27.03.2016 (Disney Channel)	26	26	Kirbinator	The Kirbinator
10.04.2016 (Disney Channel)	27	30	Z życia Kirby’ego	It’s a Kirbyful Life!
02.04.2016 (Disney Channel)	28	27	Balonomania	Balloonacy!
03.04.2016 (Disney Channel)	29	28	Kirby sypie	Kirby Sells Out
16.04.2016 (Disney Channel)	30	31	Ja, Gregory	I, Gregory
17.04.2016 (Disney Channel)	31	32	Weekend z Ingą	Weekend with Inga
09.04.2016 (Disney Channel)	32	29	Gwiazda sportu	Atta Boy
23.08.2017 (Disney XD)	33	35	Powiedz ’wujek’	Say Uncle
23.04.2016 (Disney Channel)	34	33	Niemożliwy Rozpruwacz	Ripper Impossible
24.04.2016 (Disney Channel)	35	34	Kirby i Super Kara	Kirby to the Max
29.08.2017 (Disney XD)	36	36	Bracia, gdzie jesteście?	Oh, Bros, Where Art Thou?
30.08.2017 (Disney XD)	37	37	Bliźniaki	Twinsies
31.08.2017 (Disney XD)	38	38	Kiedy Mitchell poznał tatę (inny polski tytuł: Mitchell spotyka tatę)	When Mitchell Met Dad
04.10.2017 (Disney XD)	39	44	Mój czas: historia Maca i mamy	Me Time: The Ballad of Mac and Mom
27.09.2017 (Disney XD)	40	39	Wyzwanie Mitchella	Mitchell’s Gauntlet
28.09.2017 (Disney XD)	41	40	Kupa wzywa	Call of Doodie
29.09.2017 (Disney XD)	42	41	Dzieciaki w tunelu	Tunnel Babbies
03.10.2017 (Disney XD)	43	43	Znicz olimpijski	Torched
02.10.2017 (Disney XD)	44	42	Wiadra kasy	Buckets of Money
05.10.2017 (Disney XD)	45	45	Kampania wyborcza (inny polski tytuł: Bitwa wyborcza)	Battle of the Ballot
06.10.2017 (Disney XD)	46	46	To coś	The Goods
SERIA TRZECIA – ŚWIATY RÓWNOLEGŁE
09.10.2017 (Disney XD)	47	47	Tak, to się dzieje	Yep, This is Happening
10.10.2017 (Disney XD)	48	48	Złe nasiono	Bad Seed
11.10.2017 (Disney XD)	49	49	Królowa Dawn	Queen for a Dawn
12.10.2017 (Disney XD)	50	50	Policja z Leśnych Wzgórz	Forest Hills Blues
13.10.2017 (Disney XD)	51	51	Bez dorosłych	Cool Chad
16.10.2017 (Disney XD)	52	52	Nie nabierzesz Williamsa	The Unpranked
17.10.2017 (Disney XD)	53	53	Komandor Kirbo	Commander Kirbo
18.10.2017 (Disney XD)	54	54	Labirynt grozy Serowiaka	Dr. Mac ’n Cheese’s Labyrinth of Horrors
19.10.2017 (Disney XD)	55	55	Czas zamykania	Closing Time
20.10.2017 (Disney XD)	56	56	Opowieść o dwóch Kirbych	A Tale of Two Kirbys
23.10.2017 (Disney XD)	57	57	To słabe uczucie	That Sinking Feeling
24.10.2017 (Disney XD)	58	58	Kula i problemy	Orbed and Dangerous
25.10.2017 (Disney XD)	59	59	Tak, to wciąż się dzieje	Yep, Still Happening

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kirby Buckets''' (2014-??) – amerykański serial komediowy.
+{{Serial2
+|tytuł=Kirby Buckets
+|plakat=Kirby Buckets.jpg
+|gatunek=familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]]
+|platforma=[[Disney+]]
+|lata produkcji=2014-2017
+|data premiery=7 marca [[2015]]
+|sezony=3 z 3
+|odcinki=59 z 59
+}}
+'''Kirby Buckets''' (2014-2017) – amerykański serial komediowy.
-Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 7 marca [[2015]] roku.
+Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 7 marca [[2015]] roku oraz od 1 lutego 2016 roku na kanale [[Disney Channel]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Karolina Sowińska]]<br />
+'''Dialogi''':
+* [[Karolina Sowińska]],
+* [[Maciej Wysocki]]
+'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
 '''Koordynator produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Barbara Garstka]] – '''Belinda'''
 * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Kirby'''
-* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Dawn'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] –
+** '''Dawn''',
+** '''Demarco''' <small>(odc. 28)</small>
 * [[Jakub Jóźwik]] – '''Eli'''
 * [[Maciej Falana]] – '''Fish'''
-* [[Zofia Zborowska]] – '''mama'''
+* [[Zofia Zborowska]] – '''Mama'''
-* [[Leszek Zduń]] – '''tata'''
+* [[Leszek Zduń]] – '''Tata'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Grzegorz Kwiecień]] –
+** '''Trzypoślad''',
 ** '''Mac MacCallister''' <small>(odc. 1, 11)</small>,
 ** '''fotograf''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''dyrektor Mitchell''' <small>(odc. 5, 9, 14-16, 18-19)</small>
+** '''Dyrektor Mitchell''' <small>(odc. 5, 9, 14-16, 18-19, 21-22, 24, 26-30, 33-40, 42-48, 50, 52-59)</small>
 * [[Jacek Król]] –
-** '''trener''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Trener''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''sierżant Pounder''' <small>(odc. 3, 16)</small>
+** '''Sierżant Pounder''' <small>(odc. 3, 16, 32, 49, 58)</small>,
+** '''Maskotka''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] –
-** '''szkolna pielęgniarka''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Szkolna pielęgniarka''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''pani Stansky''' <small>(odc. 6)</small>
+** '''Pani Stansky''' <small>(odc. 6)</small>
-* [[Agata Paszkowska]] – '''Mandy''' <small>(odc. 2, 20)</small>
+* [[Agata Paszkowska]] –
+** '''Mandy''' <small>(odc. 2, 20, 35, 53, 55)</small>,
+** '''Fałszywa mama Fisha''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''Paula''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''Helen''' <small>(odc. 59)</small>
 * [[Jakub Szydłowski]] –
-** '''ochroniarz''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''trener''' <small>(odc. 4)</small>
+** '''Trener''' <small>(odc. 4)</small>,
-* [[Mateusz Ceran]] – '''Justin Hansen''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Dyrektor Jenkins''' <small>(odc. 27, 48)</small>,
-* [[Karol Jankiewicz]] – '''Evan Hansen''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Dallas Cleveland''' <small>(odc. 29, 42)</small>,
+** '''Dentysta Den''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''Wielki Rick''' <small>(odc. 38)</small>
+* [[Mateusz Ceran]] –
+** '''Justin Hansen''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Levi''' <small>(odc. 37)</small>
+* [[Karol Jankiewicz]] –
+** '''Evan Hansen''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Trav''' <small>(odc. 23, 46)</small>,
+** '''Chip Willis''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Smutny Randy''' <small>(odc. 45, 49, 58)</small>,
+** '''Sebastian''' <small>(odc. 55)</small>
 * [[Monika Pikuła]] – '''Kourtney Kang''' <small>(odc. 6)</small><!--
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Shard''' <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Kamil Pruban]] –
+** '''Gil''',
+** '''Wielki Tupet''' <small>(odc. 42)</small>
 * [[Michał Podsiadło]] –
 ** '''Larry Zantron''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Carver''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Brad''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''pan Krause''' <small>(odc. 8)</small><!--
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Pan Krause''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Pan Gibsonson''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Pan Spiner''' <small>(odc. 30)</small>
 * [[Mateusz Weber]] –
 ** '''Dave''' <small>(odc. 10)</small>,
-** '''Todd''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Todd''' <small>(odc. 12, 35, 48)</small>,
-** '''Devin''' <small>(odc. 14)</small>-->
+** '''Devin''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Pan Krause''' <small>(odc. 41)</small>
 * [[Sebastian Machalski]] –
 ** '''Chandler Parsons''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''bracia Zorro''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Bracia Zorro''' <small>(odc. 13)</small>,
-** '''chłopak przypięty do ściany''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Chłopak przypięty do ściany''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''Chadwin''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''Chip''' <small>(odc. 18)</small>
-* [[Stefan Knothe]] – '''pan Bostwick''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Bostwick''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''pan Jenkins''' <small>(odc. 16-17)</small>
+* [[Paweł Ciołkosz]] –
-* [[Karol Osentowski]] – '''Bobby ’Gładkie Ręce’ Cordiero''' <small>(odc. 17)</small>
+** '''Pan Jenkins''' <small>(odc. 16-17, 24)</small>,
-* [[Aleksandra Radwan]] – '''Skyler''' <small>(odc. 19)</small>
+** '''Wujek Leon''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Sprzedawca łodzi''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Mac McCallister''' <small>(odc. 39, 46)</small>,
+** '''John Wall''' <small>(odc. 58)</small>
+* [[Karol Osentowski]] –
+** '''Bobby ’Gładkie Ręce’ Cordiero''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Trev''' <small>(odc. 56, 59)</small>
+* [[Aleksandra Radwan]] –
+** '''Skyler''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Rebecca Vanderbluff''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Dawn Biscuits''' <small>(odc. 37)</small>
+* [[Karol Wróblewski]] –
+** '''Chmara''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Grozoptak''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Inspektor''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Pan Fister''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Trace Ruttiger''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Apollo''' <small>(odc. 49)</small>,
+** '''Żart Williams Jr''' <small>(odc. 52)</small>,
+** '''Świnka morska''' <small>(odc. 54)</small>
+* [[Sebastian Cybulski]] –
+** '''Trev''' <small>(odc. 23, 46)</small>,
+** '''Wayne''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Kirby z przyszłości''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Pan Krause''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''Gregory''' <small>(odc. 53)</small>
+* [[Marek Robaczewski]] –
+** '''Brodziarz''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Pan Makaron''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Pan Sands''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Pułkownik''' <small>(odc. 35)</small>,
+** '''Guru Brian''' <small>(odc. 40)</small>
+* [[Maksymilian Bogumił]] –
+** '''Cage''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Chuck''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Ricky''' <small>(odc. 29, 33, 35, 37-38, 40-41, 43-46, 49-53, 55, 59)</small>,
+** '''Gabe Michaels''' <small>(odc. 43-44)</small>
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama Rebecci''' <small>(odc. 25)</small>
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
+** '''Stevie Gunther''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Kimberly''' <small>(odc. 28)</small>
+* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gregory''' <small>(odc. 30)</small>
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Prababcia Inga''' <small>(odc. 31)</small>
+* [[Anna Sztejner]] –
+** '''Elaine''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Mama Fisha''' <small>(odc. 36)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Hojny jazzman''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Trener Batchelder''' <small>(odc. 32)</small>
+* [[Justyna Kowalska]] – '''Tricia Huffy''' <small>(odc. 33)</small>
+* [[Kamil Kula]] – '''Brad''' <small>(odc. 33, 47)</small>
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
+** '''Głos mężczyzny z hostingu strony Kirby’ego''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Ashley Goodmop''' <small>(odc. 38)</small>
+* [[Mateusz Narloch]] – '''Dreszcz''' <small>(odc. 35)</small>
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Eli’a''' <small>(odc. 36)</small>
+* [[Beniamin Lewandowski]] –
+** '''Bucky''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Walizka''' <small>(odc. 39)</small>
+* [[Karolina Bacia]] – '''Bird''' <small>(odc. 37)</small>
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 41)</small>
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''Sprint Philips''' <small>(odc. 43)</small>
+* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Walizka''' <small>(odc. 52)</small>
+* [[Magdalena Wasylik]] – '''Janis''' <small>(odc. 57)</small>
+* [[Karolina Gackowska]] – '''Meghan'''
+* [[Katarzyna Owczarz]]
 i inni
@@ Linia 64: / Linia 171: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="20%"|Premiera odcinka
-!width="11%"|N/o 1
-!width="11%"|N/o 2
-!width="58%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№1
+!width="6%"|№2
+!width="38%"|Tytuł polski
+!width="38%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| ''Auta, autobusy i kosiarki''
-| bgcolor="#DCD0FF"|01
 | ''Cars, Buses and Lawnmowers''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
+| ''Zabójcze szczeniaki''
-| bgcolor="#DCD0FF"|06
 | ''Killer Puppies''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| ''Rok piątków''
+| ''The Year of Fridays''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| bgcolor="#DCD0FF"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
-| ''The Year of Fridays''
+| ''Wszechmogący Kirby''
+| ''Kirby Almighty''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| ''Atak żywych trupów''
+| ''Flice of the Living Dead''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| bgcolor="#DCD0FF"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| ''Kirby Almighty''
+| ''Sztuka atakuje''
+| ''Art Attack''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
+| ''Wybór Kirby’ego''
+| ''Kirby’s Choice''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| bgcolor="#DCD0FF"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| ''Flice of the Living Dead''
+| ''Legenda Żartu Williamsa Juniora''
+| ''The Legend of Prank Williams Jr.''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| ''Wal w Bucketsa''
+| ''Kick the Buckets''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
-| bgcolor="#DCD0FF"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
-| ''Art Attack''
+| ''Wizyta w Bradlands''
+| ''It’s a Brad, Brad, Brad, Brad World''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| ''Pomóc Macowi''
+| ''Mac’s Back''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Dajcie nam ten pokój''
+| ''Gimme Some Room''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
-| bgcolor="#DCD0FF"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
-| ''Kirby’s Choice''
+| ''Wszystkie ręca na Dextera''
+| ''All Hands on Dexter''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| ''Dzień kota''
+| ''Day of the Cat''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
-| bgcolor="#DCD0FF"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
-| ''The Legend of Prank Williams Jr.''
+| ''Wzrost i upadek 4 okresu''
+| ''The Rise and Fall of 4th Period''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
+| ''Pudełko bólu''
+| ''The Hurt Box''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
-| bgcolor="#DCD0FF"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
-| ''Kick the Buckets''
+| ''Trzymaj się!''
+| ''Get a Grip''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| ''Dzieciak z wytwórni AV''
+| ''The AV Kid''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
-| bgcolor="#DCD0FF"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
-| ''It’s a Brad, Brad, Brad, Brad World''
+| ''Matka wszystkich kłamstw''
+| ''The Mother of All Lies''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2015<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
+| ''Przyślijcie klaunów''
+| ''Send in the Clowns''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2015
+| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
-| bgcolor="#DCD0FF"|09
-| ''Mac’s Back''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
+| ''Nieudany start''
+| ''Failure to Launch''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
-| bgcolor="#DCD0FF"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
-| ''Gimme Some Room''
+| ''Szkolny duch''
+| ''The School Spirit''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
+| ''Niech żyje tata''
+| ''Viva La Dad''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
-| bgcolor="#DCD0FF"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
-| ''All Hands on Dexter''
+| ''Gil w moim domu''
+| ''The Gil in My Life''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
+| ''Wojna pizzowa''
+| ''War and Pizza''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
-| bgcolor="#DCD0FF"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
-| ''Day of the Cat''
+| ''Kirbinator''
+| ''The Kirbinator''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
+| ''Z życia Kirby’ego''
+| ''It’s a Kirbyful Life!''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
-| bgcolor="#DCD0FF"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
-| ''The Rise and Fall of 4th Period''
+| ''Balonomania''
+| ''Balloonacy!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
+| ''Kirby sypie''
+| ''Kirby Sells Out''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
-| bgcolor="#DCD0FF"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
-| ''The Hurt Box''
+| ''Ja, Gregory''
+| ''I, Gregory''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
+| ''Weekend z Ingą''
+| ''Weekend with Inga''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
-| bgcolor="#DCD0FF"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
-| ''Get a Grip''
+| ''Gwiazda sportu''
+| ''Atta Boy''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
+| ''Powiedz ’wujek’''
+| ''Say Uncle''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
-| bgcolor="#DCD0FF"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
-| ''The AV Kid''
+| ''Niemożliwy Rozpruwacz''
+| ''Ripper Impossible''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2016<br /><small>(Disney Channel)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
+| ''Kirby i Super Kara''
+| ''Kirby to the Max''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
-| bgcolor="#DCD0FF"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
-| ''The Mother of All Lies''
+| ''Bracia, gdzie jesteście?''
+| ''Oh, Bros, Where Art Thou?''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
+| ''Bliźniaki''
+| ''Twinsies''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
-| bgcolor="#DCD0FF"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
-| ''Send in the Clowns''
+| ''Kiedy Mitchell poznał tatę''<br /><small>(inny polski tytuł: ''Mitchell spotyka tatę'')</small>
+| ''When Mitchell Met Dad''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
+| ''Mój czas: historia Maca i mamy''
+| ''Me Time: The Ballad of Mac and Mom''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|40
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
+| ''Wyzwanie Mitchella''
+| ''Mitchell’s Gauntlet''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|41
+| bgcolor="#CCE2FF"|40
+| ''Kupa wzywa''
+| ''Call of Doodie''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|42
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|41
-| ''Failure to Launch''
+| ''Dzieciaki w tunelu''
+| ''Tunnel Babbies''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
+| ''Znicz olimpijski''
+| ''Torched''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|42
-| ''The School Spirit''
+| ''Wiadra kasy''
+| ''Buckets of Money''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
+| ''Kampania wyborcza''<br /><small>(inny polski tytuł: ''Bitwa wyborcza'')</small>
+| ''Battle of the Ballot''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|46
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|46
-| ''Viva La Dad''
+| ''To coś''
+| ''The Goods''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA – ''ŚWIATY RÓWNOLEGŁE'''''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|47
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|47
-| ''The Gil in My Life''
+| ''Tak, to się dzieje''
+| ''Yep, This is Happening''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|48
+| bgcolor="#CCE2FF"|48
+| ''Złe nasiono''
+| ''Bad Seed''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|49
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|49
-| ''War and Pizza''
+| ''Królowa Dawn''
+| ''Queen for a Dawn''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|50
+| bgcolor="#CCE2FF"|50
+| ''Policja z Leśnych Wzgórz''
+| ''Forest Hills Blues''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|51
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|51
-| ''''
+| ''Bez dorosłych''
+| ''Cool Chad''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|52
+| bgcolor="#CCE2FF"|52
+| ''Nie nabierzesz Williamsa''
+| ''The Unpranked''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
+| bgcolor="#CCE2FF"|53
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|53
-| ''''
+| ''Komandor Kirbo''
+| ''Commander Kirbo''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|54
+| bgcolor="#CCE2FF"|54
+| ''Labirynt grozy Serowiaka''
+| ''Dr. Mac ’n Cheese’s Labyrinth of Horrors''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
+| bgcolor="#CCE2FF"|55
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|55
-| ''''
+| ''Czas zamykania''
+| ''Closing Time''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|56
+| bgcolor="#CCE2FF"|56
+| ''Opowieść o dwóch Kirbych''
+| ''A Tale of Two Kirbys''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
+| bgcolor="#CCE2FF"|57
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|57
-| ''''
+| ''To słabe uczucie''
+| ''That Sinking Feeling''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|58
+| bgcolor="#CCE2FF"|58
+| ''Kula i problemy''
+| ''Orbed and Dangerous''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2017<br /><small>(Disney XD)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
+| bgcolor="#CCE2FF"|59
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|59
-| ''''
+| ''Tak, to wciąż się dzieje''
+| ''Yep, Still Happening''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
+=== Legenda ===
+* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
+* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
 [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]