Gaby Duran: galaktyczna opiekunka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m poprawki |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 122: | Linia 122: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Twój Gor-Monitowy dzieciak chyba wybuchnie'' | | ''Twój Gor-Monitowy dzieciak chyba wybuchnie'' | ||
| ''So Your Gor-Monite Child Is Going to Explode'' | | ''So Your Gor-Monite Child Is Going to Explode'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Wesley i Fischman'' | | ''Wesley i Fischman'' | ||
| ''Wesley and the Fischman'' | | ''Wesley and the Fischman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Beksa-lala Duran'' | | ''Beksa-lala Duran'' | ||
| ''Crybaby Duran'' | | ''Crybaby Duran'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Olivia szaleje'' | | ''Olivia szaleje'' | ||
| ''Olivia Gone Wild'' | | ''Olivia Gone Wild'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Król imprezy tam, a Timbuk tu'' | | ''Król imprezy tam, a Timbuk tu'' | ||
| ''The Party King and Timbuk, Too'' | | ''The Party King and Timbuk, Too'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Zdławić miłość w zarodku'' | | ''Zdławić miłość w zarodku'' | ||
| ''Crushin’ It'' | | ''Crushin’ It'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Día de la Dina'' | | ''Día de la Dina'' | ||
| ''Día de la Dina'' | | ''Día de la Dina'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Odmęty'' | | ''Odmęty'' | ||
| ''The Darkness'' | | ''The Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<!--17.09.2020 - odcinek emitowany w wersji oryginalnej -->08.10.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Pierwsze nocno-senne spotkanie towarzyskie Sky'' | | ''Pierwsze nocno-senne spotkanie towarzyskie Sky'' | ||
| ''Sky’s First Youth Overnight Sleeping Event'' | | ''Sky’s First Youth Overnight Sleeping Event'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Wesley Junior'' | | ''Wesley Junior'' | ||
| ''Wesley Jr.'' | | ''Wesley Jr.'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''List'' | | ''List'' | ||
| ''The Note'' | | ''The Note'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Święta, Gaby!'' | | ''Święta, Gaby!'' | ||
| ''It’s Christmas, Gabby Duran!'' | | ''It’s Christmas, Gabby Duran!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Gaby Duran: geniusz'' | | ''Gaby Duran: geniusz'' | ||
| ''Gabby Duran: Genius'' | | ''Gabby Duran: Genius'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Kim jest Joey Pantera?'' | | ''Kim jest Joey Pantera?'' | ||
| ''Who Is Joey Panther?'' | | ''Who Is Joey Panther?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Fejk niusy'' | | ''Fejk niusy'' | ||
| ''Fake News'' | | ''Fake News'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Wyczes i Ekspres'' | | ''Wyczes i Ekspres'' | ||
| ''Vortex & Night Train'' | | ''Vortex & Night Train'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Dyrcio krojony na miarę'' | | ''Dyrcio krojony na miarę'' | ||
| ''Tailoring Swift'' | | ''Tailoring Swift'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Ciepłe, gęste i soczyste'' | | ''Ciepłe, gęste i soczyste'' | ||
| ''Warm, Thick, and Saucy'' | | ''Warm, Thick, and Saucy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| rowspan=2|''Wejście Dranis'' | | rowspan=2|''Wejście Dranis'' | ||
| rowspan=2|''Enter the Dranis'' | | rowspan=2|''Enter the Dranis'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2021<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 29.11.2021</ref> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Wymarzmy mamie pamięć'' | | ''Wymarzmy mamie pamięć'' | ||
| ''Mom Wipe'' | | ''Mom Wipe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Wielka przerwa'' | | ''Wielka przerwa'' | ||
| ''Gabby’s Big Break'' | | ''Gabby’s Big Break'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2021<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c1">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 01.12.2021</ref> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Klimacik'' | | ''Klimacik'' | ||
| ''The Vibe'' | | ''The Vibe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2021<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c2">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 02.12.2021</ref> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Ratita i Ultrasy'' | | ''Ratita i Ultrasy'' | ||
| ''Ratita and the Ultras'' | | ''Ratita and the Ultras'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Mimi z Miami'' | | ''Mimi z Miami'' | ||
| ''Mimi from Miami'' | | ''Mimi from Miami'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Strzeż się Władcy Strachu'' | | ''Strzeż się Władcy Strachu'' | ||
| ''Beware the Fright Master!'' | | ''Beware the Fright Master!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Mila'' | | ''Mila'' | ||
| ''The Mile'' | | ''The Mile'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Stary, gdzie moja chata?'' | | ''Stary, gdzie moja chata?'' | ||
| ''Dude, Where’s My House?'' | | ''Dude, Where’s My House?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Pieśń o Gaby i Susie'' | | ''Pieśń o Gaby i Susie'' | ||
| ''A Song of Gabby & Susie'' | | ''A Song of Gabby & Susie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Bańka'' | | ''Bańka'' | ||
| ''The Bubble'' | | ''The Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Gostek miesiąca'' | | ''Gostek miesiąca'' | ||
| ''GOAT of the Month'' | | ''GOAT of the Month'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Diny i Dougowie'' | | ''Diny i Dougowie'' | ||
| ''Dinas and Dougs'' | | ''Dinas and Dougs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Zeke do przyszłości'' | | ''Zeke do przyszłości'' | ||
| ''Zeke to the Future'' | | ''Zeke to the Future'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Przygoda w trakcie opieki nad domem'' | | ''Przygoda w trakcie opieki nad domem'' | ||
| ''Adventures in Alien House-Sitting'' | | ''Adventures in Alien House-Sitting'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Babcia Ruth'' | | ''Babcia Ruth'' | ||
| ''Fountain of Ruth'' | | ''Fountain of Ruth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Totalny bajzel'' | | ''Totalny bajzel'' | ||
| ''Extreme Ruckus'' | | ''Extreme Ruckus'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Witaj w klubie'' | | ''Witaj w klubie'' | ||
| ''Welcome to the Club'' | | ''Welcome to the Club'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Buty'' | | ''Buty'' | ||
| ''Shoe-Dun-It'' | | ''Shoe-Dun-It'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Magia, stary'' | | ''Magia, stary'' | ||
| ''Magic Hours'' | | ''Magic Hours'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| rowspan=2|''Skaza w naszej Nocy Gwiazd'' | | rowspan=2|''Skaza w naszej Nocy Gwiazd'' | ||
| rowspan=2|''The Fault in Our Star Night'' | | rowspan=2|''The Fault in Our Star Night'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 22:12, 7 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Gaby Duran: galaktyczna opiekunka |
| Tytuł oryginalny | Gabby Duran and the Unsittables |
| Gatunek | familijny, sitcom |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2019-2021 |
| Data premiery dubbingu | 7 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 41 z 41 |
Gaby Duran: galaktyczna opiekunka (ang. Gabby Duran and the Unsittables, 2019-2021) – amerykański serial familijny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 7 września 2020 roku.
Fabuła
Gabby Duran (Kylie Cantrall) przypadkowo zostaje opiekunką niesfornej gromadki pozaziemskich dzieci, które ukrywają się na Ziemi razem ze swoimi rodzicami. Jednym z jej podopiecznych jest Jeremy (Callan Farris). Nie sposób ich odróżnić od prawdziwych ludzi. Ten kamuflaż i miejsce pobytu mają im zapewnić ochronę przed wielkim niebezpieczeństwem. Nieustraszona i odważna Gabby podejmuje się ochrony tych młodych ludzi.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Prochera –
- Gaby Duran,
- Gaby Bot (odc. 27)
- Sławomir Grzymkowski –
- Dyrektor Swift,
- Bodean Jones (odc. 18)
- Konrad Szymański – Wesley
- Antoni Domin – Jeremy (odc. 1-24)
- Jakub Strach – Jeremy (odc. 25-38, 40-41)
W pozostałych rolach:
- Antonina Żbikowska – Olivia Duran
- Dominika Łakomska – Dina Duran
- Katarzyna Ciecierska – Orb
- Jakub Jóźwik – Stuart (odc. 2)
- Stefan Knothe – Staruszek (odc. 2)
- Maja Kwiatkowska – Sky (odc. 3, 9, 14-15, 21, 23, 28, 37, 40)
- Waldemar Barwiński –
- Tata Sky (odc. 3, 9, 21, 28, 30, 34, 37, 41),
- Bruce (odc. 12)
- Sebastian Perdek – Dostawca (odc. 3)
- Sara Lewandowska – Susie Glover (odc. 4, 11, 13, 21, 24, 26, 29, 31, 39-41)
- Karol Kwiatkowski – Jace (odc. 6, 11, 26-27, 37)
- Katarzyna Wincza – Kali (odc. 6, 35)
- Anna Wodzyńska –
- Denise (odc. 6),
- Ruth (odc. 18)
- Damian Kulec – Ratownik medyczny (odc. 6)
- Mateusz Weber – Glor-Bron (odc. 7, 19-20, 31, 38, 41)
- Marta Dobecka – Wicedyrektorka (odc. 8)
- Wojciech Chorąży – Strażnik pola do minigolfa (odc. 9)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Panna Choi (odc. 11)
- Miłosz Konkel – Uczeń (odc. 13)
- Kamil Pruban –
- Julius (odc. 13, 18, 20, 22, 24, 27, 32, 35, 37),
- Jimbuk (odc. 18, 28)
- Jan Staszczyk – Pan Pinchman (odc. 14, 27, 40-41)
- Borys Wiciński –
- Fritz Android (odc. 14),
- Fritz (odc. 27)
- Iwo Wiciński – Joey Pantera (odc. 14)
- Magdalena Krylik – Lucille (odc. 18)
- Ewa Kania – Mildred (odc. 18)
- Ewa Serwa – Mama Chacho (odc. 18)
- Zuzanna Bernat – Dranis (odc. 19-20)
- Wojciech Paszkowski –
- Naczelny Przywódca Gormonii (odc. 20),
- Farmer (odc. 33)
- Bartosz Bednarski – Fotograf (odc. 21)
- Krzysztof Cybiński – Kurator Grossbard (odc. 21)
- Michał Klawiter – Howard (odc. 21, 24, 26, 31, 34, 40-41)
- Krzysztof Grabowski – Blurt (odc. 24, 34, 36-37, 39)
- Ignacy Szczerbiński – Dean (odc. 26)
- Modest Ruciński – Moderator (odc. 27)
- Anna Gajewska – Amelia H.M.F. Barsten (odc. 29)
- Tomasz Olejnik – Kolo (odc. 29)
- Antoni Kwiecień – Rooney (odc. 30, 33)
- Paweł Szymański –
- Trevor (odc. 31),
- Chaz (odc. 34),
- Ziggy (odc. 36)
- Tomasz Błasiak – Doug (odc. 32)
- Cezary Kwieciński – Pan Boyle (odc. 33, 39)
- Antoni Scardina – Zeke Burg Jr (odc. 33)
- Igor Borecki – Santi Garcia (odc. 37)
- Michał Rosiński
- Sebastian Figat
- Paweł Rutkowski
- Mikołaj Klimek
- Jakub Wieczorek
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Aleksandra Nowicka
- Emilia Niedzielak
- Lena Steciuk
- Katarzyna Wolfke
- Julia Szydłowska
- Szymon Mysłakowski
- Paweł Krucz
- Alicja Warchocka
- Lidia Sadowa
- Anna Szymańczyk
- Szymon Roszak
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.09.2020 | 01 | Twój Gor-Monitowy dzieciak chyba wybuchnie | So Your Gor-Monite Child Is Going to Explode |
| 08.09.2020 | 02 | Wesley i Fischman | Wesley and the Fischman |
| 09.09.2020 | 03 | Beksa-lala Duran | Crybaby Duran |
| 10.09.2020 | 04 | Olivia szaleje | Olivia Gone Wild |
| 16.09.2020 | 05 | Król imprezy tam, a Timbuk tu | The Party King and Timbuk, Too |
| 15.06.2021 | 06 | Zdławić miłość w zarodku | Crushin’ It |
| 11.09.2020 | 07 | Día de la Dina | Día de la Dina |
| 14.09.2020 | 08 | Odmęty | The Darkness |
| 08.10.2020 | 09 | Pierwsze nocno-senne spotkanie towarzyskie Sky | Sky’s First Youth Overnight Sleeping Event |
| 18.09.2020 | 10 | Wesley Junior | Wesley Jr. |
| 21.09.2020 | 11 | List | The Note |
| 15.09.2020 | 12 | Święta, Gaby! | It’s Christmas, Gabby Duran! |
| 22.06.2021 | 13 | Gaby Duran: geniusz | Gabby Duran: Genius |
| 22.09.2020 | 14 | Kim jest Joey Pantera? | Who Is Joey Panther? |
| 23.09.2020 | 15 | Fejk niusy | Fake News |
| 24.09.2020 | 16 | Wyczes i Ekspres | Vortex & Night Train |
| 25.09.2020 | 17 | Dyrcio krojony na miarę | Tailoring Swift |
| 28.09.2020 | 18 | Ciepłe, gęste i soczyste | Warm, Thick, and Saucy |
| 29.09.2020 | 19 | Wejście Dranis | Enter the Dranis |
| 30.09.2020 | 20 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 26.11.2021 (Disney+)[1] |
21 | Wymarzmy mamie pamięć | Mom Wipe |
| 30.11.2021 | 22 | Wielka przerwa | Gabby’s Big Break |
| 26.11.2021 (Disney+)[2] |
23 | Klimacik | The Vibe |
| 27.11.2021 (Disney+)[3] |
24 | Ratita i Ultrasy | Ratita and the Ultras |
| 03.12.2021 | 25 | Mimi z Miami | Mimi from Miami |
| 15.12.2021 | 26 | Strzeż się Władcy Strachu | Beware the Fright Master! |
| 06.12.2021 | 27 | Mila | The Mile |
| 07.12.2021 | 28 | Stary, gdzie moja chata? | Dude, Where’s My House? |
| 08.12.2021 | 29 | Pieśń o Gaby i Susie | A Song of Gabby & Susie |
| 09.12.2021 | 30 | Bańka | The Bubble |
| 10.12.2021 | 31 | Gostek miesiąca | GOAT of the Month |
| 14.12.2021 | 32 | Diny i Dougowie | Dinas and Dougs |
| 16.12.2021 | 33 | Zeke do przyszłości | Zeke to the Future |
| 17.12.2021 | 34 | Przygoda w trakcie opieki nad domem | Adventures in Alien House-Sitting |
| 20.12.2021 | 35 | Babcia Ruth | Fountain of Ruth |
| 21.12.2021 | 36 | Totalny bajzel | Extreme Ruckus |
| 13.12.2021 | 37 | Witaj w klubie | Welcome to the Club |
| 22.12.2021 | 38 | Buty | Shoe-Dun-It |
| 23.12.2021 | 39 | Magia, stary | Magic Hours |
| 24.12.2021 | 40 | Skaza w naszej Nocy Gwiazd | The Fault in Our Star Night |
| 24.12.2021 | 41 | ||
Linki zewnętrzne
- Gaby Duran: galaktyczna opiekunka w polskiej Wikipedii
