Gaby Duran: galaktyczna opiekunka

Tytuł	Gaby Duran: galaktyczna opiekunka
Tytuł oryginalny	Gabby Duran and the Unsittables
Gatunek	familijny, sitcom
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2019-2021
Data premiery dubbingu	7 września 2020
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	41 z 41

Gaby Duran: galaktyczna opiekunka (ang. Gabby Duran and the Unsittables, 2019-2021) – amerykański serial familijny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 7 września 2020 roku.

Fabuła

Gabby Duran (Kylie Cantrall) przypadkowo zostaje opiekunką niesfornej gromadki pozaziemskich dzieci, które ukrywają się na Ziemi razem ze swoimi rodzicami. Jednym z jej podopiecznych jest Jeremy (Callan Farris). Nie sposób ich odróżnić od prawdziwych ludzi. Ten kamuflaż i miejsce pobytu mają im zapewnić ochronę przed wielkim niebezpieczeństwem. Nieustraszona i odważna Gabby podejmuje się ochrony tych młodych ludzi.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:

• Małgorzata Prochera –
  • Gaby Duran,
  • Gaby Bot (odc. 27)
• Sławomir Grzymkowski –
  • Dyrektor Swift,
  • Bodean Jones (odc. 18)
• Konrad Szymański – Wesley
• Antoni Domin – Jeremy (odc. 1-24)
• Jakub Strach – Jeremy (odc. 25-38, 40-41)

W pozostałych rolach:

• Antonina Żbikowska – Olivia Duran
• Dominika Łakomska – Dina Duran
• Katarzyna Ciecierska – Orb
• Jakub Jóźwik – Stuart (odc. 2)
• Stefan Knothe – Staruszek (odc. 2)
• Maja Kwiatkowska – Sky (odc. 3, 9, 14-15, 21, 23, 28, 37, 40)
• Waldemar Barwiński –
  • Tata Sky (odc. 3, 9, 21, 28, 30, 34, 37, 41),
  • Bruce (odc. 12)
• Sebastian Perdek – Dostawca (odc. 3)
• Sara Lewandowska – Susie Glover (odc. 4, 11, 13, 21, 24, 26, 29, 31, 39-41)
• Karol Kwiatkowski – Jace (odc. 6, 11, 26-27, 37)
• Katarzyna Wincza – Kali (odc. 6, 35)
• Anna Wodzyńska –
  • Denise (odc. 6),
  • Ruth (odc. 18)
• Damian Kulec – Ratownik medyczny (odc. 6)
• Mateusz Weber – Glor-Bron (odc. 7, 19-20, 31, 38, 41)
• Marta Dobecka – Wicedyrektorka (odc. 8)
• Wojciech Chorąży – Strażnik pola do minigolfa (odc. 9)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Panna Choi (odc. 11)
• Miłosz Konkel – Uczeń (odc. 13)
• Kamil Pruban –
  • Julius (odc. 13, 18, 20, 22, 24, 27, 32, 35, 37),
  • Jimbuk (odc. 18, 28)
• Jan Staszczyk – Pan Pinchman (odc. 14, 27, 40-41)
• Borys Wiciński –
  • Fritz Android (odc. 14),
  • Fritz (odc. 27)
• Iwo Wiciński – Joey Pantera (odc. 14)
• Magdalena Krylik – Lucille (odc. 18)
• Ewa Kania – Mildred (odc. 18)
• Ewa Serwa – Mama Chacho (odc. 18)
• Zuzanna Bernat – Dranis (odc. 19-20)
• Wojciech Paszkowski –
  • Naczelny Przywódca Gormonii (odc. 20),
  • Farmer (odc. 33)
• Bartosz Bednarski – Fotograf (odc. 21)
• Krzysztof Cybiński – Kurator Grossbard (odc. 21)
• Michał Klawiter – Howard (odc. 21, 24, 26, 31, 34, 40-41)
• Krzysztof Grabowski – Blurt (odc. 24, 34, 36-37, 39)
• Ignacy Szczerbiński – Dean (odc. 26)
• Modest Ruciński – Moderator (odc. 27)
• Anna Gajewska – Amelia H.M.F. Barsten (odc. 29)
• Tomasz Olejnik – Kolo (odc. 29)
• Antoni Kwiecień – Rooney (odc. 30, 33)
• Paweł Szymański –
  • Trevor (odc. 31),
  • Chaz (odc. 34),
  • Ziggy (odc. 36)
• Tomasz Błasiak – Doug (odc. 32)
• Cezary Kwieciński – Pan Boyle (odc. 33, 39)
• Antoni Scardina – Zeke Burg Jr (odc. 33)
• Igor Borecki – Santi Garcia (odc. 37)
• Michał Rosiński
• Sebastian Figat
• Paweł Rutkowski
• Mikołaj Klimek
• Jakub Wieczorek
• Izabella Bukowska-Chądzyńska
• Aleksandra Nowicka
• Emilia Niedzielak
• Lena Steciuk
• Katarzyna Wolfke
• Julia Szydłowska
• Szymon Mysłakowski
• Paweł Krucz
• Alicja Warchocka
• Lidia Sadowa
• Anna Szymańczyk
• Szymon Roszak

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.09.2020	01	Twój Gor-Monitowy dzieciak chyba wybuchnie	So Your Gor-Monite Child Is Going to Explode
08.09.2020	02	Wesley i Fischman	Wesley and the Fischman
09.09.2020	03	Beksa-lala Duran	Crybaby Duran
10.09.2020	04	Olivia szaleje	Olivia Gone Wild
16.09.2020	05	Król imprezy tam, a Timbuk tu	The Party King and Timbuk, Too
15.06.2021	06	Zdławić miłość w zarodku	Crushin’ It
11.09.2020	07	Día de la Dina	Día de la Dina
14.09.2020	08	Odmęty	The Darkness
08.10.2020	09	Pierwsze nocno-senne spotkanie towarzyskie Sky	Sky’s First Youth Overnight Sleeping Event
18.09.2020	10	Wesley Junior	Wesley Jr.
21.09.2020	11	List	The Note
15.09.2020	12	Święta, Gaby!	It’s Christmas, Gabby Duran!
22.06.2021	13	Gaby Duran: geniusz	Gabby Duran: Genius
22.09.2020	14	Kim jest Joey Pantera?	Who Is Joey Panther?
23.09.2020	15	Fejk niusy	Fake News
24.09.2020	16	Wyczes i Ekspres	Vortex & Night Train
25.09.2020	17	Dyrcio krojony na miarę	Tailoring Swift
28.09.2020	18	Ciepłe, gęste i soczyste	Warm, Thick, and Saucy
29.09.2020	19	Wejście Dranis	Enter the Dranis
30.09.2020	20
SERIA DRUGA
26.11.2021 (Disney+)	21	Wymarzmy mamie pamięć	Mom Wipe
30.11.2021	22	Wielka przerwa	Gabby’s Big Break
26.11.2021 (Disney+)	23	Klimacik	The Vibe
27.11.2021 (Disney+)	24	Ratita i Ultrasy	Ratita and the Ultras
03.12.2021	25	Mimi z Miami	Mimi from Miami
15.12.2021	26	Strzeż się Władcy Strachu	Beware the Fright Master!
06.12.2021	27	Mila	The Mile
07.12.2021	28	Stary, gdzie moja chata?	Dude, Where’s My House?
08.12.2021	29	Pieśń o Gaby i Susie	A Song of Gabby & Susie
09.12.2021	30	Bańka	The Bubble
10.12.2021	31	Gostek miesiąca	GOAT of the Month
14.12.2021	32	Diny i Dougowie	Dinas and Dougs
16.12.2021	33	Zeke do przyszłości	Zeke to the Future
17.12.2021	34	Przygoda w trakcie opieki nad domem	Adventures in Alien House-Sitting
20.12.2021	35	Babcia Ruth	Fountain of Ruth
21.12.2021	36	Totalny bajzel	Extreme Ruckus
13.12.2021	37	Witaj w klubie	Welcome to the Club
22.12.2021	38	Buty	Shoe-Dun-It
23.12.2021	39	Magia, stary	Magic Hours
24.12.2021	40	Skaza w naszej Nocy Gwiazd	The Fault in Our Star Night
24.12.2021	41

Linki zewnętrzne

• Gaby Duran: galaktyczna opiekunka w polskiej Wikipedii