Rainbow High: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
65 530 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
65 530 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 93: Linia 93:
* [[Magdalena Jaworska]] –  
* [[Magdalena Jaworska]] –  
** '''Avery Styles''' <small>(odc. 1, 3-5, 11, 14, 16, 19-20, 28, 32, 35, 38-39, 42, 44)</small>,
** '''Avery Styles''' <small>(odc. 1, 3-5, 11, 14, 16, 19-20, 28, 32, 35, 38-39, 42, 44)</small>,
** '''Stella Monroe''' <small>(odc. 5, 10-11, 17, 19, 29, 31-32)</small>,
** '''Stella Monroe''' <small>(odc. 5, 10-11, 17, 19, 29, 31-32, 42)</small>,
** '''Carmen Major''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Carmen Major''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Stella Monroe''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Nicole Steel''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Nicole Steel''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Phaedra Westward''' <small>(odc. 49-51)</small>,
** '''Phaedra Westward''' <small>(odc. 49-51)</small>,
Linia 151: Linia 150:
* [[Paulina Śmigielska]] –
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Jett Dawson''' <small>(odc. 31, 33)</small>,
** '''Jett Dawson''' <small>(odc. 31, 33)</small>,
** '''Reina Crowd''' <small>(odc. 49-51)</small>,
** '''Reina „Glitch” Crowne''' <small>(odc. 49-51)</small>,
** '''Sabrina St. Cloud''' <small>(odc. 49-51)</small>,
** '''Sabrina St. Cloud''' <small>(odc. 49-51)</small>,
** '''Holly De'Vious''' <small>(odc. 49, 51)</small>,
** '''Holly De'Vious''' <small>(odc. 49, 51)</small>,
Linia 190: Linia 189:
** '''Bella Parker''' <small>(odc. 51)</small>-->
** '''Bella Parker''' <small>(odc. 51)</small>-->
* [[Alicja Pietruszka]] –
* [[Alicja Pietruszka]] –
** '''Reina Crowd''' <small>(odc. 39-43, 45, 47)</small>,
** '''Reina „Glitch” Crowne''' <small>(odc. 39-43, 45, 47)</small>,
** '''Mila Berrymore''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Mila Berrymore''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Meline Luxe''' <small>(odc. 44, 46, 48)</small>,
** '''Meline Luxe''' <small>(odc. 44, 46, 48)</small>,
Linia 231: Linia 230:
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Studios|TRANSPERFECT STUDIOS]]<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Studios|TRANSPERFECT STUDIOS]]<br />
'''Kierownik projektu''': [[Barbara Zakrzewska]]<br />
'''Kierownik projektu''': [[Barbara Zakrzewska]]<br />
'''Koordynator projektu''': [[Joanna Osowska]]<br />
'''Koordynator projektu''': [[Joanna Osowska]]<br />
'''Inżynier dźwięku''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
'''Inżynier dźwięku''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Konrad Sołtysiak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Konrad Sołtysiak]]<br />
'''Kierownik zespołu QA''': [[Piotr Witkowski (II)|Piotr Witkowski]]<br />
'''Kierownik zespołu QA''': [[Piotr Witkowski (II)|Piotr Witkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Renata Wojciechowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Renata Wojciechowska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 307: Linia 306:
** '''Stella Monroe''',
** '''Stella Monroe''',
** '''Emerald McNabb'''
** '''Emerald McNabb'''
* [[Sebastian Beniarz]] –
* [[Sebastian Bieniarz]] –
** '''Aidan Russell''',
** '''Aidan Russell''',
** '''Ash Silverstone''',
** '''Ash Silverstone''',

Aktualna wersja na dzień 00:55, 20 mar 2025

Tytuł Rainbow High
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Platforma streamingowa YouTube – Rainbow High Polska, Netflix
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 8 marca 2021
Wyemitowane
serie 		5 z 6
Wyemitowane odcinki 65 z 78

Rainbow High – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 8 marca 2021 roku na kanale Rainbow High Polska w serwisie YouTube.

Odcinki 1-8 zostały udostępnione 29 marca 2021 roku w zagranicznych wersjach platformy Netflix. Premiera telewizyjna miała miejsce 20 września 2021 roku na kanale teleTOON+.

Fabuła

Bohaterkami serii jest siedem dziewcząt, których największą pasją jest moda. Bella, Jade, Poppy, Ruby, Skyler, Sunny i Violet uczą się projektowania ubrań w renomowanej szkole plastycznej Rainbow High. Każda z nich ma swój ulubiony kolor tęczy, w którym nosi ubrania, i własny styl. Czy uda im się osiągnąć sukces w wymagającym świecie mody?

Źródło: Canal+

Wersja polska

Serie I-III

Studio dubbingowe: MASTERGROOVE STUDIOS
Kierownik produkcji: Lidia Płoszka
Dyrektor techniczny: Jakub Jamrożek
Tłumaczenie i opracowanie dialogów:

Reżyser dźwięku: Jakub Jamrożek
Nagranie dialogów:

Reżyseria dubbingu: Jakub Jamrożek
Montaż dialogów:

Miks:

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Adrianna Izydorczyk –
    • Ruby Anderson,
    • Daphne Minton (odc. 35, 50),
    • Delilah Fields (odc. 50-51),
    • Emi Vanda (odc. 50)
  • Karolina Martin –
    • Poppy Rowan (odc. 1-18, 20, 23-24, 26-27, 29-31, 33),
    • Jade Hunter (odc. 35, 40),
    • Nicole Steel (odc. 36-38)
  • Olga Madejska –
    • Sunny Madison (odc. 1-18, 20, 23-24, 27, 31, 33, 35, 39-40, 48-49),
    • Luna Madison (odc. 36-38),
    • Lyric Lucas (odc. 48),
    • Paris Hilton (odc. 48, 51),
    • Avery Styles (odc. 49-50),
    • Tiara Song (odc. 51)
  • Katarzyna Mazur –
    • Jade Hunter (odc. 1-18, 20, 23-25, 29-31),
    • Poppy Rowan (odc. 35, 46-48),
    • Natasha Zima (odc. 37-38, 41, 44),
    • Holly De'Vious (odc. 40, 42-43, 45, 47-48),
    • Mara Pinkett (odc. 42)
  • Katarzyna Faszczewska –
    • Skyler Bradshaw (odc. 1-18, 20-21, 24, 26-27),
    • Kia Heart (odc. 18-19),
    • Tessa Park (odc. 44)
  • Karolina Bacia –
    • Skyler Bradshaw (odc. 29-30),
    • Gabriella Icely (odc. 27, 31, 33)
  • Kinga Jasik –
    • Violet Willow,
    • Robin Sterling (odc. 41),
    • Lila Yamamoto (odc. 42),
    • Coco Vanderbalt (odc. 49, 51),
    • Ainsley Slater (odc. 49-50)
  • Izabela Szela –
    • Bella Parker (odc. 1-9, 11, 18-20, 23, 29, 31-35, 38),
    • Simone Summers (odc. 34, 40-41),
    • Pamela Morton (odc. 2-3, 8, 13, 18),
    • Lou Wright (odc. 51)
  • Marta Czarkowska –
    • Amaya Raine (odc. 1, 7-18, 20-21, 23-24, 33),
    • Karma Nichols (odc. 10-11, 19, 32),
    • Laurel De'Vious (odc. 49, 51),
    • Tessa Park (odc. 49, 51)

W pozostałych rolach:

  • Magdalena Jaworska –
    • Avery Styles (odc. 1, 3-5, 11, 14, 16, 19-20, 28, 32, 35, 38-39, 42, 44),
    • Stella Monroe (odc. 5, 10-11, 17, 19, 29, 31-32, 42),
    • Carmen Major (odc. 40),
    • Nicole Steel (odc. 43),
    • Phaedra Westward (odc. 49-51),
    • Meline Luxe (odc. 49-50),
    • Veronica Storm (odc. 49)
  • Karol Gajos –
    • Aidan Russell (odc. 1, 3, 5, 10-11, 14, 19, 28, 30, 35, 39, 47),
    • River Kendall (odc. 14-17),
    • Finn Rosado (odc. 34, 39-40),
    • Alfie Kingsley (odc. 47)
  • Daria Głowacka –
    • Ainsley Slater (odc. 1, 3-5, 11, 14, 16, 28, 35, 38-39, 41-42, 44),
    • Karma Nichols (odc. 17),
    • Daphne Minton (odc. 31-33),
    • Gabriella Icely (odc. 34, 39-40, 43)
  • Brygida Turowska – Lou Wright (odc. 1, 7-8, 10, 12-13, 16-19, 31, 33)
  • Jacek Wolszczak – Colin (odc. 3, 5-6)
  • Jowita Kropiewnicka – Krystal Bailey (odc. 13, 17, 19)
  • Weronika Łukaszewska –
    • Sheryl Meyer (odc. 19, 31, 33, 38),
    • Holly De'Vious (odc. 19, 31, 33, 38),
    • Emi Vanda (odc. 35)
  • Maria Tyszkiewicz –
    • Daria Roselyn (odc. 19, 27, 31, 34),
    • Laurel De'Vious (odc. 19, 31, 33, 38),
    • Hali Capri (odc. 34)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Colin (odc. 19),
    • Finn Rosado (odc. 49, 51)
  • Bożena Furczyk – Lou Wright (odc. 27, 38-40)
  • Iwona Milerska –
    • Carmen Major (odc. 27),
    • Brianna Dulce (odc. 28, 33),
    • Margot De Perla (odc. 34),
    • Shanelle Onyx (odc. 36-38, 46)
  • Zofia Walicka –
    • Vanessa Tempo (odc. 27, 33, 40),
    • Robin Sterling (odc. 28, 33, 38),
    • Lila Yamamoto (odc. 39-40),
    • Naomi Storm (odc. 49, 51),
    • Gabriella Icely (odc. 49, 51),
    • Mara Pinkett (odc. 49)
  • Paulina Moś –
    • Lyric Lucas (odc. 27, 31, 34-35, 40),
    • Natasha Zima (odc. 36),
    • Veronica Storm (odc. 36-39, 42, 46-47),
    • Roxie Grand (odc. 44),
    • Shanelle Onyx (odc. 46)
  • Paulina Śmigielska –
    • Jett Dawson (odc. 31, 33),
    • Reina „Glitch” Crowne (odc. 49-51),
    • Sabrina St. Cloud (odc. 49-51),
    • Holly De'Vious (odc. 49, 51),
    • Harley Limestone (odc. 49),
    • Skyler Bradshaw (odc. 50)
  • Michał Sobol –
    • Asystent (odc. 32, 47),
    • River Kendall (odc. 46),
    • Ash Silverstone (odc. 47)
  • Magdalena Siudyka – Ramona Barnes (odc. 33)
  • Paulina Raczyło –
    • Phaedra Westward (odc. 34, 40),
    • Spikerka (odc. 34),
    • Naomi Storm (odc. 35-40)
  • Aleksandra Pustoła –
    • Paris Hilton (odc. 34, 41),
    • Harper Dune (odc. 42, 44),
    • Daria Roselyn (odc. 44)
  • Mateusz Śniechowski –
    • Ash Silverstone (odc. 36-38),
    • River Kendall (odc. 38, 41, 43),
    • Asystent (odc. 41-42, 47),
    • Emerald McNabb (odc. 41),
    • Colin (odc. 41),
    • Finn Rosado (odc. 43),
    • Alfie Kingsley (odc. 44)
  • Magdalena Silska – Heather Grayson (odc. 37-39, 43)
  • Izabela Markiewicz –
    • Meena Fleur (odc. 39, 43, 45),
    • Uma Van Hoose (odc. 42, 49),
    • Harley Limestone (odc. 44),
    • Daria Roselyn (odc. 47),
    • Ayesha Sterling (odc. 50),
    • Minnie Choi (odc. 51)
  • Alicja Pietruszka –
    • Reina „Glitch” Crowne (odc. 39-43, 45, 47),
    • Mila Berrymore (odc. 41),
    • Meline Luxe (odc. 44, 46, 48),
    • Minnie Choi (odc. 46)
  • Dorota Derezulko –
    • Laurel De'Vious (odc. 40, 42-43, 45, 47-48),
    • Margot De Perla (odc. 42),
    • Jewel Richie (odc. 44),
    • Phaedra Westward (odc. 45-48),
    • Tessa Park (odc. 46, 48),
    • Nicole Steel (odc. 47)
  • Emilia Bury –
    • Phaedra Westward (odc. 41),
    • Naomi Storm (odc. 42, 46-48),
    • Karma Nichols (odc. 42),
    • Avery Styles (odc. 45, 47-48),
    • Tiara Song (odc. 46)
  • Dagmara Gabryelska –
    • Amaya Raine (odc. 41, 43, 46),
    • Delilah Fields (odc. 41, 44),
    • Ayesha Sterling (odc. 44),
    • Margot De Perla (odc. 48)
  • Małgorzata Kozłowska –
    • Coco Vanderbalt (odc. 42, 44-45, 48),
    • Sabrina St. Cloud (odc. 44),
    • Harley Limestone (odc. 45),
    • Lou Wright (odc. 46),
    • Ainsley Slater (odc. 46-47)
  • Adam Hadi –
    • Alfie Kingsley (odc. 49),
    • Aidan Russell (odc. 50)

i inni

Wykonanie piosenki: Paulina Śmigielska

Serie IV-V

Wersja polska: TRANSPERFECT STUDIOS
Kierownik projektu: Barbara Zakrzewska
Koordynator projektu: Joanna Osowska
Inżynier dźwięku: Przemysław Jóźwik
Kierownik produkcji: Konrad Sołtysiak
Kierownik zespołu QA: Piotr Witkowski
Reżyseria: Renata Wojciechowska
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Justyna Gardzińska –
    • Ruby Anderson (seria IV),
    • Skyler Bradshaw,
    • Amaya Raine,
    • Reina „Glitch” Crowne,
    • Clementine
  • Alicja Pietruszka –
    • Ruby Anderson (seria V),
    • Delfina Young,
    • Laurel De'Vious,
    • Luna Madison,
    • Amethyst,
    • Apple
  • Renata Wojciechowska –
    • Poppy Rowan,
    • Shanelle Onyx,
    • Krystal Bailey (seria V)
  • Olga Madejska –
    • Sunny Madison,
    • Delilah Fields,
    • Gabriella Icely,
    • Holly De'Vious,
    • Mila Berrymore,
    • Uma Van Hoose,
    • JH Sunny
  • Mirella Rogoza –
    • Jade Hunter,
    • Krystal Bailey (seria IV),
    • Michelle St. Charles,
    • Monique Verbena,
    • Mama Kiry,
    • Coco Vanderbalt,
    • Pani Wright,
    • Rosetta
  • Anna Podolak –
    • Violet Willow,
    • Jewel Richie,
    • Lila Clane,
    • Natasha Zima,
    • Zooey Electra,
    • JH Violet,
    • Coral Rowan
  • Paulina Moś –
    • Bella Parker,
    • Ainsley Slater,
    • Pinky Paige,
    • Victoria Whitman,
    • Kira,
    • Kia Hart (seria V)

W pozostałych rolach:

  • Agata Madejczyk –
    • Heather Grayson,
    • Karla Choupette,
    • Kia Hart (seria IV),
    • Priscilla Perez,
    • Daisy Madison
  • Katarzyna Kukuła –
    • Daria Roselyn,
    • Maria Garcia,
    • Pani Morton,
    • Princess Marina,
    • Opal Raine
  • Magdalena Jaworska –
    • Alessandra,
    • Avery Styles,
    • Blu Brooks,
    • Kim Nguyen,
    • Mara Pinkett,
    • Stella Monroe,
    • Emerald McNabb
  • Sebastian Bieniarz –
    • Aidan Russell,
    • Ash Silverstone,
    • Finn Rosado,
    • Rexx McQueen
  • Zuzanna Sanchez –
    • Dia Mante,
    • Harley Limestone,
    • Nicole Steel,
    • Olivia Woods,
    • Sabrina St. Cloud

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.03.2021 01 ––– brak tytułu ––– When the GlLAM Hits the Fan
15.03.2021 02 Nagroda jest na końcu tęczy The Prize at the End of the Rainbow
22.03.2021 03 ––– brak tytułu ––– Poppy Rowan, Keepin’ the Beats Goin’
29.03.2021 04 Wielka ucieczka The Gr8 Hairscape
29.03.2021 05 Katastrofa podwójnej randki Double Date Disaster
29.03.2021 06 ––– brak tytułu ––– Gurlfriend Take Over
29.03.2021 07 Wieczorne wyjście Belli Bella’s Night Out
29.03.2021 08 Amaya nadchodzi Enter Amaya
03.05.2021 09 Odkrycie Amayi Amaya’s Discovery
10.05.2021 10 Nadchodzą cheerleaderki Bring On Rainbow Cheer
17.05.2021 11 Viral Going Viral
24.05.2021 12 Pokój z widokiem A Dorm With A View
31.05.2021 13 Błyszcząca gwiazda Shining Star
12.07.2021 14 Wszystko wokół Aidana All About Aidan
19.07.2021 15 Czas Amayi Amaya's Time
26.07.2021 16 Pokaz mody The Runway Run-Through Wreck
03.08.2021 17 Modowe fiasko Fashion Fates Fiasco
10.08.2021 18 Finałowy pokaz mody The Final Runway Show
SERIA DRUGA
19.11.2021 19 Witaj z powrotem, Bella! Welcome Back, Bella!
26.11.2021 20 Sprzeczka BFF! BFF Blowup!
03.12.2021 21 Jett Dawson The Jett Dawson
10.12.2021 22 Herb Rainbow High The Rainbow High Crest Quest!
17.12.2021 23 Drama na przesłuchaniu! Drama Audition Drama!
31.12.2021 24 Rainbow High na lodzie Rainbow High on Ice
07.01.2022 25 Tęczowy jednorożec The Rainbow Union
02.02.2022 26 Nawiedzone Rainbow High The Haunting of Rainbow High
14.01.2022 27 Odliczanie! The 12 Hour Countdown!
04.02.2022 28 Stowarzyszenie piżama-party The Sleepover Society
14.03.2022 29 Pierwszy śnieg Poppy! Poppy’s First Snow Day!
18.03.2022 30 Ratując Poppy! Saving Poppy!
25.03.2022 31 Tydzień stylu, czas start! Rainbow High Radiant Week Kick-Off!
01.04.2022 32 Tydzień stylu w Rainbow High: Pracusie! Rainbow High Radiant Week: All Nighter!
08.04.2022 33 Tydzień stylu: Wielki finał Rainbow High Radiant Show Day Finale!
SERIA TRZECIA
15.06.2022 34 Pacific Coast Pacific Coast
24.06.2022 35 To nie jest zwykły dzień Not a Typical Day
08.07.2022 36 Witajcie w Shadow High Welcome to Shadow High
19.08.2022 37 Projekt Zaćmienie – Faza pierwsza: Część I The Eclipse – Phase One, Part One
26.08.2022 38 Projekt Zaćmienie – Faza pierwsza: Część II The Eclipse – Phase One, Part Two
09.09.2022 39 Projekt Zaćmienie – Faza druga The Eclipse – Phase Two
23.09.2022 40 Poza cieniem Out of the Shadows
07.10.2022 41 Przesłuchania Rainbow Vision Rifts „Audition Begins”
21.10.2022 42 Drama za kulisami Drama in the Wings
05.11.2022 43 Wytańcz to Dance It Out
12.11.2022 44 Twórz i szalej! Write to Rock!
22.12.2022 45 Początek półfinału The Semi Finals Begin
29.12.2022 46 …I zaczęła się śnieżna zawierucha! …Now on with the Show!
05.01.2023 47 Nadchodzi coś nowego Here Comes Something New
12.01.2023 48 Obrona tytułu! Defending the Title!
09.02.2023 49 Finał Rainbow Vision: Część 1 Rainbow Vision Finale: Part 1
16.02.2023 50 Finał Rainbow Vision: Część 2 Rainbow Vision Finale: Part 2
23.02.2023 51 Finał Rainbow Vision: Część 3 Rainbow Vision Finale: Part 3
SERIA CZWARTA
08.06.2023 52 Przedstawiamy Projekt Rainbow Introducing Project Rainbow
23.06.2023 53 Shadow High kontra Shadow High Shadow High vs Shadow High
07.07.2023 54 Rainbow High kontra Rainbow High Rainbow High vs Rainbow High
21.07.2023 55 Metamorfoza prowadzących! Dress the Hosts!
04.08.2023 56 Sztuka tworzenia mody The Art of Fashion
18.08.2023 57 Pomieszanie drużyn! Team Mix-Up!
01.09.2023 58 Projekt Déjà Vu Project Déjà Vu
15.09.2023 59 Projekt Malibu Project Malibu
29.09.2023 60 Nie z tej ziemi Out of This World
20.10.2023 61 Półfinał: Część 1 The Semi-Finals: Part 1
27.10.2023 62 Półfinał: Część 2 The Semi-Finals: Part 2
03.11.2023 63 Finał Project Rainbow: Część 1 Project Rainbow Finals: Part 1
10.11.2023 64 Finał Project Rainbow: Część 2 Project Rainbow Finals: Part 2
29.12.2023 65 Wyczekany dzień wolny The Big Day Off
SERIA PIĄTA
Rainbow World
22.03.2024 66 Somewhere Over the Liquid Rainbow Somewhere Over the Liquid Rainbow
05.04.2024 67 Magiczny dzień w SPA Magic Spa Day
19.04.2024 68 Dziś się nie szykuję! Not Getting Ready Today!
24.05.2024 69 Dzień na plaży Beach Day
07.06.2024 70 Dobra księżniczka The Good Princess
21.06.2024 71 Przeskok do gimnazjum Junior High! The Junior High Jump!
05.07.2024 72 Powrót do Rainbow High Return to Rainbow High
17.08.2024 73 Szaleństwa Horsing Around
31.08.2024 74 Młodsze siostry Little Sisters
14.09.2024 75 Siostrzany pokaz talentów Sister-Sister Talent Show
28.09.2024 76 Kraina zwierzaków i tęczy The Land of Pets and Rainbows
12.10.2024 77 Forteca śnieżek The Fortress of Snowballs
26.10.2024 78 Jak to jest utknąć w tęczy z Sunny? Stuck in the Rainbow With Sunny
SERIA SZÓSTA
67 Crystal Confidence

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rainbow_High&oldid=219420”
Powered by MediaWiki