Don Chichot: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 537 edycji
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 382 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Don Chichot''' (org. ''Donkey Xote'', 2007) – hiszpańsko-włoski film animowany bazujący na opowieści o Don Kichocie.
{{Film2
|tytuł=Don Chichot
|tytuł oryginalny=Donkey Xote
|plakat=Don Chichot.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania, Włochy
|język=hiszpański, włoski
|rok=2007
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|data premiery=4 stycznia [[2008]]
}}
'''Don Chichot''' (ang. ''Donkey Xote'', 2007) – hiszpańsko-włoski film animowany bazujący na opowieści o Don Kichocie.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 4 stycznia [[2008]] roku, a dystrybutorem filmu był [[Monolith Films]].
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 4 stycznia [[2008]] roku, a dystrybutorem filmu był [[Monolith Films]].
== Fabuła ==
Pochodzący z La Manchy osioł Rucio chciałby być koniem. Jego najlepszym przyjacielem jest rasowy ogier Rosynant. On z kolei uwielbia leniuchować i za każdym razem z wielkim żalem opuszcza swoją stajnię. Tymczasem obaj kumple wraz z Don Kichotem i jego giermkiem Sancho Pansą wyruszają do odległej Barcelony. Na miejscu czeka na nich Rycerz Srebrnego Księżyca, który wyzwał na pojedynek Don Kichota. Od zwycięstwa w emocjonującym starciu zależy, czy śmiałek z La Manchy pozna prawdziwą tożsamość pięknej Dulcynei. Niepoprawny marzyciel osobiście jej wprawdzie nie widział, ale już zdążył pokochać słysząc o niej opowieści Sancho Pansy. Po drodze czwórkę wędrowców spotykają liczne, często niebezpieczne przygody. Oto muszą oni zmierzyć się z bandą przebiegłych łasic, rozhisteryzowanymi książętami oraz tajemniczym Złowrogim. Niebawem to na Rucia spada obowiązek czuwania nad Don Kichotem. Sympatyczny, lecz niezbyt odważny osiołek przekonuje się, jak trudno jest być bohaterem. Animowana wariacja na temat przygód błędnego rycerza autorstwa Miguela de Cervantesa.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-163333</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MONOLITH FILMS − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] − [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Artur Żmijewski]] − '''Don Kichot'''
* [[Artur Żmijewski]] − '''Don Chichot'''
* [[Krzysztof Globisz]] − '''Sancho Pansa'''
* [[Krzysztof Globisz]] − '''Sancho Pansa'''
* [[Tomasz Kot]] − '''Koń Rosynant'''
* [[Tomasz Kot]] − '''Rosynant'''
* [[Borys Szyc]] − '''Osioł Rucio'''
* [[Borys Szyc]] − '''Rucio'''
oraz
'''oraz''':
* [[Barbara Kałużna]] − '''Fałszywa Dulcynea'''
* [[Barbara Kałużna]] − '''Altisidora'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Narratorka'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Bożena Stachura]]
* [[Brygida Turowska]] − '''Łasica'''
* [[Anna Ułas]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Joanna Wizmur]] − '''Hrabina'''
* [[Piotr Bąk]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]] − '''Felanedo'''
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Zbigniew Konopka]]
** '''Piotr od kafelków''',
* [[Aleksander Mikołajczak]]
** '''Przygłupi koń'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Bartolo'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] − '''Hrabia'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Mieczysław Morański]] − '''Gwardzista hrabiego'''
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Samson'''
* [[Grzegorz Pawlak]] −
** '''Klacz fałszywej hrabiny''',
** '''„Porywacz” Dulcynei'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] − '''Ramirez zwany Globusem'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
=== Zwiastuny ===
'''Udział wzięli''':
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Don Kichot''' <small>(teaser)</small>
* [[Artur Żmijewski]] − '''Don Kichot''' <small>(zwiastun)</small>
* [[Krzysztof Globisz]] − '''Sancho Pansa''' <small>(zwiastun)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Sancho Pansa''' <small>(teaser)</small>
* [[Paweł Galia]] − '''Rosynant''' <small>(teaser)</small>
* [[Tomasz Kot]] − '''Rosynant''' <small>(zwiastun)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Rucio''' <small>(teaser)</small>
* [[Borys Szyc]] − '''Rucio''' <small>(zwiastun)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Samson'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] <small>(teaser)</small>,
* [[Zbigniew Konopka]] <small>(zwiastun)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Qrcbuz3e6hc Teaser filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=Mc1yRXcj46c Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|181720}}
* {{filmweb|film|181720}}
* {{stopklatka|film|29873}}
* {{stopklatka|film|29873}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=615&Itemid=108 ''Don Chichot''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/don-chichot/ ''Don Chichot''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.donchichot.pl/ ''Don Chichot''] − oficjalna polska strona filmu


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:14, 22 mar 2025

Tytuł Don Chichot
Tytuł oryginalny Donkey Xote
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Hiszpania, Włochy
Język oryginału hiszpański, włoski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD Monolith Films
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 4 stycznia 2008

Don Chichot (ang. Donkey Xote, 2007) – hiszpańsko-włoski film animowany bazujący na opowieści o Don Kichocie.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 4 stycznia 2008 roku, a dystrybutorem filmu był Monolith Films.

Fabuła

Pochodzący z La Manchy osioł Rucio chciałby być koniem. Jego najlepszym przyjacielem jest rasowy ogier Rosynant. On z kolei uwielbia leniuchować i za każdym razem z wielkim żalem opuszcza swoją stajnię. Tymczasem obaj kumple wraz z Don Kichotem i jego giermkiem Sancho Pansą wyruszają do odległej Barcelony. Na miejscu czeka na nich Rycerz Srebrnego Księżyca, który wyzwał na pojedynek Don Kichota. Od zwycięstwa w emocjonującym starciu zależy, czy śmiałek z La Manchy pozna prawdziwą tożsamość pięknej Dulcynei. Niepoprawny marzyciel osobiście jej wprawdzie nie widział, ale już zdążył pokochać słysząc o niej opowieści Sancho Pansy. Po drodze czwórkę wędrowców spotykają liczne, często niebezpieczne przygody. Oto muszą oni zmierzyć się z bandą przebiegłych łasic, rozhisteryzowanymi książętami oraz tajemniczym Złowrogim. Niebawem to na Rucia spada obowiązek czuwania nad Don Kichotem. Sympatyczny, lecz niezbyt odważny osiołek przekonuje się, jak trudno jest być bohaterem. Animowana wariacja na temat przygód błędnego rycerza autorstwa Miguela de Cervantesa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-163333

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Zwiastuny

Udział wzięli:

i inni

Lektor:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Don_Chichot&oldid=219498”
Powered by MediaWiki