Siatkarz Buddy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 542 edycje
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1142 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Siatkarz Buddy
|tytuł=Siatkarz Buddy
|tytuł oryginalny= Air Bud: Spikes Back
|tytuł oryginalny=Air Bud: Spikes Back
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= familijny, komedia, sportowy
|gatunek=familijny, komedia, sportowy
|kraj= Kanada
|kraj=Kanada
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Boomerang]]
|stacja=[[Boomerang]], [[Puls 2]]
|rok= 2003
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]]
|data premiery= 25 lipca [[2018]]
|rok=2003
|data premiery=25 lipca [[2018]]
}}
}}
'''Siatkarz Buddy''' (ang. ''Air Bud: Spikes Back'', 2003) – kanadyjski film familijny.
'''Siatkarz Buddy''' (ang. ''Air Bud: Spikes Back'') – kanadyjski film familijny.


Premiera filmu z dubbingiem w polskiej telewizji odbyła się 25 lipca [[2018]] roku na kanale [[Boomerang]].
Premiera filmu z dubbingiem w polskiej telewizji odbyła się 25 lipca [[2018]] roku na kanale [[Boomerang]].
Linia 17: Linia 18:
Na początku lata w miasteczku Fernfield odbywa się konkurs dla psów. Zwycięzcą zawodów jest Buddy, piękny golden retriever. Jego właścicielka, Andrea (Katija Pevec), marzy o wizycie u przyjaciółki, mieszkającej w Kalifornii. Jedyną okazją do zdobycia potrzebnych na podróż pieniędzy jest zwycięstwo w turnieju siatkówki plażowej. Dziewczyna gra w drużynie ze swoim sąsiadem Connorem (Tyler Boissonnault). Buddy pomaga swej właścicielce, włączając się do gry jako członek zespołu. Tymczasem w muzeum można oglądać niezwykły klejnot. Dwóch złodziejaszków ma ochotę go ukraść. Nie potrafią jednak obejść system zabezpieczeń. Wówczas wpadają na pomysł, by wykorzystać do napadu Buddy'ego.
Na początku lata w miasteczku Fernfield odbywa się konkurs dla psów. Zwycięzcą zawodów jest Buddy, piękny golden retriever. Jego właścicielka, Andrea (Katija Pevec), marzy o wizycie u przyjaciółki, mieszkającej w Kalifornii. Jedyną okazją do zdobycia potrzebnych na podróż pieniędzy jest zwycięstwo w turnieju siatkówki plażowej. Dziewczyna gra w drużynie ze swoim sąsiadem Connorem (Tyler Boissonnault). Buddy pomaga swej właścicielce, włączając się do gry jako członek zespołu. Tymczasem w muzeum można oglądać niezwykły klejnot. Dwóch złodziejaszków ma ochotę go ukraść. Nie potrafią jednak obejść system zabezpieczeń. Wówczas wpadają na pomysł, by wykorzystać do napadu Buddy'ego.


<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-717373</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-717373 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Wystąpili''':<!--
'''W rolach głównych''':
* [[Weronika Humaj]] – '''Andrea Framm'''-->
* [[Weronika Humaj]] – '''Andrea Framm'''
* [[Joanna Kuberska]] – '''Billy'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Connor'''
* [[Renata Berger]] – '''Babcia'''
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Gordon'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Papuga Poldek''',
** '''Listonosz Phil'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Artur Kozłowski]] – '''Noah Sullivan'''
* [[Artur Kozłowski]] – '''Noah Sullivan'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jackie Framm Sullivan'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jackie Framm Sullivan'''
* [[Renata Berger]] – '''Babcia'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Doktor Patrick Sullivan'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dr Patrick Sullivan'''
* [[Zofia Modej]] – '''Tammy'''
* [[Zofia Modej]] – '''Tammy'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Phil'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Phil'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Szeryf Bob'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Szeryf Bob'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Connor'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pani Miller''',
** '''Listonosz Phil''',
** '''Tasha'''
** '''papuga Poltek'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Trener Wilków'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''pani Miller'''
* [[Sebastian Perdek]] –
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''trener Wilków'''
** '''Ochroniarz muzeum''',
* [[Dominika Sell]] – '''Donna'''
** '''Sędzia'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''komentator meczu siatkarskiego'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Komentator'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Donna'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Justin'''
* [[Karol Pocheć]] – '''Doug'''
* [[Agata Pruchniewska]] –
** '''Gabrielle Reece''',
** '''Mama Tammy''',
** '''Dyrektor Pickle'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Chris'''
* [[Pamela Adamik]]
* [[Klaudia Bełcik]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Zuzanna Jaźwińska]]
* [[Lila Kowalska]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Małgorzata Prochera]]
* [[Monika Szomko]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Mateusz Ceran]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Miłosz Konieczny]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Michał Tomala]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Monika Szomko]]
i inni


'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
Linia 48: Linia 81:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|120863}}
* {{filmweb|film|120863}}
 
{{Psiaki}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:02, 12 lip 2025

Tytuł Siatkarz Buddy
Tytuł oryginalny Air Bud: Spikes Back
Gatunek familijny, komedia, sportowy
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Puls 2
Platforma streamingowa Amazon Prime Video, Rakuten
Rok produkcji 2003
Data premiery dubbingu 25 lipca 2018

Siatkarz Buddy (ang. Air Bud: Spikes Back) – kanadyjski film familijny.

Premiera filmu z dubbingiem w polskiej telewizji odbyła się 25 lipca 2018 roku na kanale Boomerang.

Fabuła

Na początku lata w miasteczku Fernfield odbywa się konkurs dla psów. Zwycięzcą zawodów jest Buddy, piękny golden retriever. Jego właścicielka, Andrea (Katija Pevec), marzy o wizycie u przyjaciółki, mieszkającej w Kalifornii. Jedyną okazją do zdobycia potrzebnych na podróż pieniędzy jest zwycięstwo w turnieju siatkówki plażowej. Dziewczyna gra w drużynie ze swoim sąsiadem Connorem (Tyler Boissonnault). Buddy pomaga swej właścicielce, włączając się do gry jako członek zespołu. Tymczasem w muzeum można oglądać niezwykły klejnot. Dwóch złodziejaszków ma ochotę go ukraść. Nie potrafią jednak obejść system zabezpieczeń. Wówczas wpadają na pomysł, by wykorzystać do napadu Buddy'ego.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Lektor: Maciej Orłowski

Linki zewnętrzne

Psiaki
Przyjaciel świętego Mikołaja
Filmy Przyjaciel świętego Mikołaja • Przyjaciel świętego Mikołaja 2: Świąteczne szczeniaki
Psiaki
Filmy Drużyna Buddiego • Kudłaty zaprzęg • Gwiezdny zaprzęg • Świąteczne psiaki • Strachy na psiaki • Egipskie psiaki • Superpsiaki
Buddy
Filmy Koszykarz Buddy • Bud – pies na medal • Buddy – pies na gole • Bejsbolista Buddy • Siatkarz Buddy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Siatkarz_Buddy&oldid=224027”
Powered by MediaWiki