Wallace i Gromit: Szalone wynalazki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 523 edycje
m poprawa linków
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1133 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wallace i Gromit: Wyśmienite wynalazki''' (aka ''Szalone wynalazki'', org. ''Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace'a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace'a.  
{{Serial2
|tytuł=Wallace i Gromit: Szalone wynalazki
|tytuł oryginalny=Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Best Film]], [[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2002
|data premiery=2 kwietnia [[2009]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 10
}}'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (ang. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'') – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.  


Film został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.
Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz przez firmę [[Galapagos Films]] wraz z serią ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' (premiera: 26 września 2014 roku).
 
== Epizody ==
'''Generobałwanomator''' (org. ''The Snowmanotron'')<br />
'''Trzynasta misja superrobomarkettrottera''' (org. ''Shopper 13'')<br />
'''Roboantyzbiroraptor''' (org. ''The Bully Proof Vest'')<br />
'''Robochrapotromat''' (org. ''The Snoozatron'')<br />
'''Robofutbolorator''' (org. ''The Soccamatic'')<br />
'''Robokartkomat''' (org. ''A Christmas Cardomatic'')<br />
'''Robokrakersochłon prototyp 525''' (org. ''The 525 Crackervac'')<br />
'''Robokulinaromotor''' (org. ''The Autochef'')<br />
'''Teleskopowizor''' (org. ''The Tellyscope'')<br />
'''Turbojadłomat''' (org. ''The Turbo Diner'')<br />


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Tłumaczenie''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]] <small>(odc. 8-9)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
* [[Maciej Czapski]] <small>(odc. ''Robokulinaromotor'', ''Teleskopowizor'')</small>
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. 9)</small>
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]
 
'''Dystrybucja''': BEST FILM CO, Sp. z o. o.
 
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]


'''Dystrybucja''': BEST FILM CO SP. Z O.O.
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Generobałwanomator''
| ''The Snowmanotron''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Trzynasta misja superrobomarkettrottera''
| ''Shopper 13''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Roboantyzbiroraptor''
| ''The Bully Proof Vest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Robochrapotromat''
| ''The Snoozatron''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Robofutbolorator''
| ''The Soccamatic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Robokartkomat''
| ''A Christmas Cardomatic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Robokrakersochłon prototyp 525''
| ''The 525 Crackervac''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Robokulinaromotor''
| ''The Autochef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Teleskopowizor''
| ''The Tellyscope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Turbojadłomat''
| ''The Turbo Diner''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|225392}}
* {{filmweb|film|225392}}


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
{{Wallace i Gromit}}
{{Aardman Animations}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:35, 10 sie 2025

Tytuł Wallace i Gromit: Szalone wynalazki
Tytuł oryginalny Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Best Film, Galapagos Films
Lata produkcji 2002
Data premiery dubbingu 2 kwietnia 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 10 z 10

Wallace i Gromit: Szalone wynalazki (ang. Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.

Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę Best Film wraz z filmem Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci (premiera: 2 kwietnia 2009 roku) oraz przez firmę Galapagos Films wraz z serią Wallace i Gromit w świecie wynalazków (premiera: 26 września 2014 roku).

Wersja polska

Tłumaczenie: Augustyn Dobrzański
Dialogi: Augustyn Dobrzański (odc. 8-9)
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpili:

  • Adam Cywka – Wallace
  • Maciej Czapski –
    • Robokulinaromotor (odc. 8),
    • Narrator filmu dokumentalnego o pingwinach (odc. 9)

Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa

Dystrybucja: BEST FILM CO, Sp. z o. o.

Lektor: Maciej Czapski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.04.2009 01 Generobałwanomator The Snowmanotron
02.04.2009 02 Trzynasta misja superrobomarkettrottera Shopper 13
02.04.2009 03 Roboantyzbiroraptor The Bully Proof Vest
02.04.2009 04 Robochrapotromat The Snoozatron
02.04.2009 05 Robofutbolorator The Soccamatic
02.04.2009 06 Robokartkomat A Christmas Cardomatic
02.04.2009 07 Robokrakersochłon prototyp 525 The 525 Crackervac
02.04.2009 08 Robokulinaromotor The Autochef
02.04.2009 09 Teleskopowizor The Tellyscope
02.04.2009 10 Turbojadłomat The Turbo Diner

Linki zewnętrzne


Wallace i Gromit
Filmy krótkometrażowe Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci
Filmy pełnometrażowe Klątwa królika • Zemsta pingwina
Seriale Szalone wynalazki • Baranek Shaun
Dokumenty Wallace i Gromit w świecie wynalazków
Aardman Animations
Filmy krótkometrażowe Animated Conversations: Down and Out • Animated Conversations: Confessions of a Foyer Girl • Conversation Pieces: On Probation • Conversation Pieces: Sales Pitch • Conversation Pieces: Palmy Days • Sweet Disaster: Babilon • Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc • Zwierzo-zwierzenia • Wojenna opowieść • Going Equipped • Ident • Następny • Rex the Runt: How Dinosaurs Became Extinct • Rex the Runt: Dreams • Adam • Never Say Pink Furry Die • Kocha, nie kocha • Not Without My Handbag • Wallace i Gromit: Wściekłe gacie • Pib i Pog • Wallace i Gromit: Golenie owiec • Rex the Runt: North by North Pole • Pop • Świnka Wata • Owzat • Stage Fright • Al Dente • Humdrum • Minotaur and Little Nerkin • The Deadline • Luneta Lena • Vacation • The Adventures of Jeffrey • Angry Kid: Who do you think you are? • The Pearce Sisters • Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci • Gulp • The Itch of the Golden Nit • Pythagasaurus • Fly • DC's World Funnest • To Timmy: Timmy's Christmas Surprise • To Timmy: Timmy's Seaside Rescue • Wallace & Gromit's Jubilee Bunt-a-thon • A więc chcesz zostać piratem! • Wallace & Gromit's Musical Marvels • Darkside • Sphere • Zombie Fairy • Ray's Big Idea • Special Delivery • Full ANL • Baranek Shaun: The Farmer's Llamas • Aardman Nathan Love • Mac • NSPCC • Visualise This • Robin Robin • Baranek Shaun: The Flight Before Christmas • Gwiezdne wojny: Wizje – Jestem twoją matką
Filmy pełnometrażowe Uciekające kurczaki • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Wpuszczony w kanał • Artur ratuje gwiazdkę • Piraci! • Baranek Shaun: Film • Jaskiniowiec • Baranek Shaun: Film. Farmageddon • Uciekające kurczaki: Era nuggetsów • Wallace i Gromit: Zemsta pingwina
Seriale Vision On • Take-Hart • The Great Egg Race • The Amazing Adventures of Morph • Hartbeat • Round the Bend • The Morph Files • Rex the Runt • Smart Hart • Angry Kid (1999) • Wallace i Gromit: Szalone wynalazki • The Presentators • Zwierzo-zwierzenia • Planeta Sketch • Purple and Brown • Pib and Pog • Baranek Shaun • Creature Comforts America • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • A Town Called Panic • Timmy i przyjaciele • Wallace i Gromit w świecie wynalazków • Canimals • DC Nation Shorts • Baranek Shaun 3D • Shaun the Sheep Championsheeps • Brand New Morph • Angry Kid (2015) • Golden Morph • Morph: The Lost Tapes • Falsyfikot • Lloyd of the Flies • The Very Small Creatures
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wallace_i_Gromit:_Szalone_wynalazki&oldid=225041”
Powered by MediaWiki