Rach, ciach!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:22, 26 sie 2025



Tytuł	Rach, ciach!
Tytuł oryginalny	Fixed
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	13 sierpnia 2025

Rach, ciach! (ang. Fixed) – amerykańska komedia animowana dla dorosłych w reżyserii Genndy’ego Tartakovskiego. Dostępna w serwisie Netflix od 13 sierpnia 2025 roku.

Fabuła

Wizjonerski reżyser Genndy Tartakovsky przedstawia komedię animowaną dla dorosłych pt. „Rach, ciach!”, której bohaterem jest przeciętny, wszędobylski i poczciwy pies, który odkrywa, że następnego dnia ma zostać wykastrowany. Pomny powagi sytuacji decyduje się przeżyć ostatnią przygodę z paczką najlepszych kumpli. W końcu to jego ostatnie 24 godziny z jajami. Ciekawe, co może pójść nie tak…

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Arek Darkiewicz
Nagranie i montaż dialogów: Janusz Tokarzewski
Zgranie wersji polskiej: Michał Skarżyński
Koordynacja projektu: Agata Paszkowska
Nadzór produkcji: Magdalena Muszyńska
Obsada:

Waldemar Barwiński – Byku
Dominika Sell-Kukułka – Miodzia
Dariusz Odija – Rocco
Krzysztof Szczepaniak – Szczęściarz
Mateusz Weber – Łap
Hubert Paszkiewicz – Sterling
Tomasz Błasiak – Alex
Modest Ruciński – Luter
Jakub Szydłowski – Frankie
Anna Szymańczyk – Melasa

Obsada dodatkowa:

Wojciech Chorąży
Barbara Garstka
Magdalena Herman-Urbańska
Hanna Kinder-Kiss –
- Babcia,
- Shih tzu,
- Suka #3
Norbert Kaczorowski
Klaudia Kuchtyk
Cezary Kwieciński
Bartłomiej Nowosielski
Małgorzata Prochera
Kim Sayar
Łukasz Talik
Anna Szpaczyńska
Michał Podsiadło
Janusz Wituch

Plansze

Linki zewnętrzne

Rach, ciach! w bazie Netflix
Rach, ciach! w bazie filmweb.pl
Rach, ciach! w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|rok=2023
+|rok=2025
 |platforma=[[Netflix]]
 |data premiery=13 sierpnia [[2025]]
 }}
-'''Rach, ciach!''' (ang. ''Fixed'') – amerykańska komedia animowana dla dorosłych w reżyserii Genndy’ego Tartakovskiego.
+'''Rach, ciach!''' (ang. ''Fixed'') – amerykańska komedia animowana dla dorosłych w reżyserii Genndy’ego Tartakovskiego. Dostępna w serwisie [[Netflix]] od 13 sierpnia [[2025]] roku.
-Film wyprodukowało studio Sony Pictures Animation, a prace nad nim ukończono w 2023 roku. Początkowo film miał być dystrybuowany w kinach przez Warner Bros. Pictures poprzez New Line Cinema, jednak wytwórnia zrezygnowała z tych planów w ramach cięcia kosztów. Prawa do ''Rach, ciach!'' ostatecznie przejął serwis [[Netflix]], który zaplanował jego premierę na 13 sierpnia [[2025]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 18: @@
 == Wersja polska ==
-''brak danych''
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
-<!-- '''Wersja polska''':<br />
+'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
-'''Reżyseria''':<br />
+'''Dialogi''': [[<!--Tomasz Robaczewski-->Arkadiusz Darkiewicz|Arek Darkiewicz]]<br />
-'''Dialogi''':<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''Montaż''':<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Michał Skarżyński]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''':<br />
+'''Koordynacja projektu''': [[Agata Paszkowska]]<br />
+'''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Muszyńska]]<br />
 '''Obsada''':
-* [[]] – '''Byk'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Byku'''
-* [[Dariusz Odija]] – '''Rocco'''
+* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Miodzia'''
-* [[]] – '''Miodzia'''
-* [[]] – '''Fetch'''
-* [[]] – '''Sterling'''
-* [[]] – '''Lucky'''
-* [[]] – '''Molasses'''
-* [[]] – '''Frankie'''
-* [[]] – '''Nana'''
-* [[]] – '''Luter'''
-'''oraz'''<br/>
-i inni -->
-=== Zwiastuny ===
-'''Wystąpili'''
 * [[Dariusz Odija]] – '''Rocco'''
-i inni
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szczęściarz'''
+* [[Mateusz Weber]] – '''Łap'''
+* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Sterling'''
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Alex'''
+* [[Modest Ruciński]] – '''Luter'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Frankie'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Melasa'''
+'''Obsada dodatkowa''':
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Barbara Garstka]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Babcia''',
+** '''Shih tzu''',
+** '''Suka #3'''
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Klaudia Kuchtyk]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Bartłomiej Nowosielski]]
+* [[Małgorzata Prochera]]
+* [[Kim Sayar]]
+* [[Łukasz Talik]]
+* [[Anna Szpaczyńska]]
+* [[Michał Podsiadło]]
+* [[Janusz Wituch]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Rach, ciach - plansza 1.jpg
+Rach, ciach - plansza 2.jpg
+Rach, ciach - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{netflix|82038224}}