Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[1998]] roku). Początkowo film był nadawany na [[Telewizja Polska|TVP2]] z lektorem. | Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[1998]] roku). Początkowo film był nadawany na [[Telewizja Polska|TVP2]] z lektorem. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska/Andrzej Bogusz]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska/Andrzej Bogusz]]<br />--> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Kacper''' | * [[Edyta Jungowska]] – '''Kacper''' | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Straszny | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Straszny Nochal''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Bubu''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Bubu''' | ||
Wersja z 19:21, 7 paź 2025
| Tytuł | Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Casper’s First Christmas |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Rok produkcji | 1979 |
| Data premiery dubbingu | 26 grudnia 1998 |
Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka (ang. Casper’s First Christmas, 1979) – amerykański film animowany, będący crossoverem serialu Casper i Aniołki wraz z postaciami znanymi z wytwórni Hanna-Barbera.
Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 (premiera: 26 grudnia 1998 roku). Początkowo film był nadawany na TVP2 z lektorem.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
W wersji polskiej udział wzięli:
- Edyta Jungowska – Kacper
- Tomasz Grochoczyński – Straszny Nochal
- Ryszard Olesiński – Yogi
- Włodzimierz Press – Bubu
- Aleksander Mikołajczak – Pies Huckleberry
- Jacek Kopczyński – Snagglepuss
- Arkadiusz Jakubik – Quick Draw McGraw
- Marek Frąckowiak – Doggie Daddy
- Agata Gawrońska – Augie
- Jacek Jarosz – Święty Mikołaj
i inni
Wykonanie piosenek: Ryszard Olesiński, Włodzimierz Press, Aleksander Mikołajczak, Arkadiusz Jakubik, Tomasz Grochoczyński, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol i inni
Lektor:
- Piotr Borowiec (tytuł filmu),
- Andrzej Bogusz (napis Do rozbiórki)
Linki zewnętrzne
- Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
