Wielka bitwa Asteriksa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:56, 18 paź 2025



Tytuł	Wielka bitwa Asteriksa
Tytuł oryginalny	Astérix et le coup du menhir
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Canal+, Polsat, TV 4, TVP2, TV Puls, Puls 2
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1989
Data premiery dubbingu	30 lipca 1995

Wielka bitwa Asteriksa (fr. Astérix et le coup du menhir, ang. Asterix and the Big Fight, 1989) – niemiecko-francuski film animowany, adaptacja komiksu pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem był emitowany przez Canal+, TVP2, Polsat, TV 4, TV Puls, Puls 2, a także wydany na DVD przez Cass Film.

Fabuła

Rzymianie wiedzą, że dzielni Galowie znają przepis na napój, który daje wojownikom ogromną siłę i waleczność. Wpadają na pomysł uprowadzenia galijskiego druida Panoramiksa, który zajmuje się przyrządzaniem mikstury. Asterix i Obelix ruszają druidowi na pomoc. Jednak podczas walki Panoramix zostaje ranny w głowę i traci pamięć. Bez przyrządzonej przez niego mikstury Galowie nie będą w stanie przeciwstawić się Rzymianom. Dzielni wojownicy robią więc wszystko, aby przywrócić druidowi pamięć.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-347718

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Włodzimierz Kozłowski
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Tekst piosenki: Ryszard Skalski
Kierownik muzyczny: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Udział wzięli:

Ryszard Nawrocki – Asterix
Jan Prochyra – Obelix
Andrzej Gawroński – Prolix
Jan Kulczycki – Centurion Modus
Ewa Kania – Dobromina
Henryk Łapiński – Panoramix
Jerzy Dominik – Narrator
Marcin Sosnowski – Sepilapsus
Mieczysław Morański – Cluzco
Jacek Czyż –
- Długowiecznix,
- Cesarski wysłannik,
- Legionista
Tomasz Grochoczyński – Abrarakurix
Jerzy Mazur –
- Tenautomatix,
- Legionista #2
Jacek Bończyk – Legionista #3
Leszek Abrahamowicz –
- Ahigienix,
- Legionista #1

W pozostałych rolach:

Zbigniew Suszyński –
- Kakofonix,
- Legionista-trębacz

i inni

Wykonanie piosenki: Zbigniew Suszyński, Jacek Bończyk, Olga Bończyk i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

Wielka bitwa Asteriksa w polskiej Wikipedii
Wielka bitwa Asteriksa w bazie filmweb.pl
Wielka bitwa Asteriksa w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wielka bitwa Asteriksa''' (fr. ''Astérix et le coup du menhir'', ang. ''Asterix and the Big Fight'', 1989) – niemiecko-francuski film animowany, adaptacja komiksu pod tym samym tytułem.
+{{Film2
+|tytuł= Wielka bitwa Asteriksa
+|tytuł oryginalny= Astérix et le coup du menhir
+|plakat= Wielka bitwa Asteriksa.jpg
+|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
+|kraj= Francja
+|język= francuski
+|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]<!--,  Nowa TV-->
+|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
+|rok= 1989
+|data premiery=30 lipca [[1995]]
+}}'''Wielka bitwa Asteriksa''' (fr. ''Astérix et le coup du menhir'', ang. ''Asterix and the Big Fight'', 1989) – niemiecko-francuski film animowany, adaptacja komiksu pod tym samym tytułem.
+Film z dubbingiem był emitowany przez [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], <!-- i Nowa TV-->a także wydany na DVD przez [[Cass Film]].
+== Fabuła ==
+Rzymianie wiedzą, że dzielni Galowie znają przepis na napój, który daje wojownikom ogromną siłę i waleczność. Wpadają na pomysł uprowadzenia galijskiego druida Panoramiksa, który zajmuje się przyrządzaniem mikstury. Asterix i Obelix ruszają druidowi na pomoc. Jednak podczas walki Panoramix zostaje ranny w głowę i traci pamięć. Bez przyrządzonej przez niego mikstury Galowie nie będą w stanie przeciwstawić się Rzymianom. Dzielni wojownicy robią więc wszystko, aby przywrócić druidowi pamięć.
+<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-347718</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
 '''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]]<br />
@@ Linia 10: / Linia 27: @@
 '''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Udział wzięli''':
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
 * [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Prolix'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Centurion Modus'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Dobromina'''
 * [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
+* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Cluzco'''
+* [[Jacek Czyż]] –
+** '''Długowiecznix''',
+** '''Cesarski wysłannik''',
+** '''Legionista'''
 * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakurix'''
-* [[Jan Kulczycki]] – '''Konsul Modus'''
+* [[Jerzy Mazur]] –
-* [[Ewa Kania]] – '''Dobromina'''
+** '''Tenautomatix''',
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Cluzco'''
+** '''Legionista #2'''
-* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Legionista #3'''
-* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Leszek Abrahamowicz]] –
-* [[Jacek Bończyk]]
+** '''Ahigienix''',
-* [[Leszek Abrahamowicz]]
+** '''Legionista #1'''
-* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Jacek Czyż]]
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
-* [[Jerzy Mazur]]
+** '''Kakofonix''',
+** '''Legionista-trębacz'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Zbigniew Suszyński]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]]<!--, [[Wojciech Paszkowski]], [[Monika Wierzbicka]]--> i inni
 '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
@@ Linia 32: / Linia 62: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|32494}}
+* {{IMDb|film|0096842}}
+{{Szablon:Asterix}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]