Obecność 4: Ostatnie namaszczenie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Obecność 4: Ostatnie namaszczenie |tytuł oryginalny=The Conjuring: Last Rites |plakat=Obecność 4 Ostatnie namaszczenie.jpg |gatunek=horror |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Amazon Prime Video |rok=2025 |data premiery=6 października 2025 }} '''Obecność 4: Ostatnie namaszczenie''' (ang. ''The Conjuring: Last Rites'', 2025) – amerykański horror w reżyserii Michaela Chavesa. Z polskim dubbingiem dostępny w zagran…" |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Amazon Prime Video]] | |platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]], Player.pl | ||
|rok=2025 | |rok=2025 | ||
|data premiery=6 października [[2025]] | |data premiery=6 października [[2025]] | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Obecność 4: Ostatnie namaszczenie''' (ang. ''The Conjuring: Last Rites'', 2025) – amerykański horror w reżyserii Michaela Chavesa. | '''Obecność 4: Ostatnie namaszczenie''' (ang. ''The Conjuring: Last Rites'', 2025) – amerykański horror w reżyserii Michaela Chavesa. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 6 października [[2025]] roku. | Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 6 października [[2025]] roku. Oficjalna polska premiera VOD miała miejsce 20 października 2025 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>[https://www.kinozacisze.pl/movies/obecnosc-4-ostatnie-namaszczenie Kino Zacisze]</small> | <small>[https://www.kinozacisze.pl/movies/obecnosc-4-ostatnie-namaszczenie Kino Zacisze]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Radosław Pazura]] – '''Ed Warren''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Lorraine Warren''' | |||
* [[Ewa Jakubowicz]] – '''Judy Warren''' | |||
* [[Karol Dziuba]] – '''Tony Spera''' | |||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Jack Smurl''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Jack Smurl''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – ''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Janet Smurl''' | ||
* [[Julia Totoszko]] – '''Heather Smurl''' | |||
* [[Natalia Stachyra]] – '''Dawn Smurl''' | |||
* [[Lena Wiciak]] – '''Shannon Smurl''' | |||
* [[Nadia Kędracka]] – '''Carin Smurl''' | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Dziadek Smurl''' | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia Smurl''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ojciec Gordon''' | |||
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Młoda Lorraine Warren''' | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Młody Ed Warren''' | |||
* [[Marianna Kłos]] – '''Młoda Judy Warren''' | |||
* [[Mary Pawłowska]] – '''Victoria Grainer''' | |||
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Brenda''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Brad Hamilton''' | |||
* [[Piotr Bajor]] – '''Ojciec Ziegler''' | |||
* [[Ewa Kania]] – '''Sekretarka''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Michał Konarski]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Agata Bieńkowska]] | |||
* [[Dominik Szarwacki]] | |||
* [[Mikołaj Śliwa]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Lekarz | ** '''Lekarz''', | ||
** '''Dziennikarz | ** '''Dziennikarz''' | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 13:14, 20 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Obecność 4: Ostatnie namaszczenie |
| Tytuł oryginalny | The Conjuring: Last Rites |
| Gatunek | horror |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video, Rakuten, Player.pl |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 6 października 2025 |
Obecność 4: Ostatnie namaszczenie (ang. The Conjuring: Last Rites, 2025) – amerykański horror w reżyserii Michaela Chavesa.
Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 6 października 2025 roku. Oficjalna polska premiera VOD miała miejsce 20 października 2025 roku.
Fabuła
Film rozgrywa się w 1986 roku, kilka lat po wydarzeniach z Obecności 3. Ed i Lorraine Warrenowie, weterani w dziedzinie demonologii, odchodzą na emeryturę z powodu problemów zdrowotnych Eda. Wbrew swojej decyzji, zostają poproszeni o pomoc przez rodzinę Smurlów, która od dłuższego czasu doświadcza nawiedzania przez potężną demoniczną istotę. W filmie pojawia się również córka Warrenów, Judy (Mia Tomlinson), której zdolności mediumiczne odziedziczone po matce będą odgrywać kluczową rolę w rozwiązaniu sprawy.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Bartek Fukiet
Reżyseria: Michał Konarski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Olga Szlachcic
Zgranie wersji polskiej: Maciej Brzeziński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Radosław Pazura – Ed Warren
- Anna Gajewska – Lorraine Warren
- Ewa Jakubowicz – Judy Warren
- Karol Dziuba – Tony Spera
- Piotr Grabowski – Jack Smurl
- Julia Kołakowska – Janet Smurl
- Julia Totoszko – Heather Smurl
- Natalia Stachyra – Dawn Smurl
- Lena Wiciak – Shannon Smurl
- Nadia Kędracka – Carin Smurl
- Stanisław Biczysko – Dziadek Smurl
- Jolanta Wołłejko – Babcia Smurl
- Andrzej Chudy – Ojciec Gordon
- Katarzyna Ucherska – Młoda Lorraine Warren
- Otar Saralidze – Młody Ed Warren
- Marianna Kłos – Młoda Judy Warren
- Mary Pawłowska – Victoria Grainer
- Anna Terpiłowska – Brenda
- Jakub Wieczorek – Brad Hamilton
- Piotr Bajor – Ojciec Ziegler
- Ewa Kania – Sekretarka
W pozostałych rolach:
- Michał Konarski
- Anna Wodzyńska
- Agata Bieńkowska
- Dominik Szarwacki
- Mikołaj Śliwa
- Paweł Szczesny –
- Lekarz,
- Dziennikarz
i inni
Linki zewnętrzne
- Obecność 4: Ostatnie namaszczenie w bazie filmweb.pl
- Obecność 4: Ostatnie namaszczenie w bazie Internet Movie Database (IMDb)
