Opowieści kota ze starej wierzby: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:37, 30 paź 2025


Tytuł	Opowieści kota ze starej wierzby / Kocie bajki
Tytuł oryginalny	Les contes du chat perché
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja, Kanada
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. wersja) TVP1 (2. wersja)
Lata produkcji	1993-1994
Data premiery dubbingu	18 grudnia 1995 (1. wersja) 17 lutego 2003 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	15 z 15

Opowieści kota ze starej wierzby (tytuł drugiej wersji dubbingu Kocie bajki, fr. Les contes du chat perché, ang. Cat Tales, 1993-1994) – francusko-kanadyjski serial animowany bazowany na książkach autorstwa Marcela Aymé.

Serial posiada dwie wersje dubbingu (obie bazowane na angielskim dubbingu) – pierwszą emitowaną w Polsce przez Canal+ (premiera: 18 grudnia 1995 roku) i drugą emitowaną na kanale TVP1 (premiera: 17 lutego 2003 roku).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi i tłumaczenie: Kaja Sikorska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

Cynthia Kaszyńska – Dorotka
Agata Gawrońska-Bauman – Marylka
Hanna Kinder-Kiss – Mama Dorotki i Marylki
Paweł Szczesny – Tata Dorotki i Marylki
Adam Biedrzycki – Kot
Włodzimierz Press – Burmistrz (odc. 5)
Włodzimierz Bednarski – Brązowy wół (odc. 5)
Jarosław Boberek –
- Biały wół (odc. 5),
- Świnka (odc. 5)
Ryszard Nawrocki – Kaczor (odc. 5)
Józef Mika – Dyrektor cyrku (odc. 5)

i inni

Wykonanie piosenek:

Adam Krylik (czołówka),
Katarzyna Łaska (czołówka; odc. 5),
Katarzyna Tatarak (odc. 5),
Magdalena Gruziel (odc. 5)

i inni

Lektor: Adam Biedrzycki

Spis odcinków

Premiera (Canal+)	Premiera (TVP1)	№	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
18.12.1995	02.06.2003	01	Pies	Le chien
19.12.1995	24.03.2003	02	Kocia łapa	La patte du chat
20.12.1995	19.05.2003	03	Krowy	Les vaches
21.12.1995	07.04.2003	04	Kłopoty z liczeniem	Le problème
22.12.1995	24.02.2003	05	Uczony wół	Les bœufs
25.12.1995	12.05.2003	06	Paw	Le paon
26.12.1995	31.03.2003	07	Złośliwy gąsior	Le mauvais jars
27.12.1995	28.04.2003	08	Kaczor i pantera	Le canard et la panthère
29.12.1995	14.04.2003	09	Baran	Les moutons
01.01.1996	17.03.2003	10	Słoń	L’éléphant
02.01.1996	03.03.2003	11	Jeleń i pies	Le cerf et le chien
03.01.1996	05.05.2003	12	Łabędzie	Les cygnes
04.01.1996	17.02.2003	13	Wilk	Le loup
05.01.1996	26.05.2003	14	Osioł i koń	L’âne et le cheval
08.01.1996	10.03.2003	15	Nowe farby	Les boîtes de peinture

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Opowieści kota ze starej wierzby / Kocie bajki
+|tytuł=Opowieści kota ze starej wierzby / Kocie bajki
-|tytuł oryginalny= Les contes du chat perché
+|tytuł oryginalny=Les contes du chat perché
 |plakat=
-|gatunek= animowany
+|gatunek=animowany
-|kraj= Francja, Kanada
+|kraj=Francja, Kanada
-|język= francuski
+|język=francuski
-|stacja= [[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
-|lata produkcji= 1993-1994
+|lata produkcji=1993-1994
-|data premiery= 18 grudnia 1995 <small>(1. wersja)</small><br />17 lutego [[2003]] (2. wersja)
+|data premiery=18 grudnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />17 lutego [[2003]] (2. wersja)
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 15 z 15
+|odcinki=15 z 15
-}}'''Opowieści kota ze starej wierzby''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Kocie bajki'', fr. ''Les contes du chat perché'', ang. ''Cat Tales'', 1993-1994) – francusko-kanadyjski serial animowany bazowany na książkach autorstwa Marcela Aymé.
+}}
+'''Opowieści kota ze starej wierzby''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Kocie bajki'', fr. ''Les contes du chat perché'', ang. ''Cat Tales'', 1993-1994) – francusko-kanadyjski serial animowany bazowany na książkach autorstwa Marcela Aymé.
-Serial posiada dwie wersje dubbingu (obie bazowane na angielskim dubbingu) – pierwszą emitowaną w Polsce przez [[Canal+]] (premiera: 18 grudnia 1995) i drugą emitowaną na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 17 lutego [[2003]] roku)
+Serial posiada dwie wersje dubbingu (obie bazowane na angielskim dubbingu) – pierwszą emitowaną w Polsce przez [[Canal+]] (premiera: 18 grudnia [[1995]] roku) i drugą emitowaną na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 17 lutego [[2003]] roku).
 == Wersja polska ==
@@ Linia 22: / Linia 23: @@
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
-'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Kaja Sikorska]]<!--<small>(odc. 5)</small>--><br />
+'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Kaja Sikorska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--><br />
 '''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
 '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
@@ Linia 37: / Linia 38: @@
 * [[]] – '''Dyrygentka''' <small>(odc. 5)</small>-->
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Brązowy wół''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Biały wół''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Świnka''' <small>(odc. 5)</small>
@@ Linia 54: / Linia 55: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="12%"|Premiera<br /><small>(Canal+)</small>
+!width="11%"|Premiera<br /><small>(Canal+)</small>
-!width="12%"|Premiera<br /><small>(TVP1)</small>
+!width="11%"|Premiera<br /><small>(TVP1)</small>
 !width="6%"|№
-!width="16%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
+!width="18%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
-!width="16%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
+!width="18%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
-!width="16%"|Tytuł francuski
+!width="18%"|Tytuł francuski
-!width="16%"|Tytuł angielski
+!width="18%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=7 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''
 | ''Pies''
@@ Linia 74: / Linia 75: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''
 | ''Kocia łapa''
@@ Linia 82: / Linia 83: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''
 | ''Krowy''
@@ Linia 90: / Linia 91: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''
 | ''Kłopoty z liczeniem''
@@ Linia 98: / Linia 99: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''
 | ''Uczony wół''
 | ''Les bœufs''
-| ''The Bulls''
+| ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''
 | ''Paw''
@@ Linia 114: / Linia 115: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''
 | ''Złośliwy gąsior''
@@ Linia 122: / Linia 123: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''
 | ''Kaczor i pantera''
@@ Linia 130: / Linia 131: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''
 | ''Baran''
@@ Linia 138: / Linia 139: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''
 | ''Słoń''
-| ''L'éléphant''
+| ''L’éléphant''
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''
 | ''Jeleń i pies''
@@ Linia 154: / Linia 155: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''
 | ''Łabędzie''
@@ Linia 162: / Linia 163: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''
 | ''Wilk''
@@ Linia 170: / Linia 171: @@
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''
 | ''Osioł i koń''
-| ''L'âne et le cheval''
+| ''L’âne et le cheval''
 | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2003
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2003
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''
 | ''Nowe farby''