Widget: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 329 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 326 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|Tele 3 Katowice]], [[Telewizja Polska|TV Gdańsk]], [[Telewizja Polska|TV Kraków]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|dystrybutor vhs = [[Studio Eurocom|Eurocom]]
|lata produkcji= 1990-1994
|lata produkcji= 1990-1994
|data premiery=31 marca [[1993]]
|data premiery=27 lipca [[1993]]
|sezony= 3 z 3
|sezony=
|odcinki= 65 ze 65
|odcinki=
}}'''Widget''' (ang. ''Widget the World Watcher'') – amerykański serial animowany.
}}'''Widget''' (ang. ''Widget the World Watcher'') – amerykański serial animowany.


Serial był premierowo emitowany od 31 marca do 7 maja [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska|Tele 3 Katowice]] (odcinki 1-36).  
Serial był premierowo z dubbingiem emitowany od 27 lipca do 31 sierpnia [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]]. 
Emisję serialu od 37. odcinka kontynuowało [[Telewizja Polska|TVP2]] w okresie od 4 stycznia do 26 lipca [[1995]] roku z nową obsadą dubbingu.


Emisję serialu od 37. odcinka kontynuowało [[Telewizja Polska|TVP2]] w okresie od 4 stycznia do 26 lipca [[1995]] roku z nową obsadą dubbingu.
Serial z dubbingiem był również wydawany na kasetach video przez Eurocom.


Serial był również emitowany w [[Telewizja Polska|TV Gdańsk]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Kraków]] i [[Telewizja Polska|TV Polonia]], a także wydany na kasetach wideo przez firmę Eurocom.
Serial był również emitowany w TV Gdańsk, Tele 3 Katowice, TV Kraków i WOT, a także wydawany na kasetach przez IMP Poland w wersji lektorskiej.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-36 ===
=== Wcześniejsze odcinki ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Siedlik]] – '''Widget'''
* [[Paweł Siedlik]] – '''Widget'''
Linia 56: Linia 59:
'''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]
'''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]


=== Odcinki 37-65 ===
=== Późniejsze odcinki===
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
<!--'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />
'''Dialogi''': [[Maria Etienne]]<br />-->
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] i [[Maciej Kręciejewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<!-- i [[Maciej Kręciejewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska]]--><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
* [[Joanna Wizmur]] – '''Widget'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Widget'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Megamózg'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Megamózg'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Brian'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Kevin'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Kevin'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Ewa Kania]]-->
* [[Dorota Lanton]]
* [[Dorota Lanton]]<!--
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
Linia 80: Linia 82:
* [[Roman Szafrański]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]-->
i inni
i inni<!--


'''Tekst piosenki''': [[Waldemar Wolański]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Waldemar Wolański]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]-->
 
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 94: Linia 95:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przygoda z wielorybami''
| ''Przygoda z wielorybami''
| ''Widget's Great Whale Adventure''
| ''Widget’ Great Whale Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wymarzony goryl''
| ''Wymarzony goryl''
| ''Gorilla My Dreams''
| ''Gorilla My Dreams''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Kona, wieloryb urodzony w niewoli''
| ''Kona, wieloryb urodzony w niewoli''
| ''Kona, the Captive Whale''
| ''Kona, the Captive Whale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Widget z dżungli''
| ''Widget z dżungli''
| ''Widget of the Jungle''
| ''Widget of the Jungle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''
| ''Widget's Walkabout''
| ''Widget’ Walkabout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Amazońska przygoda''
| ''Amazońska przygoda''
| ''Amazon Adventure''
| ''Amazon Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Przygody na Morzu Śródziemnym''
| ''''
| ''Mediterranean Adventure''
| ''Mediterranean Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''
| ''Slime Sleuths''
| ''Slime Sleuths''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''
| ''Rock 'n' Roll Widget''
| ''Rock ’n’ Roll Widget''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Profesor Widget''
| ''Profesor Widget''
| ''Teacher's Pets''
| ''Teacher’s Pets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''
| ''The Carnival Kids''
| ''The Carnival Kids''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''
| ''Mega-Slank from Titanium''
| ''Mega-Slank from Titanium''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''
| ''That's the Spirit''
| ''That’s the Spirit''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Dwa razy Widget, czyli kłopoty''
| ''Dwa razy Widget, czyli kłopoty''
| ''Two Times Widget Equals Trouble''
| ''Two Times Widget Equals Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Do mnie mówisz?''
| ''Do mnie mówisz?''
| ''You Talkin' to Me?''
| ''You Talkin’ to Me?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Sortowanie''
| ''Sortowanie''
| ''Sort It Out''
| ''Sort It Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''
| ''Watcher's Warning''
| ''Watcher’s Warning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Spełnione życzenia''
| ''The Great Brain Robbery''
| ''The Great Brain Robbery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Najwspanialszy spektakl w galaktyce''
| ''Najwspanialszy spektakl w galaktyce''
| ''The Greatest Show in the Galaxy''
| ''The Greatest Show in the Galaxy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''
| ''Bonkrz''
| ''Bonkrz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Cudowne lustra''
| ''''
| ''Glacier Grabber''
| ''Glacier Grabber''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Hamburgerowy maraton''
| ''''
| ''Where's the Beef?''
| ''Where’s the Beef?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''''
| ''Micronauts''
| ''Micronauts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''
| ''Watcher from Wayback''
| ''Watcher from Wayback''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''
| ''Betty and the Beasts''
| ''Betty and the Beasts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Więźniowie centrum handlowego''
| ''Więźniowie centrum handlowego''
| ''Maller Crawlers''
| ''Maller Crawlers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''O wilczku, który nigdy nie płakał''
| ''O wilczku, który nigdy nie płakał''
| ''Never Cry Wolf''
| ''Never Cry Wolf''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''
| ''All Day Suckers''
| ''All Day Suckers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''
| ''Fifty Foot Ants''
| ''Fifty Foot Ants''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''
| ''Half-Pint''
| ''Half-Pint''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''
| ''Air For Sale''
| ''Air For Sale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Międzygalaktyczna wyprzedaż''
| ''Międzygalaktyczna wyprzedaż''
| ''Intergalactic Garage Sale''
| ''Intergalactic Garage Sale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wielki drenaż mózgów''
| ''Wielki drenaż mózgów''
| ''The Great Brain Drain''
| ''The Great Brain Drain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Dr M. Drań i jego zwierzęta''
| ''Dr M. Drań i jego zwierzęta''
| ''Dr. Mega-Slank's Pet Palace''
| ''Dr. Mega-Slank’s Pet Palace''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''
| ''Murtle & Zurtle, the Galapagos Turtles''
| ''Murtle & Zurtle, the Galapagos Turtles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''
| ''Ratchet Hood''
| ''Ratchet Hood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Szalony bzik''
| ''Szalony bzik''
| ''Crazy 8''
| ''Crazy 8''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Szkrab zakładnikiem''
| ''Szkrab zakładnikiem''
| ''Half-Pint's Ransom''
| ''Half-Pint’s Ransom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''A tobie co do tego?''
| ''A tobie co do tego?''
| ''Whatsit to You?''
| ''Whatsit to You?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Widget i Piszczysmak''
| ''Widget i Piszczysmak''
| ''Widget and the Sqizzlebonk''
| ''Widget and the Sqizzlebonk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Chaos w Cali-Coo''
| ''Chaos w Cali-Coo''
| ''Chaos in Kali-Ko''
| ''Chaos in Kali-Ko''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Mądre głowy''
| ''Mądre głowy''
| ''Head Games''
| ''Head Games''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''
| ''Mac Bluff''
| ''Mac Bluff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Wielki koralowy rabuś''
| ''Wielki koralowy rabuś''
| ''Great Barrier Thief''
| ''Great Barrier Thief''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Mózg, który mógł zostać królem''
| ''Mózg, który mógł zostać królem''
| ''The Brain Who Would Be King''
| ''The Brain Who Would Be King''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Nieokiełznany Urg''
| ''Nieokiełznany Urg''
| ''The Uncontrollable Urg''
| ''The Uncontrollable Urg''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Międzygalaktyczne współzawodnictwo''
| ''Międzygalaktyczne współzawodnictwo''
| ''Intergalactic Grudge Match''
| ''Intergalactic Grudge Match''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Tyci, tyciuteńki Widget''
| ''Tyci, tyciuteńki Widget''
| ''Teeny, Weeny, Widget''
| ''Teeny, Weeny, Widget''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Uroczystość urodzinowa''
| ''Uroczystość urodzinowa''
| ''Scraboolee Jubilee''
| ''Scraboolee Jubilee''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Rabusie dzieł sztuki''
| ''Rabusie dzieł sztuki''
| ''Culture Crooks''
| ''Culture Crooks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Karta biblioteczna''
| ''Karta biblioteczna''
| ''The Library Card''
| ''The Library Card''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Wampir znów atakuje''
| ''Wampir znów atakuje''
| ''Bonkula''
| ''Bonkula''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''W krainie Flejtucha''
| ''W krainie Flejtucha''
| ''Ratchetland''
| ''Ratchetland''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Różowe okulary''
| ''Różowe okulary''
| ''Rose Colored Glasses''
| ''Rose Colored Glasses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Spadające komety''
| ''Spadające komety''
| ''Crashing Planets''
| ''Crashing Planets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Robo Zonk''
| ''Robo Zonk''
| ''Robo-Zonk''
| ''Robo-Zonk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Duchy''
| ''Duchy''
| ''Ghost of a Chance''
| ''Ghost of a Chance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Ratujmy galaktykę''
| ''Ratujmy galaktykę''
| ''Rock Around the Cosmos''
| ''Rock Around the Cosmos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Kamień życzeń''
| ''Kamień życzeń''
| ''The Wishing Stone''
| ''The Wishing Stone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Podróż w czasie''
| ''Podróż w czasie''
| ''Time Trippers''
| ''Time Trippers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Bałagan w dżungli''
| ''Bałagan w dżungli''
| ''Bungle of the Jungle''
| ''Bungle of the Jungle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Podróż na Planetę Maszyn''
| ''Podróż na Planetę Maszyn''
| ''Visit to a Machine Planet''
| ''Visit to a Machine Planet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Zadziwiająca afrykańska przygoda''
| ''Zadziwiająca afrykańska przygoda''
| ''Awesome African Adventure''
| ''Awesome African Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Lokalne spory''
| ''Lokalne spory''
| ''Beast Side Story''
| ''Beast Side Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.1995<br /><small>(TVP2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Wakacyjny raj''
| ''Wakacyjny raj''
| ''Mother Slank's Intergalactic Vacation Paradise''
| ''Mother Slank’s Intergalactic Vacation Paradise''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 18:18, 24 lis 2025

Tytuł Widget
Tytuł oryginalny Widget the World Watcher
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP2, TV Polonia
Dystrybutor VHS Eurocom
Lata produkcji 1990-1994
Data premiery dubbingu 27 lipca 1993

Widget (ang. Widget the World Watcher) – amerykański serial animowany.

Serial był premierowo z dubbingiem emitowany od 27 lipca do 31 sierpnia 1993 roku na antenie TVP1.

Emisję serialu od 37. odcinka kontynuowało TVP2 w okresie od 4 stycznia do 26 lipca 1995 roku z nową obsadą dubbingu.

Serial z dubbingiem był również wydawany na kasetach video przez Eurocom.

Serial był również emitowany w TV Gdańsk, Tele 3 Katowice, TV Kraków i WOT, a także wydawany na kasetach przez IMP Poland w wersji lektorskiej.

Wersja polska

Wcześniejsze odcinki

W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Realizacja: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI
Reżyseria: Mariusz Pilawski
Opieka artystyczna: Czesław Staszewski
Dialogi:

Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Teresa Ozga
Kierownik produkcji: Zdzisława Kowalewska
Tekst piosenki: Waldemar Wolański

Lektor: Mariusz Siudziński

Późniejsze odcinki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.07.1993
(TVP1) 		01 Przygoda z wielorybami Widget’ Great Whale Adventure
28.07.1993
(TVP1) 		02 Wymarzony goryl Gorilla My Dreams
29.07.1993
(TVP1) 		03 Kona, wieloryb urodzony w niewoli Kona, the Captive Whale
30.07.1993
(TVP1) 		04 Widget z dżungli Widget of the Jungle
05 Widget’ Walkabout
06 Amazońska przygoda Amazon Adventure
07 ' Mediterranean Adventure
08 Slime Sleuths
09 Rock ’n’ Roll Widget
09.08.1993
(TVP1) 		10 Profesor Widget Teacher’s Pets
11 The Carnival Kids
12 Mega-Slank from Titanium
13 That’s the Spirit
SERIA DRUGA
16.08.1993
(TVP1) 		14 Dwa razy Widget, czyli kłopoty Two Times Widget Equals Trouble
16.08.1993
(TVP1) 		15 Do mnie mówisz? You Talkin’ to Me?
17.08.1993
(TVP1) 		16 Sortowanie Sort It Out
17 Watcher’s Warning
19.08.1993
(TVP1) 		18 Spełnione życzenia The Great Brain Robbery
20.08.1993
(TVP1) 		19 Najwspanialszy spektakl w galaktyce The Greatest Show in the Galaxy
20 Bonkrz
21 ' Glacier Grabber
22 ' Where’s the Beef?
23 ' Micronauts
24 Watcher from Wayback
25 Betty and the Beasts
30.08.1993
(TVP1) 		26 Więźniowie centrum handlowego Maller Crawlers
31.08.1993
(TVP1) 		27 O wilczku, który nigdy nie płakał Never Cry Wolf
28 All Day Suckers
29 Fifty Foot Ants
30 Half-Pint
31 Air For Sale
25.08.1993
(TVP1) 		32 Międzygalaktyczna wyprzedaż Intergalactic Garage Sale
26.08.1993
(TVP1) 		33 Wielki drenaż mózgów The Great Brain Drain
27.08.1993
(TVP1) 		34 Dr M. Drań i jego zwierzęta Dr. Mega-Slank’s Pet Palace
35 Murtle & Zurtle, the Galapagos Turtles
36 Ratchet Hood
04.01.1995
(TVP2) 		37 Szalony bzik Crazy 8
11.01.1995
(TVP2) 		38 Szkrab zakładnikiem Half-Pint’s Ransom
18.01.1995
(TVP2) 		39 A tobie co do tego? Whatsit to You?
25.01.1995
(TVP2) 		40 Widget i Piszczysmak Widget and the Sqizzlebonk
01.02.1995
(TVP2) 		41 Chaos w Cali-Coo Chaos in Kali-Ko
08.02.1995
(TVP2) 		42 Mądre głowy Head Games
15.02.1995
(TVP2) 		43 Mac Bluff
22.02.1995
(TVP2) 		44 Wielki koralowy rabuś Great Barrier Thief
01.03.1995
(TVP2) 		45 Mózg, który mógł zostać królem The Brain Who Would Be King
08.03.1995
(TVP2) 		46 Nieokiełznany Urg The Uncontrollable Urg
15.03.1995
(TVP2) 		47 Międzygalaktyczne współzawodnictwo Intergalactic Grudge Match
22.03.1995
(TVP2) 		48 Tyci, tyciuteńki Widget Teeny, Weeny, Widget
29.03.1995
(TVP2) 		49 Uroczystość urodzinowa Scraboolee Jubilee
05.04.1995
(TVP2) 		50 Rabusie dzieł sztuki Culture Crooks
12.04.1995
(TVP2) 		51 Karta biblioteczna The Library Card
19.04.1995
(TVP2) 		52 Wampir znów atakuje Bonkula
26.04.1995
(TVP2) 		53 W krainie Flejtucha Ratchetland
SERIA TRZECIA
10.05.1995
(TVP2) 		54 Różowe okulary Rose Colored Glasses
17.05.1995
(TVP2) 		55 Spadające komety Crashing Planets
24.05.1995
(TVP2) 		56 Robo Zonk Robo-Zonk
31.05.1995
(TVP2) 		57 Duchy Ghost of a Chance
07.06.1995
(TVP2) 		58 Ratujmy galaktykę Rock Around the Cosmos
14.06.1995
(TVP2) 		59 Kamień życzeń The Wishing Stone
21.06.1995
(TVP2) 		60 Podróż w czasie Time Trippers
28.06.1995
(TVP2) 		61 Bałagan w dżungli Bungle of the Jungle
05.07.1995
(TVP2) 		62 Podróż na Planetę Maszyn Visit to a Machine Planet
12.07.1995
(TVP2) 		63 Zadziwiająca afrykańska przygoda Awesome African Adventure
19.07.1995
(TVP2) 		64 Lokalne spory Beast Side Story
26.07.1995
(TVP2) 		65 Wakacyjny raj Mother Slank’s Intergalactic Vacation Paradise

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Widget&oldid=228930”
Powered by MediaWiki