Ariel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 523 edycje
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|lata produkcji=2024
|lata produkcji=2024
|data premiery=29 czerwca [[2024]]
|data premiery=29 czerwca [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 2
|odcinki=<small>główna seria</small>: 6 z 14 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 10
|odcinki=<small>główna seria</small>: 30 z 37 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 10
}}
}}
'''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany.
'''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany.
Linia 26: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<br />
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-12, 14, 17-25)</small>,
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 13-16)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Julia Gintrowska]] <small>(odc. 17-25)</small>
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Helena Zaciewska]] – '''Ariel'''
* [[Helena Zaciewska]] – '''Ariel'''
* [[Szymon Szczęsny]] – '''Feliks'''
* [[Szymon Szczęsny]] – '''Feliks'''
* [[Lena Wiciak]] – '''Luiza'''
* [[Lena Wiciak]] – '''Luiza'''
* [[Olivier Derkacz]] – '''Florek'''
* [[Olivier Derkacz]] – '''Florek''' <small>(odc. 1-16)</small>
* [[Massimiliano Peralta]] – '''Florek''' <small>(odc. 17-30)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Nadia Kędracka]] – '''Alanna'''
* [[Nadia Kędracka]] – '''Alanna'''
Linia 39: Linia 44:
* [[Jan Traczyk]] – '''Tryton'''
* [[Jan Traczyk]] – '''Tryton'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Ravi''' <small>(odc. 1a<!--, 6b-7a, 8b-->)</small><!--
* [[Modest Ruciński]] –
* [[]] – '''Camila''' <small>(odc. 3b)</small>-->
** '''Ravi''' <small>(odc. 1a, 6b-7a, 8b, 11)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Klemens''' <small>(odc. 4a)</small>
** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Duke''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Łukasz Borkowski]] – '''Montez''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Jewels''' <small>(odc. 6a)</small><!--
* [[Matylda Łonicka]] –
* [[]] – '''Mr. Cuttles''' <small>(odc. 8a)</small>-->
** '''Camila''' <small>(odc. 3b)</small>,
* [[Katarzyna Faszczewska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
** '''Muszella''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Anna Szpaczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Klemens''' <small>(odc. 4a, 11)</small>
* [[Łukasz Borkowski]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
* [[Maciej Więckowski]] – '''Książę''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Piotr Kramer]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-7)</small>-->
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Julia''' <small>(odc. 6a, 22a)</small>
* [[Dominika Łakomska]] – '''Pani Sepia''' <small>(odc. 8, 11)</small>
* [[Benjamin Diamouténé]] – '''Delfino''' <small>(odc. 9, 11, 17, 24)</small>
* [[Cecylia O’Neil]] – '''Bembé''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Trytek''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Piotr Kramer]] – '''Łahu''' <small>(odc. 11)</small><!--
<small>(odc. 1-8, 17-19)</small>-->
* [[Paulina Komenda]] – '''Navi''' <small>(odc. 11, 16, 20)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Revi''' <small>(odc. 11, 16)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Ciotka Cecylia''' <small>(odc. 14, 18, 24)</small>
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Remek''' <small>(odc. 14, 26, 29)</small>
* [[Karol Puciaty]] – '''Dyzio''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Ronaldo''' <small>(odc. 18, 24)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Abuelita''' <small>(odc. 22b)</small>
* [[Katarzyna Faszczewska]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
* [[Anna Szpaczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
* [[Filip Garmulewicz]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Filip Garmulewicz]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Kaja Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Kaja Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Adrianna Izydorczyk]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Adrianna Izydorczyk]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>-->
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 6-8)</small>-->
* [[Agnieszka Rajda]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>-->
* [[Agnieszka Rajda]]<!-- <small>(odc. 6-8)</small>-->
* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>-->
* [[Katarzyna Mazur]]<!-- <small>(odc. 9-10, 15-16)</small>-->
* [[Filip Grycmacher]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>-->
* [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 11-19, 23, 25)</small>-->
* [[Magdalena Słowik]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>-->
* [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>-->
* [[Andrzej Brydak]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>-->
* [[Mikołaj Groń]]<!-- <small>(odc. 15-16)</small>-->
* [[Ifeoma A. Ukwuoma|Oma Ukwuoma]]<!-- <small>(odc. 15-16)</small>-->
* [[Maja Kalbarczyk]]<!-- <small>(odc. 17-19)</small>-->
* [[Joanna Połeć]]<!-- <small>(odc. 17-19, 23, 25)</small>-->
* [[Juliusz Waglowski]]<!-- <small>(odc. 23, 29)</small>-->
* [[Mateusz Rzeźniczak]]<!-- <small>(odc. 23, 25)</small>-->
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]<!-- <small>(odc. 26)</small>-->
* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 27, 29)</small>-->
* [[Jakub Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 28)</small>-->
* [[Ewa Ekwa]]<!-- <small>(odc. 28)</small>-->
* [[Ewa Makomaska]]<!-- <small>(odc. 30)</small>-->
i inni
i inni


Linia 62: Linia 100:
* '''''„The Right Pace”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 1b)</small>
* '''''„The Right Pace”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 1b)</small>
* '''''„Zim Zam Bazoo”''''': [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 2a)</small>
* '''''„Zim Zam Bazoo”''''': [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 2a)</small>
* '''''„Trust in What You Know”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 2b)</small><!--
* '''''„Trust in What You Know”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 2b)</small>
* '''''„Chores!”''''': [[Jan Traczyk]] <small>(odc. 3a)</small>
* '''''„Chores!”''''': [[Jan Traczyk]] <small>(odc. 3a)</small>
* '''''„Open Up”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 3b)</small>-->
* '''''„Open Up”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 3b)</small>
* '''''„Catch Me If You Can”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Aleksandra Gotowicka]], [[Paweł Skiba]] <small>(odc. 4a)</small>
* '''''„Catch Me If You Can”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Aleksandra Gotowicka]], [[Paweł Skiba]] <small>(odc. 4a)</small>
* '''''„Treasure”''''': [[Helena Zaciewska]] <small>(odc. 5b)</small>
* '''''„Treasure”''''': [[Helena Zaciewska]] <small>(odc. 5b)</small>
* '''''„Find Your Own Thing”''''': [[Helena Zaciewska]], [Zuzanna Wąsiewicz]] <small>(odc. 6a)</small>
* '''''„Find Your Own Thing”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Zuzanna Wąsiewicz]] <small>(odc. 6a)</small>
* '''''„Relax”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 6b)</small>
* '''''„Relax”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 6b)</small>
* '''''„Teamwork is Fun”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 7a)</small><!--
* '''''„Teamwork is Fun”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 7a)</small>
* '''''„All You Have to Do is Ask”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 8a)</small>
* '''''„All You Have to Do is Ask”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 8a)</small>
* '''''„The Best Leader Ever”''''': [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 8b)</small>
* '''''„The Best Leader Ever”''''': [[Olivier Derkacz]] <small>(odc. 8b)</small><!--
* '''''„Shimmer”''''': [[Helena Zaciewska]]
* '''''„Shimmer”''''': [[Helena Zaciewska]]
* '''''„Let Your Music Play”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]]
* '''''„Let Your Music Play”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]]
* '''''„So Many Flavors”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]]
* '''''„So Many Flavors”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]]
* '''''„Sebastian's Song”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]]
* '''''„Sebastian’s Song”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Szymon Szczęsny]], [[Lena Wiciak]], [[Olivier Derkacz]]
* '''''„Enjoy the Ride”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Nadia Kędracka]], [[Julia Kołodziejak]], [[Jan Traczyk]]-->
* '''''„Enjoy the Ride”''''': [[Helena Zaciewska]], [[Nadia Kędracka]], [[Julia Kołodziejak]], [[Jan Traczyk]]-->
* [[Natalia Kujawa]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 16)</small>
* [[Kamil Bijoś]], [[Natalia Kujawa]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 16)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 87: Linia 127:
!width="38%"|Tytuł angielski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2024
Linia 111: Linia 151:
| ''Fernie’s Notebook''
| ''Fernie’s Notebook''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''''
| ''Drużyna Tip-top''
| ''The Clean Team''
| ''The Clean Team''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''''
| ''Pod skorupą''
| ''Clamming Up''
| ''Clamming Up''
|-
|-
Linia 166: Linia 206:
| ''Family Picture Day''
| ''Family Picture Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''''
| ''Mątwiaczkowa niania''
| ''The Cuttlebaby Sitter''
| ''The Cuttlebaby Sitter''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''''
| ''Kapitan Florek''
| ''Flounder the Leader''
| ''Flounder the Leader''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D1">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 22.11.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''''
| ''Śpiewający Delfino''
| ''The Singing Dolphin''
| ''The Singing Dolphin''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''''
| ''Super Klapu-Klap''
| ''The Happy Patty Clap''
| ''The Happy Patty Clap''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D1" />
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''''
| ''Mała dzielna rybka''
| ''The Brave Little Goby''
| ''The Brave Little Goby''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''''
| ''Smyk Tryton''
| ''Kid Triton''
| ''Kid Triton''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D2">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 23.11.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''''
| ''Ravi i Navi''
| ''Ravi and Navi''
| ''Ravi and Navi''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''''
| ''Kucharz Florek''
| ''Chef Flounder''
| ''Chef Flounder''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D3">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.10.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''''
| ''La Sirenusca''
| ''La Sirenusca''
| ''La Sirenusca''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''''
| ''Zastępstwo za Sebastiana''
| ''Substitute Sebastian''
| ''Substitute Sebastian''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Latawcowy potwór''
| ''The Kite Monster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Przerażająca sztuczka''
| ''The Spooky Mirror Trick''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D4">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.11.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Niestworzona opowieść Ariel''
| ''Ariel’s Tall Mer-Tale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Gość w dom, kłopot w dom''
| ''Remy, the Houseguest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Dra Konfo Feliksa''
| ''Fernie’s Dra Konfó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Luiza, Luiza, Luiza''
| ''Lucia, Lucia, Lucia!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''List Florka do Mikołaja''
| ''Flounder’s Christmas Letter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Świąteczna pomyłka z pudłami''
| ''Holiday Toy Box Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Magiczne apsik!''
| ''A Magical Achoo!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Nie śpiesz się tak''
| ''Are We There Yet?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Zagubiony pupil''
| ''The Lost Dogfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wodni skauci''
| ''Swim Scouts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Dzień przygody ojca i córki''
| ''Daddy Daughter Adventure Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Jaskinia Tęczowa''
| ''Rainbow Sea Caves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Wielki festiwal roślin''
| ''The Great Big Garden Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Morska kichawka''
| ''The Sea Sniffles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Hokus szokus''
| ''Razzle Dazzle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Platforma Feliksa''
| ''Fernie’s Float''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Julia wygrywa''
| ''Jewels the Winner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Szal Abuelity''
| ''Abuelita’s Shawl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Dzień dziecka w zoo''
| ''Petting Zoo Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Nowy kolega''
| ''New Squid in Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Ebb i Flo na medal''
| ''Best in Ebb & Flo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''We własnym towarzystwie''
| ''Me, My Shell, and I''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Idealny dzień ojca''
| ''Picture Perfect Father’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Dzień cioci''
| ''Tantie’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Rodzinna poszukiwanie skarbów''
| ''Family Treasure Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Naerwus Remek''
| ''Remy’s Big Feelings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Nowe odkrycie Feliksa''
| ''Fernie’s New Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Grota manier''
| ''Grotto of Manners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Makaroniada''
| ''Noodlemania''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Super Florek''
| ''Super Flounder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Magiczna różdżka''
| ''The Magic Wand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Wyścigowy Remek''
| ''Racin’ Remy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|059/060
| ''Lśniące kryształy''
| ''The Glow Crystals''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''''
| ''The Crystal World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''''
| ''Magic Octo-Juggle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''''
| ''The Little Fins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''''
| ''The Biggest Land Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''''
| ''Trident Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''''
| ''Cal’s Bright Idea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''''
| ''Flounder’s Wishes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''''
| ''Triton’s Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''''
| ''''
| ''Tiny Tails''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''''
| ''''
| ''Ariel’s Sea Mobile''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''''
| ''''
| ''Flounder’s Boo Boo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''''
| ''''
| ''The Marvelous Mahi-Mahi Brothers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''Ariel’s Tall Mer-Tale''
| ''A Crystal Christmas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''Remy, the Houseguest''
| ''The New Year Bubble''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – OPOWIEŚCI ARIEL'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – OPOWIEŚCI ARIEL'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>24.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D5">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.06.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
Linia 251: Linia 536:
| ''Ariel’s Tail''
| ''Ariel’s Tail''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>24.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D5" />
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
Linia 257: Linia 542:
| ''The Quiet Game''
| ''The Quiet Game''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>25.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D6">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.06.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
Linia 263: Linia 548:
| ''Palace Puzzle''
| ''Palace Puzzle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>25.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br/><small>(Disney+)</small><ref name="D6" />
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
Linia 269: Linia 554:
| ''Ariel’s Palace Tour''
| ''Ariel’s Palace Tour''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>26.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D7">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.06.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
Linia 275: Linia 560:
| ''The Friendship Smoothie''
| ''The Friendship Smoothie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>26.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D7" />
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
Linia 281: Linia 566:
| ''A Fashion Emergency''
| ''A Fashion Emergency''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>27.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D8">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 27.06.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
Linia 287: Linia 572:
| ''Dress Up Mess Up''
| ''Dress Up Mess Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>27.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D8" />
| bgcolor="#CCE2FF"|S08
| bgcolor="#CCE2FF"|S08
| bgcolor="#CCE2FF"|S08
| bgcolor="#CCE2FF"|S08
Linia 293: Linia 578:
| ''Magic Breakfast''
| ''Magic Breakfast''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>28.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D9">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 28.06.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|S09
| bgcolor="#CCE2FF"|S09
| bgcolor="#CCE2FF"|S09
| bgcolor="#CCE2FF"|S09
Linia 299: Linia 584:
| ''The Silly Trumpetfish''
| ''The Silly Trumpetfish''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024 <small>(Disney+)</small><br/>28.06.2024 <small>(Disney Jr.)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D9" />
| bgcolor="#CCE2FF"|S10
| bgcolor="#CCE2FF"|S10
| bgcolor="#CCE2FF"|S10
| bgcolor="#CCE2FF"|S10

Aktualna wersja na dzień 15:42, 28 lis 2025

Tytuł Ariel
Tytuł oryginalny Disney Jr.’s Ariel
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+, YouTube – Disney Junior Polska
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 29 czerwca 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki główna seria: 30 z 37
krótkometrażówki: 10 z 10

Ariel (ang. Disney Jr.’s Ariel, 2024) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 29 czerwca 2024 roku.

Odcinki krótkometrażowe dostępne w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 18 czerwca 2024 roku. W Polsce emitowany na kanale Disney Junior od 24 czerwca 2024 roku oraz dostępny na kanale YouTube – Disney Junior Polska od 25 czerwca 2024 roku.

Opis serialu

„Ariel” to nowy muzyczny serial Disney Junior dla młodszych dzieci, opowiadający o przygodach małej syrenki Ariel, która odkrywa moc swojego głosu. Ariel podejmuje nowe wyzwania, śpiewa i zmienia świat! Towarzyszą jej przyjaciele – ci znani nam z oryginalnego filmu, jak Sebastian i Florek, oraz całkiem nowi. Akcja serialu toczy się w głębinach tętniącego życiem Morza Karaibskiego i ukazuje widzom karaibską kulturę poprzez muzykę, potrawy, modę, język i folklor.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi i teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji:

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.06.2024 01 001 Święto Atlantyki Atlantica Day
29.06.2024 002 Duch zwycięstwa A Winner’s Spirit
29.06.2024 02 003 Kurs magii u Urszuli Ursula’s Magic Camp
29.06.2024 004 Notes Feliksa Fernie’s Notebook
29.08.2024 03 005 Drużyna Tip-top The Clean Team
30.08.2024 006 Pod skorupą Clamming Up
30.06.2024 04 007 Kradzież w Kryształowej Grocie Crystal Cavern Caper
30.06.2024 008 Odpowiedzialne zadanie A Banner Moment
30.06.2024 05 009 Nocowanka bez końca The Endless Sleepover
30.06.2024 010 Kolacja we dwoje Daddy Daughter Dinner
26.08.2024 06 011 Mała wielbicielka Copy Catfish
26.08.2024 012 Dzień wolny krabów Happy Crabby Day
27.08.2024 07 013 Sokowy wycisk Smoothie Shake-Up
27.08.2024 014 Rodzinna fotografia Family Picture Day
28.08.2024 08 015 Mątwiaczkowa niania The Cuttlebaby Sitter
28.08.2024 016 Kapitan Florek Flounder the Leader
2024
(Disney+)[1] 		09 017 Śpiewający Delfino The Singing Dolphin
018 Super Klapu-Klap The Happy Patty Clap
2024
(Disney+)[1] 		10 019 Mała dzielna rybka The Brave Little Goby
020 Smyk Tryton Kid Triton
2024
(Disney+)[2] 		11 021 Ravi i Navi Ravi and Navi
022 Kucharz Florek Chef Flounder
2024
(Disney+)[3] 		12 023 La Sirenusca La Sirenusca
024 Zastępstwo za Sebastiana Substitute Sebastian
27.10.2024 13 025 Latawcowy potwór The Kite Monster
27.10.2024 026 Przerażająca sztuczka The Spooky Mirror Trick
2024
(Disney+)[4] 		14 027 Niestworzona opowieść Ariel Ariel’s Tall Mer-Tale
028 Gość w dom, kłopot w dom Remy, the Houseguest
29.03.2025 15 029 Dra Konfo Feliksa Fernie’s Dra Konfó
29.03.2025 030 Luiza, Luiza, Luiza Lucia, Lucia, Lucia!
14.12.2024 16 031 List Florka do Mikołaja Flounder’s Christmas Letter
14.12.2024 032 Świąteczna pomyłka z pudłami Holiday Toy Box Trouble
08.06.2025 17 033 Magiczne apsik! A Magical Achoo!
08.06.2025 034 Nie śpiesz się tak Are We There Yet?
29.03.2025 18 035 Zagubiony pupil The Lost Dogfish
29.03.2025 036 Wodni skauci Swim Scouts
29.03.2025 19 037 Dzień przygody ojca i córki Daddy Daughter Adventure Day
29.03.2025 038 Jaskinia Tęczowa Rainbow Sea Caves
08.06.2025 20 039 Wielki festiwal roślin The Great Big Garden Show
08.06.2025 040 Morska kichawka The Sea Sniffles
08.06.2025 21 041 Hokus szokus Razzle Dazzle
08.06.2025 042 Platforma Feliksa Fernie’s Float
08.06.2025 22 043 Julia wygrywa Jewels the Winner
08.06.2025 044 Szal Abuelity Abuelita’s Shawl
27.08.2025 23 045 Dzień dziecka w zoo Petting Zoo Day
28.08.2025 046 Nowy kolega New Squid in Town
08.06.2025 24 047 Ebb i Flo na medal Best in Ebb & Flo
08.06.2025 048 We własnym towarzystwie Me, My Shell, and I
25.08.2025 25 049 Idealny dzień ojca Picture Perfect Father’s Day
26.08.2025 050 Dzień cioci Tantie’s Day
13.10.2025 26 051 Rodzinna poszukiwanie skarbów Family Treasure Hunt
13.10.2025 052 Naerwus Remek Remy’s Big Feelings
14.10.2025 27 053 Nowe odkrycie Feliksa Fernie’s New Discovery
14.10.2025 054 Grota manier Grotto of Manners
15.10.2025 28 055 Makaroniada Noodlemania
15.10.2025 056 Super Florek Super Flounder
16.10.2025 29 057 Magiczna różdżka The Magic Wand
16.10.2025 058 Wyścigowy Remek Racin’ Remy
17.10.2025 30 059/060 Lśniące kryształy The Glow Crystals
SERIA DRUGA
31 061 ' The Crystal World
062 ' Magic Octo-Juggle
32 063 ' The Little Fins
064 ' The Biggest Land Treasure
33 065 ' Trident Trouble
066 ' Cal’s Bright Idea
34 067 ' Flounder’s Wishes
068 ' Triton’s Trip
35 069 ' Tiny Tails
070 ' Ariel’s Sea Mobile
36 071 ' Flounder’s Boo Boo
072 ' The Marvelous Mahi-Mahi Brothers
37 ' A Crystal Christmas
' The New Year Bubble
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – OPOWIEŚCI ARIEL
18.06.2024
(Disney+)[5] 		S01 S01 Ogon Ariel Ariel’s Tail
18.06.2024
(Disney+)[5] 		S02 S02 Cisza na morzu The Quiet Game
18.06.2024
(Disney+)[6] 		S03 S03 Jak kamień w wodę Palace Puzzle
18.06.2024
(Disney+)[6] 		S04 S04 Zwiedzanie pałacu z Ariel Ariel’s Palace Tour
18.06.2024
(Disney+)[7] 		S05 S05 Przyjacielskie Smoothie The Friendship Smoothie
18.06.2024
(Disney+)[7] 		S06 S06 Pogotowie modowe A Fashion Emergency
18.06.2024
(Disney+)[8] 		S07 S07 Zabawa w przebieranki Dress Up Mess Up
18.06.2024
(Disney+)[8] 		S08 S08 Czarodziejskie śniadanie Magic Breakfast
18.06.2024
(Disney+)[9] 		S09 S09 Psotnica fletnica The Silly Trumpetfish
18.06.2024
(Disney+)[9] 		S10 S10 Czkawkowa epidemia Hiccup Gone Amuck

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (ogólnej – emisje na Disney Junior)
  • №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (pojedynczych segmentów – emisje na Disney Junior)
  1. ↑ 1,0 1,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 22.11.2024.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 23.11.2024.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.10.2024.
  4. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.11.2024.
  5. ↑ 5,0 5,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.06.2024.
  6. ↑ 6,0 6,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.06.2024.
  7. ↑ 7,0 7,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.06.2024.
  8. ↑ 8,0 8,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 27.06.2024.
  9. ↑ 9,0 9,1 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 28.06.2024.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ariel&oldid=229153”
Powered by MediaWiki