Biblioteka rodzinna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(film 14)</small><br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(film 14)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''':<!-- | '''Wystąpili''':<!-- | ||
* [[Zofia Czerwińska]] – '''Narratorka''' <small>(film 4)</small> | * [[Zofia Czerwińska]] – '''Narratorka''' <small>(film 4, 12)</small> | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Edmund Dantes / Hrabia Monte Christo''' <small>(film 4)</small>--> | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Edmund Dantes / Hrabia Monte Christo''' <small>(film 4)</small>--> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ludwig''' <small>(film 4)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Ludwig''' <small>(film 4)</small> | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Adeus''' <small>(film 4)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Adeus''' <small>(film 4)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Żołnierz''' <!--#3--> <small>(film 4)</small> | ** '''Żołnierz''' <!--#3--> <small>(film 4)</small>, | ||
** '''Nauczyciel matematyki''' <small>(film 13)</small> | ** '''Nauczyciel matematyki''' <small>(film 13)</small> | ||
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Centuś Kutwa''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ben Grizzly''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Aniela''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Marysia''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Robert''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Policjant #1''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Jerzy Mazur]] – '''Policjant #2''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Tata Marysi i Roberta''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Kinga Tabor]] – '''Małgorzata, mama Marysi i Roberta''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wilk Wiluś''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Jan Pęczek]] – '''Łukasz''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Łobuz #1''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – | |||
** '''Łobuz #2''' <small>(film 12)</small>, | |||
** '''Mały Mojżesz''' <small>(film 13)</small><!-- | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mieszkanka''' <small>(film 12)</small> | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Straganiarka''' <small>(film 12)</small>--> | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Mojżesz''' <small>(film 13)</small> | * [[Robert Czebotar]] – '''Mojżesz''' <small>(film 13)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ramzes''' <small>(film 13)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ramzes''' <small>(film 13)</small><!-- | ||
** '''Łobuz #3''' <small>(film 12)</small>--> | |||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Ptak''' <small>(film 13)</small> | * [[Wojciech Szymański]] – '''Ptak''' <small>(film 13)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Seti''' <small>(film 13)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Seti''' <small>(film 13)</small> | ||
* [[Anna Gornostaj]] – '''Żona Setiego''' <small>(film 13)</small> | * [[Anna Gornostaj]] – '''Żona Setiego''' <small>(film 13)</small> | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Amran''' <small>(film 13)</small> | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Amran''' <small>(film 13)</small><!-- | ||
** '''Mieszkaniec''' <small>(film 12)</small>--> | |||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Stara kobieta''' <small>(film 13)</small> | * [[Teresa Lipowska]] – '''Stara kobieta''' <small>(film 13)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nadzorca''' <small>(film 13)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Nadzorca''' <small>(film 13)</small> | ||
* [[Marcin Frączek]] – '''Biały Kieł''' <small>(film 14)</small> | * [[Marcin Frączek]] – '''Biały Kieł''' <small>(film 14)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 71: | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]] | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]]<!-- – '''Policjant #3''' <small>(film 12)</small>--> | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': | '''Śpiewali''': | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] <small>(film | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] <small>(filmy 4, 12)</small>, | ||
* [[Andrzej Piszczatowski]] <small>(film 12)</small>, | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(film 12)</small>, | |||
* [[Monika Wierzbicka]] <small>(film 12)</small>, | |||
* [[Robert Czebotar]] <small>(film 13)</small> | * [[Robert Czebotar]] <small>(film 13)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 13:43, 11 gru 2025
Biblioteka rodzinna (ang. GoodTimes Family Classics, 1996-1997) – kanadyjsko-amerykańska seria filmów animowanych realizowanych przez GoodTimes Entertainment i Blye Migicovsky Productions na podstawie znanych dzieł literatury dzięcecej.
Seria ta była emitowana z polskim dubbingiem na kanałach TVP1 (premiera: 3 kwietnia 1999), TV Polonia i MiniMax.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (film 13),
- Małgorzata Boratyńska (film 14)
Dialogi:
- Krystyna Kotecka (filmy 2 i 5),
- Joanna Klimkiewicz (film 13),
- Stanisława Dziedziczak (film 14)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (film 13),
- Monika Szuszkiewicz (film 14)
Montaż:
- Jan Graboś (film 13),
- Paweł Siwiec (film 14)
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Suske-Bodych (film 13)
- Dariusz Paprocki (film 14)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (film 14)
Wystąpili:
- Jacek Kopczyński – Ludwig (film 4)
- Mieczysław Morański – Danglars (film 4)
- Beata Jankowska – Pierre/Luccilia (film 4)
- Jan Kulczycki – Fiorello (film 4)
- Aleksander Mikołajczak – Adeus (film 4)
- Janusz Wituch –
- Żołnierz (film 4),
- Nauczyciel matematyki (film 13)
- Andrzej Piszczatowski – Centuś Kutwa (film 12)
- Włodzimierz Bednarski – Ben Grizzly (film 12)
- Beata Wyrąbkiewicz – Aniela (film 12)
- Jolanta Wilk – Marysia (film 12)
- Jacek Sołtysiak – Robert (film 12)
- Wojciech Machnicki – Policjant #1 (film 12)
- Jerzy Mazur – Policjant #2 (film 12)
- Mirosław Konarowski – Tata Marysi i Roberta (film 12)
- Kinga Tabor – Małgorzata, mama Marysi i Roberta (film 12)
- Paweł Szczesny – Wilk Wiluś (film 12)
- Jan Pęczek – Łukasz (film 12)
- Cezary Kwieciński – Łobuz #1 (film 12)
- Jacek Wolszczak –
- Łobuz #2 (film 12),
- Mały Mojżesz (film 13)
- Robert Czebotar – Mojżesz (film 13)
- Wojciech Paszkowski – Ramzes (film 13)
- Wojciech Szymański – Ptak (film 13)
- Włodzimierz Press – Seti (film 13)
- Anna Gornostaj – Żona Setiego (film 13)
- Jacek Mikołajczak – Amran (film 13)
- Teresa Lipowska – Stara kobieta (film 13)
- Zbigniew Konopka – Nadzorca (film 13)
- Marcin Frączek – Biały Kieł (film 14)
- Izabella Bukowska – Collin (film 14)
- Jacek Rozenek – Willow Scott (film 14)
- Wojciech Wysocki – Szary Bóbr (film 14)
- Dorota Nowakowska-Frączek
- Jacek Kawalec
- Sebastian Konrad
- Jan Janga-Tomaszewski
- Ryszard Olesiński
- Jacek Czyż
- Andrzej Arciszewski
- Józef Mika
- Michał Konarski
i inni
Śpiewali:
- Beata Jankowska (filmy 4, 12),
- Andrzej Piszczatowski (film 12),
- Beata Wyrąbkiewicz (film 12),
- Monika Wierzbicka (film 12),
- Robert Czebotar (film 13)
i inni
Lektor: Wojciech Szymański
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Opowieść wielkanocna | An Easter Tale |
| 02 | Moby Olek – Przygody Moby'ego Dicka | Moby – The Adventures of Young Moby Dick |
| 03 | Arka Noego | Noah's Magic Ark |
| 04 | Hrabia Monte Christo | The Count of Monte Cristo |
| 05 | Książę i żebrak | The Prince and the Pauper |
| 06 | Zew krwi | Call of the Wild |
| 07 | Wyprawa do wnętrza Ziemi | Journey to the Center of the Earth |
| 08 | Mała księżniczka | A Little Princess |
| 09 | Sklep z zabawkami | The Toy Shop |
| 10 | Dziecko dżungli | Jungle Boy |
| 11 | Szwajcarska rodzina Robinsonów | Swiss Family Robinson |
| 12 | Gwiazdkowy aniołek | An Angel for Christmas |
| SERIA DRUGA | ||
| 13 | Dziesięcioro przykazań | The Ten Commandments |
| 14 | Biały Kieł | The White Fang |
