Łukasz, strażnik skarbów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=amerykański, hiszpański | |język=amerykański, hiszpański | ||
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] | |dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] | ||
|platforma=VOD Promyczek | |||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018 | ||
|data premiery=[[2019]] | |data premiery=[[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 12 z 12 | ||
}} | }} | ||
'''Łukasz, strażnik skarbów''' (ang. ''Lukas Storyteller'', 2018) – amerykańsko-meksykański religijny serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez CCC of America. | '''Łukasz, strażnik skarbów''' (ang. ''Lukas Storyteller'', 2018) – amerykańsko-meksykański religijny serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez CCC of America. | ||
Pierwsze dwa odcinki zostały wydane na płycie DVD w [[2019]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]]. | Pierwsze dwa odcinki zostały wydane na płycie DVD w [[2019]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]]. 19 grudnia [[2025]] roku miała miejsce premiera odcinków 5-12 na platformie VOD Promyczek. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Podczas swojej jednej z przygód w Morzu Galilejskim, Łukasz poznaje Jezusa. Pozostając pod wielkim wrażeniem tego spotkania, wraz ze swoim przyjacielem, żółwiem Noe zbiera i opowiada przyjaciołom największe historie z czasów Jezusa, jak również historie świętych ludzi, którzy poszli Jego śladem. | Podczas swojej jednej z przygód w Morzu Galilejskim, Łukasz poznaje Jezusa. Pozostając pod wielkim wrażeniem tego spotkania, wraz ze swoim przyjacielem, żółwiem Noe zbiera i opowiada przyjaciołom największe historie z czasów Jezusa, jak również historie świętych ludzi, którzy poszli Jego śladem. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Odcinki 1-4 === | |||
'''Na zlecenie''': Wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2019<br /> | '''Na zlecenie''': Wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2019<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Olga Kolińska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Olga Kolińska]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Noe''' | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
* [[Sławomir Głazek]] | * [[Sławomir Głazek]] | ||
| Linia 41: | Linia 42: | ||
'''Lektor''': [[Klaudiusz Kaufmann]] | '''Lektor''': [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
=== Odcinki 5-12 === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie wydawnictwa Promyczek – Studio [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Łukasz''' | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Anna''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Piotr''' | |||
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Aga''' | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Noe''' | |||
* [[Jakub Szyperski]] | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 49: | Linia 60: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Święty Jan Paweł II i radość z życia'' | | ''Święty Jan Paweł II i radość z życia'' | ||
| ''John Paul II and the Joy Of Living'' | | ''John Paul II and the Joy Of Living'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Święta Matka Teresa z Kalkuty i wielka miłość'' | | ''Święta Matka Teresa z Kalkuty i wielka miłość'' | ||
| ''Mother Teresa of Calcutta and the Love for Others'' | | ''Mother Teresa of Calcutta and the Love for Others'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Święty Antoni z Padwy'' | | ''Święty Antoni z Padwy'' | ||
| ''Saint Anthony of Padua and the Truth'' | | ''Saint Anthony of Padua and the Truth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '' | | ''Święty Ojciec Pio'' | ||
| ''Padre Pio and the Power of a Clean Soul'' | | ''Padre Pio and the Power of a Clean Soul'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '' | | ''Święty Józef i cnota męstwa oraz posłuszeństwa'' | ||
| ''Saint Joseph and the Virtue of Obedience'' | | ''Saint Joseph and the Virtue of Obedience'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '' | | ''Święty Łukasz'' | ||
| ''Saint Luke and the Call to be a Saint'' | | ''Saint Luke and the Call to be a Saint'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| '' | | ''Święci Anna i Joachim'' | ||
| ''Saint Anne and Saint Joachim and the Love for Grandparents'' | | ''Saint Anne and Saint Joachim and the Love for Grandparents'' | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | |||
| ''Święty Maksymilian Kolbe'' | |||
| ''Saint Maximilian Kolbe and Greatfulness'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| ''Święta Katarzyna ze Sieny'' | |||
| ''Saint Catherine of Siena and the Joy of Living'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| ''Święty Walenty'' | |||
| ''Saint Valentine and Friendship'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| ''Święta Teresa od Dzieciątka Jezus'' | |||
| ''Saint Therese of the Child Jesus and Prayer'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
| ''Boże Narodzenie'' | |||
| ''The True Meaning of Christmas'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{IMDb|film|10532134}} | |||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:08, 7 sty 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Łukasz, strażnik skarbów |
| Tytuł oryginalny | Lukas Storyteller |
| Gatunek | animowany, religijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Meksyk |
| Język oryginału | amerykański, hiszpański |
| Platforma streamingowa | VOD Promyczek |
| Dystrybutor DVD | Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Łukasz, strażnik skarbów (ang. Lukas Storyteller, 2018) – amerykańsko-meksykański religijny serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez CCC of America.
Pierwsze dwa odcinki zostały wydane na płycie DVD w 2019 roku przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK. 19 grudnia 2025 roku miała miejsce premiera odcinków 5-12 na platformie VOD Promyczek.
Fabuła
Podczas swojej jednej z przygód w Morzu Galilejskim, Łukasz poznaje Jezusa. Pozostając pod wielkim wrażeniem tego spotkania, wraz ze swoim przyjacielem, żółwiem Noe zbiera i opowiada przyjaciołom największe historie z czasów Jezusa, jak również historie świętych ludzi, którzy poszli Jego śladem.
Źródło: Wydawnictwo Promyczek
Wersja polska
Odcinki 1-4
Na zlecenie: Wydawnictwa Promyczek – STUDIO EUROCOM, Warszawa 2019
Dialogi: Olga Kolińska
Reżyseria: Józef Mika
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Monika Krasowska
Teksty piosenek: Jacek Zawada
Piosenki śpiewa: zespół Promyczki Dobra z Nowego Sącza
Wystąpili:
- Aleksander Sosiński – Łukasz
- Ewelina Grzebinoga – Anna
- Małgorzata Szymańska
- Monika Wierzbicka
- Beata Jankowska-Tzimas
- Klaudiusz Kaufmann – Noe
- Józef Mika
- Sławomir Głazek
- Jolanta Żółkowska
Lektor: Klaudiusz Kaufmann
Odcinki 5-12
Wersja polska: na zlecenie wydawnictwa Promyczek – Studio VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Wystąpili:
- Aleksander Sosiński – Łukasz
- Magdalena Herman-Urbańska – Anna
- Joanna Pach-Żbikowska – Piotr
- Aleksandra Dziewit – Aga
- Klaudiusz Kaufmann – Noe
- Jakub Szyperski
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Święty Jan Paweł II i radość z życia | John Paul II and the Joy Of Living |
| 02 | Święta Matka Teresa z Kalkuty i wielka miłość | Mother Teresa of Calcutta and the Love for Others |
| 03 | Święty Antoni z Padwy | Saint Anthony of Padua and the Truth |
| 04 | Święty Ojciec Pio | Padre Pio and the Power of a Clean Soul |
| 05 | Święty Józef i cnota męstwa oraz posłuszeństwa | Saint Joseph and the Virtue of Obedience |
| 06 | Święty Łukasz | Saint Luke and the Call to be a Saint |
| 07 | Święci Anna i Joachim | Saint Anne and Saint Joachim and the Love for Grandparents |
| 08 | Święty Maksymilian Kolbe | Saint Maximilian Kolbe and Greatfulness |
| 09 | Święta Katarzyna ze Sieny | Saint Catherine of Siena and the Joy of Living |
| 10 | Święty Walenty | Saint Valentine and Friendship |
| 11 | Święta Teresa od Dzieciątka Jezus | Saint Therese of the Child Jesus and Prayer |
| 12 | Boże Narodzenie | The True Meaning of Christmas |
Linki zewnętrzne
- Łukasz, strażnik skarbów w bazie Internet Movie Database (IMDb)
