Miś Bamse i córka wiedźmy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:35, 7 sty 2026



Tytuł	Miś Bamse i córka wiedźmy
Tytuł oryginalny	Bamse och häxans dotter
Gatunek	animacja, familijny
Kraj produkcji	Szwecja
Język oryginału	szwedzki
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Platforma streamingowa	CDA Premium, TVP VOD
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	26 stycznia 2018

Miś Bamse i córka wiedźmy (szw. Bamse och häxans dotter, 2016) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 stycznia 2018 roku; dystrybucja: Vivarto.

Kontynuacja filmu Miś Bamse i Miasto Złodziei z 2014 roku.

Fabuła

Zły Krezus znajduje złoto w tamie bobrów. Postanawia je wykraść, ale najpierw musi unieszkodliwić niedźwiedzia Bamse. Wysyła więc córkę czarownicy Lovę, aby zaczarowała misia. W tym czasie Krezus planuje zburzyć tamę bobrów i ukraść zgromadzony tam skarb. Bamse i przyjaciele muszą współpracować, aby powstrzymać chciwego Krezusa i nie dopuścić do zalania wioski.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne: Sławomir Karolak
W wersji polskiej wystąpili:

Brygida Turowska –
- Wiedźma Hasiora,
- Marianka,
- Nornica w fioletowej czapce,
- Blondwłosa nornica
Agata Paszkowska –
- Rysia,
- Lisa,
- Nornica w różowej czapce,
- Króliczek
Jacek Brzostyński – Narrator
Maksymilian Bogumił – Miś Bamse
Adam Pluciński –
- Kicuś,
- Norniki
Jarosław Domin – Krezus Nornik
Maciej Kosmala –
- Łysulec,
- Wilczek,
- Nornik w pomarańczowej czapce,
- Wynalazek Łysulca,
- Kaktus #1,
- Mieszkańcy wiosek
Leszek Filipowicz –
- Nornik Siłacz,
- Wredniak,
- Pięściak

W pozostałych rolach:

Maria Brzostyńska –
- Babcia,
- Kaktus #2
Monika Wierzbicka –
- Nauczycielka,
- Michalinka,
- Borsuczka,
- Dzieci,
- Mieszkańcy wiosek

i inni

Piosenki śpiewali: Brygida Turowska, Monika Wierzbicka i inni
Lektor tyłówki: Maksymilian Bogumił

Linki zewnętrzne

Miś Bamse i córka wiedźmy w bazie filmweb.pl

Miś Bamse
Filmy	Miś Bamse i Miasto Złodziei • Miś Bamse i córka wiedźmy • Miś Bamse i super miód • Miś Bamse na wulkanie • Bamse – malutka przygoda wielkiego misia

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł= Miś Bamse i córka wiedźmy
+|tytuł=Miś Bamse i córka wiedźmy
-|tytuł oryginalny= Bamse och häxans dotter
+|tytuł oryginalny=Bamse och häxans dotter
-|plakat= Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg
+|plakat=Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg
-|gatunek= animacja, familijny
+|gatunek=animacja, familijny
-|kraj= Szwecja
+|kraj=Szwecja
-|język= szwedzki
+|język=szwedzki
-|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]]
+|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
-|dystrybutor bluraydvd=
+|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
-|rok= 2016
+|rok=2016
-|data premiery= 26 stycznia [[2018]]
+|data premiery=26 stycznia [[2018]]
 }}
 '''Miś Bamse i córka wiedźmy''' (szw. ''Bamse och häxans dotter'', 2016) – szwedzki film animowany.
@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
 '''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Wiedźma Hasiora''',
-** '''Marianka'''
+** '''Marianka''',
-* [[Agata Paszkowska]] – '''Rysia'''
+** '''Nornica w fioletowej czapce''',
+** '''Blondwłosa nornica'''
+* [[Agata Paszkowska]] –
+** '''Rysia''',
+** '''Lisa''',
+** '''Nornica w różowej czapce''',
+** '''Króliczek'''
 * [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
 * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
-* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
+* [[Adam Pluciński]] –
-* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus'''
+** '''Kicuś''',
-* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
+** '''Norniki'''
-* [[Leszek Filipowicz]] – '''Nornik Siłacz'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus Nornik'''
+* [[Maciej Kosmala]] –
+** '''Łysulec''',
+** '''Wilczek''',
+** '''Nornik w pomarańczowej czapce''',
+** '''Wynalazek Łysulca''',
+** '''Kaktus #1''',
+** '''Mieszkańcy wiosek'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Nornik Siłacz''',
+** '''Wredniak''',
+** '''Pięściak'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
+* [[Maria Brzostyńska]] –
-* [[Monika Wierzbicka]] – '''Nauczycielka'''
+** '''Babcia''',
+** '''Kaktus #2'''
+* [[Monika Wierzbicka]] –
+** '''Nauczycielka''',
+** '''Michalinka''',
+** '''Borsuczka''',
+** '''Dzieci''',
+** '''Mieszkańcy wiosek'''<!--
+* [[Kacper Karolak]] –
+** '''Tadzio''',
+** '''Brumek''',
+** '''Hapinek'''
+** '''Oluś'''
+** '''Dzieci'''-->
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]] i inni<br />
+'''Piosenki śpiewali''': [[Brygida Turowska]], [[Monika Wierzbicka]] i inni<br />
 '''Lektor tyłówki''': [[Maksymilian Bogumił]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|782607}}
+{{Miś Bamse}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]