Wigilijna eskapada Misia Yogi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
71 786 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
71 786 edycji
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 15: Linia 15:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
Linia 25: Linia 26:
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''
* [[Roch Siemianowski]] – '''J. Wellington Jones'''
* [[Roch Siemianowski]] –
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy Jones'''
** '''J. Wellington Jones''',
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''<!--
** '''Prezenter''',
** '''Sylwester'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Judy Jones''',
** '''Dama'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Snagilew''',
** '''Ochroniarz #1''' <small>(jedna kwestia)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry Pies'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Quick Draw McGraw'''<!--
** '''Goryl Magilla'''-->,
** '''Dyspozytor policji'''
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Tata Doggie''',
** '''Strażnik zoo #2''',
** '''Wally Gator''',
** '''Faversham'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Augie Doggie''',
** '''Recepcjonistka''',
** '''Żona Sylwestra'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hokey Wilk'''
* [[Paweł Galia]] – '''Snooper'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Mysz Blabber''',
** '''Ochroniarz #2''',
** '''Policjant'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Fred Flintstone''',
** '''Trener Mikołajów'''
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Barney Rubble''',
** '''Pixie''',
** '''Pixie''',
** '''Barney Rubble'''
** '''Strażnik zoo #1'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dixie'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Dixie''',
** '''Jinks''',
** '''Ochroniarz #1'''
** '''Yakky Doodle'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Yakky Doodle'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Naczelnik policji'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Doggie Daddy'''
* [[Agata Gawrońska]] – '''Augie'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Wally Gator'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[]] – '''Goryl Magilla'''-->
i inni
i inni


Aktualna wersja na dzień 20:11, 9 sty 2026

Tytuł Wigilijna eskapada Misia Yogi
Tytuł oryginalny Yogi Bear’s All Star Comedy Christmas Caper
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Rok produkcji 1982
Data premiery dubbingu grudzień 2000

Wigilijna eskapada Misia Yogi (ang. Yogi Bear’s All Star Comedy Christmas Caper, 1982) – amerykański film animowany.

W Polsce film emitowany w wersji z dubbingiem na kanale Cartoon Network (premiera: grudzień 2000 roku).

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Tekst piosenki: Robert Drzazga
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Śpiewali: Zbigniew Konopka, Ryszard Nawrocki, Jacek Kopczyński, Jarosław Boberek, Tomasz Bednarek, Krystyna Kozanecka

Lektor: Roch Siemianowski

Linki zewnętrzne

Miś Yogi
Seriale animowane Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów
Filmy animowane Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Wigilijna eskapada Misia Yogi • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny
Filmy aktorskie Miś Yogi
Inne produkcje Złych czterech i Pies Huckleberry • Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wigilijna_eskapada_Misia_Yogi&oldid=231932”
Powered by MediaWiki