Wigilijna eskapada Misia Yogi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu''' | * [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith''' | ||
* [[Roch Siemianowski]] – | * [[Roch Siemianowski]] – | ||
** '''J. Wellington Jones''', | ** '''J. Wellington Jones''', | ||
** '''Prezenter''', | |||
** '''Sylwester''' | ** '''Sylwester''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Judy Jones''', | ** '''Judy Jones''', | ||
** '''Dama''' | ** '''Dama''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagilew''' | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** ''' | ** '''Snagilew''', | ||
** '''Ochroniarz #1''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry Pies''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry Pies''' | ||
* [[ | * [[Arkadiusz Jakubik]] – | ||
* | ** '''Quick Draw McGraw'''<!-- | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – | ** '''Goryl Magilla'''-->, | ||
** '''Dyspozytor policji''' | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – | |||
** '''Tata Doggie''', | ** '''Tata Doggie''', | ||
** ''' | ** '''Strażnik zoo #2''', | ||
** '''Wally Gator''', | ** '''Wally Gator''', | ||
** '''Faversham''' | ** '''Faversham''' | ||
* [[Agata Gawrońska]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | ||
** '''Augie Doggie''', | ** '''Augie Doggie''', | ||
** '''Recepcjonistka''', | ** '''Recepcjonistka''', | ||
** '''Żona Sylwestra''' | ** '''Żona Sylwestra''' | ||
* [[Paweł Galia]] – ''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hokey Wilk''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Snooper''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Mysz Blabber''', | ** '''Mysz Blabber''', | ||
** '''Ochroniarz #2''', | ** '''Ochroniarz #2''', | ||
** '''Policjant''' | ** '''Policjant''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | |||
** '''Fred Flintstone''', | |||
** '''Trener Mikołajów''' | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Barney Rubble''', | ** '''Barney Rubble''', | ||
** '''Pixie | ** '''Pixie''', | ||
** '''Strażnik zoo #1''' | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – | |||
** ''' | ** '''Dixie''', | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – | ** '''Ochroniarz #1''' | ||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks''' | * [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Yakky Doodle''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Yakky Doodle''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Naczelnik policji''' | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 20:11, 9 sty 2026
| Tytuł | Wigilijna eskapada Misia Yogi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Yogi Bear’s All Star Comedy Christmas Caper |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Rok produkcji | 1982 |
| Data premiery dubbingu | grudzień 2000 |
Wigilijna eskapada Misia Yogi (ang. Yogi Bear’s All Star Comedy Christmas Caper, 1982) – amerykański film animowany.
W Polsce film emitowany w wersji z dubbingiem na kanale Cartoon Network (premiera: grudzień 2000 roku).
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Tekst piosenki: Robert Drzazga
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Ryszard Nawrocki – Strażnik Smith
- Roch Siemianowski –
- J. Wellington Jones,
- Prezenter,
- Sylwester
- Krystyna Kozanecka –
- Judy Jones,
- Dama
- Jacek Kopczyński –
- Snagilew,
- Ochroniarz #1 (jedna kwestia)
oraz:
- Aleksander Mikołajczak – Huckleberry Pies
- Arkadiusz Jakubik –
- Quick Draw McGraw,
- Dyspozytor policji
- Marek Frąckowiak –
- Tata Doggie,
- Strażnik zoo #2,
- Wally Gator,
- Faversham
- Agata Gawrońska –
- Augie Doggie,
- Recepcjonistka,
- Żona Sylwestra
- Zbigniew Suszyński – Hokey Wilk
- Paweł Galia – Snooper
- Jarosław Boberek –
- Mysz Blabber,
- Ochroniarz #2,
- Policjant
- Włodzimierz Bednarski –
- Fred Flintstone,
- Trener Mikołajów
- Mieczysław Morański –
- Barney Rubble,
- Pixie,
- Strażnik zoo #1
- Tomasz Bednarek –
- Dixie,
- Ochroniarz #1
- Emilian Kamiński – Jinks
- Joanna Wizmur – Yakky Doodle
- Janusz Bukowski – Naczelnik policji
i inni
Śpiewali: Zbigniew Konopka, Ryszard Nawrocki, Jacek Kopczyński, Jarosław Boberek, Tomasz Bednarek, Krystyna Kozanecka
Lektor: Roch Siemianowski
Linki zewnętrzne
- Wigilijna eskapada Misia Yogi w bazie filmweb.pl
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Wigilijna eskapada Misia Yogi • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
