Pod promenadą: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma= | |platforma=[[Netflix]] | ||
|rok=2023 | |rok=2023 | ||
|data premiery=2 marca [[2024]] | |data premiery=2 marca [[2024]] | ||
}}'''Pod promenadą''' (ang. ''Under the Boardwalk'', 2023) – amerykański film animowany stworzony przez Paramount Animation. | }} | ||
'''Pod promenadą''' (ang. ''Under the Boardwalk'', 2023) – amerykański film animowany stworzony przez Paramount Animation. | |||
Film z polskim dubbingiem (przygotowanym na zlecenie Paramountu) dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 2 marca [[2024]] roku. | Film z polskim dubbingiem (przygotowanym na zlecenie Paramountu) dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 2 marca [[2024]] roku. Oficjalna polska premiera w serwisie [[Netflix]] nastąpiła 31 stycznia 2026 roku. | ||
== Fabuła == | |||
Krab pustelnik żyjący pod molo na wybrzeżu stanu New Jersey traci głowę dla przyjezdnego kraba morskiego. Jednak na drodze uczuciu staje waśń między ich społecznościami. | |||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81573303 Netflix]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 32: | ||
* [[Martin Fitch]] – '''Armen''' | * [[Martin Fitch]] – '''Armen''' | ||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Ramona''' | * [[Natalia Kujawa]] – '''Ramona''' | ||
* [[Maciej Maciejewski]] – '''Bobby Marinara''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Bobby Marinara''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Manny Orzo''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Manny Orzo''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Mako''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Mako''' | ||
| Linia 45: | Linia 51: | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Pani Marinara''' | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Pani Marinara''' | ||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Pan Marinara''' | * [[Janusz Kruciński]] – '''Pan Marinara''' | ||
* [[ | * [[Delfina Wilkońska]] – '''Paniusia w błyskotkach''' | ||
* [[ | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Lena Chądzyńska]] | |||
* [[Michał Konarski]] | |||
* [[Ewa Lorska]] | |||
* [[Ewa Prus]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Martin Fitch]] | * '''''„Wbijaj do New Jersey”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Tomasz Błasiak]], [[Anna Sroka-Hryń]], [[Janusz Kruciński]], [[Izabella Bukowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]] | ||
* '''''„Kim innym być”''''': [[Martin Fitch]], [[Natalia Kujawa]] | |||
* [[Maciej Maciejewski]] | * '''''„Linia przez piach”''''': [[Piotr Bajtlik]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Tomasz Błasiak]], [[Jarosław Boberek]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Sroka-Hryń]] oraz chór | ||
* '''''„Przegoń strach”''''': [[Natalia Kujawa]], [[Martin Fitch]] oraz chór | |||
* [[ | * '''''„Mam już dość”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] oraz chór | ||
* [[ | * '''''„Będzie bal”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Tomasz Błasiak]], [[Natalia Kujawa]], [[Martin Fitch]], [[Anna Sroka-Hryń]], [[Janusz Kruciński]], [[Zuzanna Saporznikow]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Prus]], [[Jarosław Boberek]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]] | ||
* [[ | |||
'''Chór w składzie''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]] | |||
'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]] | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Pod promenadą - plansza 1.jpg | |||
Pod promenadą - plansza 2.jpg | |||
Pod promenadą - plansza 3.jpg | |||
Pod promenadą - plansza 4.jpg | |||
Pod promenadą - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{IMDb|film|10551654}} | * {{IMDb|film|10551654}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:17, 31 sty 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Pod promenadą |
| Tytuł oryginalny | Under the Boardwalk |
| Gatunek | animowany, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 2 marca 2024 |
Pod promenadą (ang. Under the Boardwalk, 2023) – amerykański film animowany stworzony przez Paramount Animation.
Film z polskim dubbingiem (przygotowanym na zlecenie Paramountu) dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 2 marca 2024 roku. Oficjalna polska premiera w serwisie Netflix nastąpiła 31 stycznia 2026 roku.
Fabuła
Krab pustelnik żyjący pod molo na wybrzeżu stanu New Jersey traci głowę dla przyjezdnego kraba morskiego. Jednak na drodze uczuciu staje waśń między ich społecznościami.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Izabella Bukowska
Dialogi polskie i teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Montaż dialogów: Krzysztof Jaworski
Zgranie wersji polskiej: Marek Ołdak
Organizacja nagrań: Jagoda Patkowska
Kierownictwo produkcji: Oliwia Rychlik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Martin Fitch – Armen
- Natalia Kujawa – Ramona
- Maciej Maciejewski – Bobby Marinara
- Krzysztof Szczepaniak – Manny Orzo
- Piotr Bajtlik – Mako
- Tomasz Błasiak – Jimmy Romaine
- Jakub Szydłowski – Anemonek
- Anna Szymańczyk – Val
- Jarosław Boberek – Bruno
- Bartosz Obuchowicz – Duży Sal
- Dorota Furtak – Shelly
- Dariusz Kordek – Curly
- Olga Bończyk – Camille
- Jacek Bończyk – Pan Cacciatore
- Łukasz Talik – Nigel
- Jakub Wieczorek – Donny
- Jacek Król – Mały Junior
- Przemysław Wyszyński – Chauncey
- Zuzanna Saporznikow – Denise
- Anna Sroka-Hryń – Pani Marinara
- Janusz Kruciński – Pan Marinara
- Delfina Wilkońska – Paniusia w błyskotkach
W pozostałych rolach:
Wykonanie piosenek:
- „Wbijaj do New Jersey”: Maciej Maciejewski, Krzysztof Szczepaniak, Tomasz Błasiak, Anna Sroka-Hryń, Janusz Kruciński, Izabella Bukowska, Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Nakonieczna, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś
- „Kim innym być”: Martin Fitch, Natalia Kujawa
- „Linia przez piach”: Piotr Bajtlik, Maciej Maciejewski, Krzysztof Szczepaniak, Tomasz Błasiak, Jarosław Boberek, Olga Bończyk, Anna Sroka-Hryń oraz chór
- „Przegoń strach”: Natalia Kujawa, Martin Fitch oraz chór
- „Mam już dość”: Maciej Maciejewski oraz chór
- „Będzie bal”: Maciej Maciejewski, Krzysztof Szczepaniak, Tomasz Błasiak, Natalia Kujawa, Martin Fitch, Anna Sroka-Hryń, Janusz Kruciński, Zuzanna Saporznikow, Jacek Bończyk, Ewa Prus, Jarosław Boberek, Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Nakonieczna, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś
Chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Nakonieczna, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś
Lektor: Zbigniew Konopka
Plansze
Linki zewnętrzne
- Pod promenadą w bazie Internet Movie Database (IMDb)
