Czyścioch: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:31, 15 lut 2026


Tytuł	Czyścioch
Tytuł oryginalny	Beezy Bear
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja, 2. wersja i 4. wersja) Polsat, TV 4, TV6, Puls 2 (2. wersja i 3. wersja)
Dystrybutor VHS/DVD	Imperial Entertainment (2. wersja)
Rok produkcji	1955
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 17 maja 2004 (2. wersja) 2009 (3. wersja) 2012 (4. wersja)

Czyścioch (2. wersja, 3. wersja i 4. wersja) lub Miś na miód (1. wersja) (ang. Beezy Bear) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Niedźwiedzie
Andrzej Gawroński – Strażnik

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Kręciejewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Jacek Jarosz – Strażnik
Andrzej Blumenfeld – Humphrey

i inni

Trzecia wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Janusz Wituch – Strażnik
Artur Kaczmarski – Spiker

i inni

Czwarta wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Mikołaj Klimek – Strażnik
Kamil Kula – Humphrey
Adam Krylik – Niedźwiedzie
Artur Pontek – Niedźwiedzie
Marek Robaczewski – Niedźwiedzie
Artur Kaczmarski – Spiker

i inni

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja, 2. wersja i 4. wersja)</small><br />[[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Puls 2]] <small>(2. wersja i 3. wersja)</small>
-|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />17 maja [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2009]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />17 maja [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2009]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(4. wersja)</small>
 }}
-'''Czyścioch''' <small>(2. wersja, 3. wersja i 4. wersja)</small> lub '''Miś ma miód ''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Beezy Bear'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.
+'''Czyścioch''' <small>(2. wersja, 3. wersja i 4. wersja)</small> lub '''Miś na miód''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Beezy Bear'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 Dubbing stworzony do wersji skróconej.
-'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
 '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Czwarta wersja dubbingu]] ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':