Aleja tajemnic: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=6 grudnia [[2025]] | |data premiery=6 grudnia [[2025]] | ||
|sezony= | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Aleja tajemnic''' (ang. ''Mystery Lane'', 2022) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 6 grudnia [[2025]] roku. | '''Aleja tajemnic''' (ang. ''Mystery Lane'', 2022) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 6 grudnia [[2025]] roku. | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''McFlare''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''McFlare''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Ben''' | |||
* [[Paweł Rutkowski]] – | |||
** '''Ingenius''', | |||
** '''Andy Blackstone''', | |||
** '''Jewel''' | |||
* [[Marek Stanisław Sajmbor]] – | |||
** '''Flash''', | |||
** '''Salty''' | |||
* [[Marta Tabęcka]] – '''Venus''' <small>(odc. 7, 15)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] | * [[Dawid Dziarkowski]] | ||
| Linia 39: | Linia 48: | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[Filip Lipiecki]] | * [[Filip Lipiecki]] | ||
* [[Emilia Niedzielak]] | * [[Emilia Niedzielak]] | ||
* [[Józef Pawłowski]] | * [[Józef Pawłowski]] | ||
* [[Kim Sayar]] | * [[Kim Sayar]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Agata Wicka]] | * [[Agata Wicka]] | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] | * [[Paweł Wojtaszek]] | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 66: | Linia 71: | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|001 | | bgcolor="#CCE2FF"|001 | ||
| ''Niewidzialny złodziej'' | | ''Niewidzialny złodziej'' | ||
| Linia 72: | Linia 77: | ||
| ''The Invisible Thief'' | | ''The Invisible Thief'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|002 | | bgcolor="#CCE2FF"|002 | ||
| ''Złowrogi rycerz'' | | ''Złowrogi rycerz'' | ||
| Linia 78: | Linia 83: | ||
| ''The Evil Knight'' | | ''The Evil Knight'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|003 | | bgcolor="#CCE2FF"|003 | ||
| ''Pusty boks na Wimbledon Stadium'' | | ''Pusty boks na Wimbledon Stadium'' | ||
| Linia 84: | Linia 89: | ||
| ''An Empty Cage At Wimbledon Stadium'' | | ''An Empty Cage At Wimbledon Stadium'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|004 | | bgcolor="#CCE2FF"|004 | ||
| ''Skarb z katakumb'' | | ''Skarb z katakumb'' | ||
| Linia 90: | Linia 95: | ||
| ''The Treasure Of The Catacombs'' | | ''The Treasure Of The Catacombs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|005 | | bgcolor="#CCE2FF"|005 | ||
| '''' | | ''Tajemnica Templariuszy'' | ||
| ''Le secret des Templiers'' | | ''Le secret des Templiers'' | ||
| ''The Secret Of The Templars'' | | ''The Secret Of The Templars'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|006 | | bgcolor="#CCE2FF"|006 | ||
| '''' | | ''Projekt Hipokamp'' | ||
| ''Projet : Hippocampe'' | | ''Projet : Hippocampe'' | ||
| ''Project Hippocampus'' | | ''Project Hippocampus'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|007 | | bgcolor="#CCE2FF"|007 | ||
| '''' | | ''Pułapka na ośmiornicę'' | ||
| ''Le piège de la pieuvre'' | | ''Le piège de la pieuvre'' | ||
| ''The Octopus Trap'' | | ''The Octopus Trap'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|008 | | bgcolor="#CCE2FF"|008 | ||
| '''' | | ''Serwal znad Tamizy'' | ||
| ''Le serval de la Tamise'' | | ''Le serval de la Tamise'' | ||
| ''The Serval Of The Thames'' | | ''The Serval Of The Thames'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|009 | | bgcolor="#CCE2FF"|009 | ||
| ''Niezwyciężony przeciwnik'' | | ''Niezwyciężony przeciwnik'' | ||
| Linia 120: | Linia 125: | ||
| ''The Invincible Adversary'' | | ''The Invincible Adversary'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|010 | | bgcolor="#CCE2FF"|010 | ||
| ''Złodziej diamentów'' | | ''Złodziej diamentów'' | ||
| Linia 126: | Linia 131: | ||
| ''The Diamond Gnome'' | | ''The Diamond Gnome'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|011 | | bgcolor="#CCE2FF"|011 | ||
| ''Atak olbrzymiej mrówki'' | | ''Atak olbrzymiej mrówki'' | ||
| Linia 132: | Linia 137: | ||
| ''The Attack Of The Giant Ant'' | | ''The Attack Of The Giant Ant'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|012 | | bgcolor="#CCE2FF"|012 | ||
| ''Powrót Warragula'' | | ''Powrót Warragula'' | ||
| Linia 138: | Linia 143: | ||
| ''The Return of Warragul'' | | ''The Return of Warragul'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|013 | | bgcolor="#CCE2FF"|013 | ||
| ''Zemsta wilkołaka'' | | ''Zemsta wilkołaka'' | ||
| Linia 144: | Linia 149: | ||
| ''The Vengeance Of The Werewolf'' | | ''The Vengeance Of The Werewolf'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|014 | | bgcolor="#CCE2FF"|014 | ||
| ''Zapomniane zagrożenie'' | | ''Zapomniane zagrożenie'' | ||
| Linia 150: | Linia 155: | ||
| ''The Forgotten Threat'' | | ''The Forgotten Threat'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|015 | | bgcolor="#CCE2FF"|015 | ||
| ''Tajemnicza horda'' | | ''Tajemnicza horda'' | ||
| Linia 156: | Linia 161: | ||
| ''The Secret Horde'' | | ''The Secret Horde'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|016 | | bgcolor="#CCE2FF"|016 | ||
| ''Wampir z Lexington'' | | ''Wampir z Lexington'' | ||
| Linia 162: | Linia 167: | ||
| ''The Lexington Vampire'' | | ''The Lexington Vampire'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|017 | | bgcolor="#CCE2FF"|017 | ||
| ''Nawiedzona woliera'' | | ''Nawiedzona woliera'' | ||
| Linia 168: | Linia 173: | ||
| ''The Haunted Aviary'' | | ''The Haunted Aviary'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|018 | | bgcolor="#CCE2FF"|018 | ||
| ''Tajemnica Lexington Alley'' | | ''Tajemnica Lexington Alley'' | ||
| Linia 174: | Linia 179: | ||
| ''The Mystery of Lexington Alley'' | | ''The Mystery of Lexington Alley'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|019 | | bgcolor="#CCE2FF"|019 | ||
| '''' | | ''Robin świata zwierząt'' | ||
| ''L’insaisissable Robin des animaux'' | | ''L’insaisissable Robin des animaux'' | ||
| ''The Elusive Robin of the animals'' | | ''The Elusive Robin of the animals'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|020 | | bgcolor="#CCE2FF"|020 | ||
| '''' | | ''Twórca zagadek'' | ||
| ''Le faiseur d’énigmes'' | | ''Le faiseur d’énigmes'' | ||
| ''The Riddle Maker'' | | ''The Riddle Maker'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|021 | | bgcolor="#CCE2FF"|021 | ||
| '''' | | ''Siekacz'' | ||
| ''Le ronge-muraille'' | | ''Le ronge-muraille'' | ||
| ''The Nibbler'' | | ''The Nibbler'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|022 | | bgcolor="#CCE2FF"|022 | ||
| '''' | | ''Władca błyskawic'' | ||
| ''Le maître de la foudre'' | | ''Le maître de la foudre'' | ||
| ''The Master Of Lightning'' | | ''The Master Of Lightning'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|023 | | bgcolor="#CCE2FF"|023 | ||
| ''Gorgona z Regent’s Park'' | | ''Gorgona z Regent’s Park'' | ||
| Linia 204: | Linia 209: | ||
| ''The Gorgon of Regent’s Park'' | | ''The Gorgon of Regent’s Park'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|024 | | bgcolor="#CCE2FF"|024 | ||
| ''Zjawa z Linford Street'' | | ''Zjawa z Linford Street'' | ||
| Linia 210: | Linia 215: | ||
| ''The Phantom Of Linford Street'' | | ''The Phantom Of Linford Street'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|025 | | bgcolor="#CCE2FF"|025 | ||
| ''Szpieg z Buckigham'' | | ''Szpieg z Buckigham'' | ||
| Linia 216: | Linia 221: | ||
| ''The Spy of Buckingham'' | | ''The Spy of Buckingham'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|026 | | bgcolor="#CCE2FF"|026 | ||
| ''Sprawa'' | | ''Sprawa'' | ||
| Linia 224: | Linia 229: | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''FILM''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''FILM''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|F01 | | bgcolor="#CCE2FF"|F01 | ||
| ''[[ | | ''[[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]'' | ||
| ''Mystery Lane : Enquête blanche'' | | ''Mystery Lane : Enquête blanche'' | ||
| ''Mystery Lane: White Investigation'' | | ''Mystery Lane: White Investigation'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|10058256}} | |||
* {{IMDb|film|27996155}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:17, 25 lut 2026
| Tytuł | Aleja tajemnic |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mystery Lane |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Aleja tajemnic (ang. Mystery Lane, 2022) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 6 grudnia 2025 roku.
Fabuła
Dziwne rzeczy dzieją się w Londynie. Clever, mała świnka morska o niezwykłych zdolnościach analitycznych, i jej młodszy brat Bro są detektywami. Czy będą w stanie rozwiązać najbardziej nietypowe przypadki, które zbijają z tropu nawet Scotland Yard?
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownictwo produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:
- Agnieszka Mrozińska – Clever
- Damian Kulec – Bro
- Jakub Wieczorek – McFlare
W pozostałych rolach:
- Bartosz Martyna – Ben
- Paweł Rutkowski –
- Ingenius,
- Andy Blackstone,
- Jewel
- Marek Stanisław Sajmbor –
- Flash,
- Salty
- Marta Tabęcka – Venus (odc. 7, 15)
- Waldemar Barwiński
- Dawid Dziarkowski
- Dorota Furtak
- Anna Gajewska
- Małgorzata Gradkowska
- Przemysław Glapiński
- Sebastian Jankowski
- Norbert Kaczorowski
- Filip Lipiecki
- Emilia Niedzielak
- Józef Pawłowski
- Kim Sayar
- Jakub Szydłowski
- Łukasz Talik
- Klementyna Umer
- Mateusz Weber
- Agata Wicka
- Paweł Wojtaszek
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.12.2025 | 001 | Niewidzialny złodziej | Le voleur invisible | The Invisible Thief |
| 07.12.2025 | 002 | Złowrogi rycerz | Le chevalier maléfique | The Evil Knight |
| 08.12.2025 | 003 | Pusty boks na Wimbledon Stadium | Une cage vide à Wimbledon | An Empty Cage At Wimbledon Stadium |
| 09.12.2025 | 004 | Skarb z katakumb | Le trésor des catacombes | The Treasure Of The Catacombs |
| 10.12.2025 | 005 | Tajemnica Templariuszy | Le secret des Templiers | The Secret Of The Templars |
| 11.12.2025 | 006 | Projekt Hipokamp | Projet : Hippocampe | Project Hippocampus |
| 12.12.2025 | 007 | Pułapka na ośmiornicę | Le piège de la pieuvre | The Octopus Trap |
| 13.12.2025 | 008 | Serwal znad Tamizy | Le serval de la Tamise | The Serval Of The Thames |
| 14.12.2025 | 009 | Niezwyciężony przeciwnik | L’adversaire invincible | The Invincible Adversary |
| 15.12.2025 | 010 | Złodziej diamentów | Le gnome aux diamants | The Diamond Gnome |
| 16.12.2025 | 011 | Atak olbrzymiej mrówki | L’attaque de la fourmi géante | The Attack Of The Giant Ant |
| 17.12.2025 | 012 | Powrót Warragula | Le retour de Warragul | The Return of Warragul |
| 18.12.2025 | 013 | Zemsta wilkołaka | La vengeance du loup-garou | The Vengeance Of The Werewolf |
| 19.12.2025 | 014 | Zapomniane zagrożenie | La menace oubliée | The Forgotten Threat |
| 20.12.2025 | 015 | Tajemnicza horda | La horde secrète | The Secret Horde |
| 21.12.2025 | 016 | Wampir z Lexington | Le vampire de Lexington | The Lexington Vampire |
| 22.12.2025 | 017 | Nawiedzona woliera | La volière hantée | The Haunted Aviary |
| 23.12.2025 | 018 | Tajemnica Lexington Alley | Le mystère de Lexington Alley | The Mystery of Lexington Alley |
| 24.12.2025 | 019 | Robin świata zwierząt | L’insaisissable Robin des animaux | The Elusive Robin of the animals |
| 25.12.2025 | 020 | Twórca zagadek | Le faiseur d’énigmes | The Riddle Maker |
| 26.12.2025 | 021 | Siekacz | Le ronge-muraille | The Nibbler |
| 27.12.2025 | 022 | Władca błyskawic | Le maître de la foudre | The Master Of Lightning |
| 28.12.2025 | 023 | Gorgona z Regent’s Park | La gorgone de Regent’s Park | The Gorgon of Regent’s Park |
| 29.12.2025 | 024 | Zjawa z Linford Street | Le spectre de Linford Street | The Phantom Of Linford Street |
| 30.12.2025 | 025 | Szpieg z Buckigham | L’espionne de Buckingham | The Spy of Buckingham |
| 31.12.2025 | 026 | Sprawa | La cause | The Cause |
| FILM | ||||
| 25.12.2025 | F01 | Aleja tajemnic: Białe śledztwo | Mystery Lane : Enquête blanche | Mystery Lane: White Investigation |
Linki zewnętrzne
- Aleja tajemnic w bazie filmweb.pl
- Aleja tajemnic w bazie Internet Movie Database (IMDb)
